そちら側

"そちら側"
"そちら側"
	1917 年の楽譜カバー、ノラ・ベイズ
ノラ・ベイズの歌
書かれた	1917年4月7日
公開済み	1917年6月
リリース	1917年7月13日
ジャンル	軍歌、行進曲、ティン・パン・アレー
作詞家	ジョージ・M・コーハン

そちら側

1917年にビリー・マレーが歌った「Over There」

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「オーバー・ゼア」は、ジョージ・M・コーハンが1917年に作曲した戦争歌で、第一次世界大戦と第二次世界大戦中にアメリカ軍とアメリカ国民に人気があった。アメリカが第一次世界大戦に参戦した直後に作曲された「オーバー・ゼア」は、アメリカ遠征軍に入隊して中央同盟国と戦うようアメリカ人男性を奮い立たせることを目的とした愛国的なプロパガンダ歌である。この歌は、コーラスの「ヤンキースがやってくる」という一節で最もよく知られている。 ^[1]

歴史

アメリカ議会図書館によると、コーハンは1917年4月7日^[2] 、アメリカが正式に不干渉政策を放棄して連合国側に加わった翌日、通勤中に「Over There」を書いた。冒頭の詩は、モンロー・ローゼンフェルドが1886年に書いた曲「ジョニーよ銃を取れ」から引用されており、リズムは3音のラッパの音に基づいている。^[3]

コーハンは1917年6月に「Over There」を初演するためにノラ・ベイズを個人的に選び、 ^[4]ビクターのレコードは7月13日に発売された。 ^{[3]兵士たちによる初期のテストでは冷ややかな反応だったが、この歌は一般大衆に非常に好評だった。}ウッドロウ・ウィルソン大統領はこれを「すべてのアメリカ人の男らしさへの真のインスピレーション」と評した。1918年末までに、楽譜は200万部以上売れた。^[3]

この歌は第一次世界大戦のために書かれ、意図されていたが、第二次世界大戦中および戦後に様々な機会に復活した。^[1]ベトナム戦争中にはあまり使われなかったが、21世紀になって9月11日の同時多発テロ事件後や対テロ戦争中に再び人気を博した。^[5]

歌詞

1917年のUSS *ミシガン*の船員ウィリアム・J・ライリーをフィーチャーした楽譜

20 世紀初頭のレコーディングアーティスト、ビリー・マレーが歌ったように:

詩 1

ジョニー、^[a]銃を手に入れろ、銃を手に入れろ、銃を手に入れろ。
逃げるんだ、逃げるんだ、逃げるんだ。
みんなが俺たちを「
すべての自由の息子たち」と呼んでいるのが聞こえる。
すぐに急げ、遅れるな、今日行くんだ。
あんな息子がいたことを父親に喜んでもらうんだ。
恋人に悲しまないように、
息子が前線に並んでいることを誇りに思うように言いなさい。

詩 2

ジョニー、銃を手に入れろ、銃を手に入れろ、銃を手に入れろ。
ジョニー、お前がとんでもない奴だと
フンに見せつけてやれ。旗を掲げてはためかせるんだ。
ヤンキードゥードゥル、^[b]やるか死ぬかだ。
小さな道具を詰めて、勇気を示せ、自分の分を尽くせ。
ヤンキー^[c]町や戦車から隊列に向かうんだ。^[d]
お前の母親にお前
と、あの昔ながらの赤、白、青の国旗を誇らしく思ってもらうんだ。^[e]

コーラス

あっちへ、あっちへ、
伝えてくれ、伝えてくれ、
アメリカ兵が来ている、アメリカ兵が来ている、
あちこちで太鼓の音が鳴り響いている。
だから準備して、祈りを捧げてくれ、
伝えてくれ、用心するように伝えてくれ –
俺たちは向こうへ向かう、向こうへ向かう、
向こうが終わるまで戻ってこない。

大衆文化において

2009年、米国男子サッカー代表チームは、 2010 FIFAワールドカップ予選試合中のキャンペーンでこのコーラスを使用しました。
2009年以来、英国の金融サービス比較ウェブサイトGo.Compareは、ウィン・エヴァンスが歌うこの曲のアレンジバージョンを広告に使用している。^[7]^[8]
この曲はカノーネンフィーバーの曲「ヤンキー・ディビジョン・マーチ」（トレバー・ストルナドとの共演）の導入部となっている。^[9]

参照

ベストセラー楽譜リスト

注記

^ 「ジョニー」は非常に一般的な英語の名前であり、匿名の男性または男性たちを指すときに使用されます。
^ 「真の英雄のように…」とも歌われる^[6]
^ 「Soldiers...」とも歌われる^[6]
^ 「タンクタウン」の略で、主な目的が 蒸気機関車に水を供給することであるほど小さな町を意味します。
^ 「そして自由は真実である」とも歌われる。^[6]

参考文献

^ ab モンデッロ、ボブ（2018年12月20日）。「ジョージ・M・コーハン、『ブロードウェイを創った男』はアンセムマシンだった」。アメリカン・アンセム。NPR 。 2022年4月29日閲覧。
^ Whitfield, Sarah K. (2021). 「『Over There』 – Nora Bayes (1917)」（PDF）。米国議会図書館。 2024年10月14日閲覧。
^ abc 「Over There」。米国議会図書館。 2023年6月29日閲覧。
^ レイチェル・マーティン（2017年6月1日）。「『Over There』At 100」。モーニング・エディション（ポッドキャスト）。NPR 。 2024年10月14日閲覧。
^ *コリンズ、エース (2003)。『歌われた歌、赤、白、青：アメリカで最も愛された愛国歌の裏にある物語』ハーパーリソース。pp. 138–145。ISBN 00605130472022年4月29日閲覧– インターネットアーカイブ経由。
^ abcゴットリーブ、ロバート; キムボール、ロバート、編 (2000)。『歌詞を読む: 1900年から 1975年までの1000以上の最高の歌詞』ニューヨーク:パンテオンブックス。p. 17。ISBN 97803754008102022年4月29日閲覧– Google ブックス経由。
^ ラムゼイ、フィオナ（2009年8月18日）。「GoCompareがComparethemarketのミーアキャットに対抗するオペラ歌手を起用」。campaign.co.uk 。 2024年1月18日閲覧。
^ プライス、カレン（2015年7月26日）。「Go Compare：テレビで最も迷惑な男が帰ってきた」ウェールズオンライン。 2024年1月18日閲覧。
^ モーリッツ、グリュッツ (2015 年 7 月 26 日)。「Passend zum EP-Titel startet der Quasi-Titeltrack "The Yankee Division March" mit dem in beiden Weltkriegen Populären Song "Over There" (George M. Cohan), der vom Einmarsch der "Yanks" kündet"。金属１．2024 年1 月 18 日に取得。

外部リンク

ノラ・ベイズの録音、1917年7月13日、米国議会図書館、ナショナル・ジュークボックスより
ビンテージオーディオ: 向こう側
ビリー・マレーとカルテットによる演奏
国立録音登録簿への録音に関する議会図書館のエッセイ。
「Over There」の楽譜、Leo Feist, Inc.、1917年。
Patriotic Melodies の Over There

[6] 「ジョニー」は非常に一般的な英語の名前であり、匿名の男性または男性たちを指すときに使用されます。

[8] 「真の英雄のように…」とも歌われる^[6]

[9] 「Soldiers...」とも歌われる^[6]

[10] ^ 「タンクタウン」の略で、主な目的が 蒸気機関車に水を供給することであるほど小さな町を意味します。

[11] 「そして自由は真実である」とも歌われる。^[6]

[npr2019-1] モンデッロ、ボブ（2018年12月20日）。「ジョージ・M・コーハン、『ブロードウェイを創った男』はアンセムマシンだった」。アメリカン・アンセム。NPR 。 2022年4月29日閲覧。

[2] Whitfield, Sarah K. (2021). 「『Over There』 – Nora Bayes (1917)」（PDF）。米国議会図書館。 2024年10月14日閲覧。

[:0-3] 「Over There」。米国議会図書館。 2023年6月29日閲覧。

[4] レイチェル・マーティン（2017年6月1日）。「『Over There』At 100」。モーニング・エディション（ポッドキャスト）。NPR 。 2024年10月14日閲覧。

[5] *コリンズ、エース (2003)。『歌われた歌、赤、白、青：アメリカで最も愛された愛国歌の裏にある物語』ハーパーリソース。pp. 138–145。ISBN 00605130472022年4月29日閲覧– インターネットアーカイブ経由。

[Reading-7] ゴットリーブ、ロバート; キムボール、ロバート、編 (2000)。『歌詞を読む: 1900年から 1975年までの1000以上の最高の歌詞』ニューヨーク:パンテオンブックス。p. 17。ISBN 97803754008102022年4月29日閲覧– Google ブックス経由。

[12] ラムゼイ、フィオナ（2009年8月18日）。「GoCompareがComparethemarketのミーアキャットに対抗するオペラ歌手を起用」。campaign.co.uk 。 2024年1月18日閲覧。

[13] プライス、カレン（2015年7月26日）。「Go Compare：テレビで最も迷惑な男が帰ってきた」ウェールズオンライン。 2024年1月18日閲覧。

[14] モーリッツ、グリュッツ (2015 年 7 月 26 日)。「Passend zum EP-Titel startet der Quasi-Titeltrack "The Yankee Division March" mit dem in beiden Weltkriegen Populären Song "Over There" (George M. Cohan), der vom Einmarsch der "Yanks" kündet"。金属１．2024 年1 月 18 日に取得。