オーロはビーサ・アバイル

*オーロ、それはビーサ・アブハイレだ*
オーロ、それはビーサ・アブハイレだ
民謡
英語	ああ、お帰りなさい
ジャンル	伝統的なアイルランド音楽
形状	バラード
言語	アイルランド語

Óró, sé do bheatha abhaileまたはÓró, sé do bheatha 'bhaile ( [ˈoːɾˠoː ʃeː d̪ˠə ˈvʲahə ˈwalʲə] ) は、20 世紀初頭に反逆者の歌として知られるようになったアイルランドの歌です。 Óróは乾杯の意味で、 sé do bheatha 'bhaile は「お帰りなさい」を意味します。

歴史

多くのフォークソングと同様に、この歌の起源は不明です。メロディーは 19 世紀のイギリスの船乗り歌「酔っぱらい船乗り」に似ていますが、アイルランドのメロディーとコーラスにはいくつかのバージョンが存在します。

1884年、当時「70歳を優に超えていた」キャリック・オン・シュア近郊のブレノーモア在住のフランシス・ホーガンは、「この歌は『妻を家に連れて帰る』、つまり妻を家に連れ帰るときによく演奏されていた」と報告している。『妻を家に連れて帰る』とは、結婚式の1か月後に花嫁が新郎の家に住まうために連れ戻される儀式である。このバージョンはコーラスのみで構成されている。^[1]

エンリ・オ・ムイルガイサも1915年にファルニー男爵領で同様のリフレインを記録しているが、「それが属していた歌は私の時代以前に失われていた」。「家に帰る」という表現はなく、 PWジョイスがthá tu maith le rátha（アイルランド語で「あなたは繁栄に満足している」）としている部分は、Tá tú amuiġ le ráiṫċe（アイルランド語で「あなたは3か月も行方不明だった」）となっている。^[2]

この歌はジャコバイト運動とも関連付けられており、伝統的なバージョンでは、ボニー・プリンス・チャーリーに言及するセアラ・オーグ（アイルランド語で「若きチャールズ」）に言及し、この歌が1745年から1746年にかけての第3次ジャコバイト蜂起の時期に作られたとされている。^[2]^[3]

この曲は、ジョージ・ペトリーの『アイルランド音楽全集』（1855年）に「Ó ro! 'sé do ḃeaṫa a ḃaile」（現代文字では「Ó ro! 'sé do bheatha a bhaile 」）というタイトルで1425番として収録されており、「古代氏族行進曲」と記されている。また、983番（これも「古代氏族行進曲」と記されている）や、1056番の断片「Welcome home Prince Charley」にも収録されている。^[4]

20世紀初頭には、民族主義詩人パトリック・ピアースによって新たな詩が加えられ、イースター蜂起の際にはアイルランド義勇軍のメンバーによって頻繁に歌われた。また、アイルランド独立戦争の際には早送り行進曲として歌われた。^[5]

1916 年以来、この歌はさまざまなタイトルでも知られており、特にDord na bhFiann (アイルランド語で「戦士の呼び声」) やAn Dord Féinneと呼ばれています。後者のタイトルは、イースター蜂起の際にアイルランド義勇軍がこの歌を歌ったことから、特にピアスと関連しています。このバージョンでは、16 世紀後半のアイルランド西海岸で恐るべき勢力であった海賊、または「偉大な海の戦士」グレース・オマリーが登場します。ピアスは、ジャコバイト版を新しい独立運動に適応させる方法で、ジャコバイト版に関する知識を示しています。彼は、外国人のチャーリー王子の代わりに本国のグレースを置き、ベイド・シアド・レイショーンのフランケー・イズ・スパインナイ（アイルランド語で「フランス人とスペイン人、彼らは彼と一緒にいるだろう」という意味）をゲイル・フェインのニー・フランケー・ナ・スパインナイ（アイルランド語で「フランス人でもスペイン人でもないゲール人」という意味）に変更することで、戦闘員のアイルランドらしさを強調している。

録音

この曲は、ザ・ダブリナーズが1987年のアルバム『25 Years Celebration』、クルアチャンが1995年のアルバム『Tuatha na Gael 』、シネイド・オコナーが2002年のアルバム『Sean-Nós Nua』と2003年のアルバム『She Who Dwells in the Secret Place of the Most High Shall Abide Under the Shadow of the Almighty』に収録されている。

歌詞

オリジナル版

ジャコバイト版

パドレイグ・ピアース版

参照

注記

^ ジョイス、パトリック・ウェストン（1909年）。『古いアイルランドの民謡と歌』。ロンドン（ダブリン）：ロングマンズ、グリーン＆カンパニー（ホッジス、フィギス＆カンパニー）。pp. 121、130。「以下の 34 曲 (「She's the dear Maid to me」) は、1884 年の間、キャリックオンシュア近郊のブレノーモア、サウスロッジのフランシスホーガン氏から時々送られてきたものです。ホーガン氏は優れた音楽家で、アイルランドの音楽と歌の熱心な愛好家でした。ホーガン氏は当時 70 歳をはるかに超えていたに違いありません。これらの曲のいくつかは記憶から書き、他の曲は原稿から書き写したものです。」
p. 130 " 275. ORO, 'SE DO BHEATHA A BHAILE: ORO、ようこそ！帰宅の歌。「帰宅」とは、結婚後、花嫁を夫の家に連れ帰ることです。通常、結婚式の約 1 か月後に行われ、結婚式自体に次ぐ重要性を持つ行事として祝われます。花婿は凱旋行列の先頭に立って花嫁を家に連れて帰ります。車や馬に乗ってです。花嫁が夫の後ろの馬車に乗っていた行列をよく覚えています。家に入ると、花婿は次のように話したり歌ったりすることになっています。
「Oro, sé do bheatha a bhaile, is fearr liom tu ná céad bo bainne
Oro, sé do bheatha a bhaile, thá tu maith le rátha.
おろ、お帰りなさい。百頭の乳牛よりも、あなたの方がましです。
おろ、お帰りなさい。あなたは繁栄に恵まれて幸せですね。」
「この曲に関するホーガン氏のコメントは次のとおりです。---「この曲は、妻を家に連れて帰る「連れ帰り」のときに演奏されていました。一行が到着すると、家の外に座った笛吹きが、一生懸命（つまり、とても元気に）演奏していました。1か月前の結婚式にいたほぼ全員が行列に加わっていました。ああ、古き良き時代が懐かしい！」この曲はスタンフォード＝ペトリーでは「古代の氏族の行進曲」と呼ばれています。この曲は長調で書かれ、多くの臨時記号が付いていますが、短調の別の曲もあります。ここでは、ホーガン氏が書いたとおり、正しい短調の形式で紹介します。この曲はペトリー博士の 2 つのバージョンとはいくつかの点で異なります。博士が言うように、これは行進曲でした。しかし、行進曲は夫の家でした。ペトリー博士は、この 2 つのバージョンをどこで入手したかは述べていません。
^ ab Ó Muirġeasa、エンリ (1915)。Céad de Ċeoltaiḃ Ulaḋ。 Baile Áṫa Cliaṫ: MH Mac Giolla agus a Ṁac。 151、303 ページ。hdl :2027/uc1.b4068544。p. 303 87. Óró, 'sé do ḃeaṫa aḃaile (151 ページを参照。) 「この小さなジャコバイトの遺物は、ティロン州ナンシートレイシーと、ファナド州バロールに住む 90 歳の老婦人、カイトニーチャアラインから入手しました。 Co.ドニゴールキャッチーで人気があります。これに似たリフレインはファルニーでは一般的でしたが、それが属していた曲は
「Hó, ró, ró, 'sé do ḃeaṫa un a' ḃaile,
Hó, ró, ró, ós」です。シオン・デュイン・エイル。
Hó、ró、ró、'sé do ḃeaṫa un a' ḃaile、
Tá tú amuiġ le ráiṫċe。」
^ クリスチャン、スーチョン (2010 年 7 月 24 日)。「オーロ！セ・ド・ビーサ・バイル」。ジャコバイトの歌。2012 年12 月 15 日に取得。
^ ペトリー、ジョージ（1903）[1855]。スタンフォード、チャールズ・ヴィリアーズ（編）。アイルランド音楽全集。ロンドン：ブージー＆カンパニー、pp.251、268、356。p. 251、No.983古代一族の行進、p. 268、No. 1056、おかえりチャーリー王子、p. 356、No.1425オーロ！ 'sé do ḃeaṫa a ḃaile。
^ ピアース、パドリック H. (2010) [1998]。ドルド・ファイン。CELT: 電子テキストのコーパス。コークのユニバーシティ・カレッジ。2012 年12 月 15 日に取得。
^ 「セオラス: バイオリン弾きの仲間」.
^ ab 一部のバージョンには「B'fhearr liom thú ná céad bó bhainne」があり、これは「100 頭の乳牛よりもあなたの方が好きです」と訳されます。
^ ボニー・プリンス・チャーリー、チャールズ・エドワード・スチュアート
^ ジェームズ、プリンス・オブ・ウェールズ、ジェームズ・フランシス・エドワード・スチュアート
^ いくつかのバージョンではGaill の代わりにFrainc (フランス語)が使用されています。

外部リンク

クリスチャン・スチョン（2010年7月24日）。「オーロ！セ・ド・ビーサ・バイル」。ジャコバイトの歌。2012 年12 月 15 日に取得。
WhoSampledのカバー
「Oro! Se Do Bheatha Bhaile」をデレク・ウォーフィールドとザ・ヤング・ウルフ・トーンズが歌います
「Oro! Se Do Bheatha Bhaile」（オリジナル・ジャコバイト版）
「Oro! Se Do Bheatha Bhaile」のレアバージョン

[Joyce-1] ジョイス、パトリック・ウェストン（1909年）。『古いアイルランドの民謡と歌』。ロンドン（ダブリン）：ロングマンズ、グリーン＆カンパニー（ホッジス、フィギス＆カンパニー）。pp. 121、130。「以下の 34 曲 (「She's the dear Maid to me」) は、1884 年の間、キャリックオンシュア近郊のブレノーモア、サウスロッジのフランシスホーガン氏から時々送られてきたものです。ホーガン氏は優れた音楽家で、アイルランドの音楽と歌の熱心な愛好家でした。ホーガン氏は当時 70 歳をはるかに超えていたに違いありません。これらの曲のいくつかは記憶から書き、他の曲は原稿から書き写したものです。」
p. 130 " 275. ORO, 'SE DO BHEATHA A BHAILE: ORO、ようこそ！帰宅の歌。「帰宅」とは、結婚後、花嫁を夫の家に連れ帰ることです。通常、結婚式の約 1 か月後に行われ、結婚式自体に次ぐ重要性を持つ行事として祝われます。花婿は凱旋行列の先頭に立って花嫁を家に連れて帰ります。車や馬に乗ってです。花嫁が夫の後ろの馬車に乗っていた行列をよく覚えています。家に入ると、花婿は次のように話したり歌ったりすることになっています。
「Oro, sé do bheatha a bhaile, is fearr liom tu ná céad bo bainne
Oro, sé do bheatha a bhaile, thá tu maith le rátha.
おろ、お帰りなさい。百頭の乳牛よりも、あなたの方がましです。
おろ、お帰りなさい。あなたは繁栄に恵まれて幸せですね。」
「この曲に関するホーガン氏のコメントは次のとおりです。---「この曲は、妻を家に連れて帰る「連れ帰り」のときに演奏されていました。一行が到着すると、家の外に座った笛吹きが、一生懸命（つまり、とても元気に）演奏していました。1か月前の結婚式にいたほぼ全員が行列に加わっていました。ああ、古き良き時代が懐かしい！」この曲はスタンフォード＝ペトリーでは「古代の氏族の行進曲」と呼ばれています。この曲は長調で書かれ、多くの臨時記号が付いていますが、短調の別の曲もあります。ここでは、ホーガン氏が書いたとおり、正しい短調の形式で紹介します。この曲はペトリー博士の 2 つのバージョンとはいくつかの点で異なります。博士が言うように、これは行進曲でした。しかし、行進曲は夫の家でした。ペトリー博士は、この 2 つのバージョンをどこで入手したかは述べていません。

[Jacobite-source-1915-2] Ó Muirġeasa、エンリ (1915)。Céad de Ċeoltaiḃ Ulaḋ。 Baile Áṫa Cliaṫ: MH Mac Giolla agus a Ṁac。 151、303 ページ。hdl :2027/uc1.b4068544。p. 303 87. Óró, 'sé do ḃeaṫa aḃaile (151 ページを参照。) 「この小さなジャコバイトの遺物は、ティロン州ナンシートレイシーと、ファナド州バロールに住む 90 歳の老婦人、カイトニーチャアラインから入手しました。 Co.ドニゴールキャッチーで人気があります。これに似たリフレインはファルニーでは一般的でしたが、それが属していた曲は
「Hó, ró, ró, 'sé do ḃeaṫa un a' ḃaile,
Hó, ró, ró, ós」です。シオン・デュイン・エイル。
Hó、ró、ró、'sé do ḃeaṫa un a' ḃaile、
Tá tú amuiġ le ráiṫċe。」

[Jacobite-source-2010-3] クリスチャン、スーチョン (2010 年 7 月 24 日)。「オーロ！セ・ド・ビーサ・バイル」。ジャコバイトの歌。2012 年12 月 15 日に取得。

[Petrie-4] ペトリー、ジョージ（1903）[1855]。スタンフォード、チャールズ・ヴィリアーズ（編）。アイルランド音楽全集。ロンドン：ブージー＆カンパニー、pp.251、268、356。p. 251、No.983古代一族の行進、p. 268、No. 1056、おかえりチャーリー王子、p. 356、No.1425オーロ！ 'sé do ḃeaṫa a ḃaile。

[Pearse-English-source-5] ピアース、パドリック H. (2010) [1998]。ドルド・ファイン。CELT: 電子テキストのコーパス。コークのユニバーシティ・カレッジ。2012 年12 月 15 日に取得。

[6] 「セオラス: バイオリン弾きの仲間」.

[ReferenceA-7] 一部のバージョンには「B'fhearr liom thú ná céad bó bhainne」があり、これは「100 頭の乳牛よりもあなたの方が好きです」と訳されます。

[8] ボニー・プリンス・チャーリー、チャールズ・エドワード・スチュアート

[9] ジェームズ、プリンス・オブ・ウェールズ、ジェームズ・フランシス・エドワード・スチュアート

[10] いくつかのバージョンではGaill の代わりにFrainc (フランス語)が使用されています。