一つが他のものの上に重なる

一つが他のものの上に重なる
イタリア映画のポスター
監督	ルチオ・フルチ
脚本	ルチオ・フルチ ロベルト ・ジャンヴィティ ホセ・ ルイス・マルティネス・モラ
ストーリー	ロベルト・ジャンヴィティ ルチオ・フルチ
制作：	エドモンド・アマティ
主演	ジャン・ソレル マリサ・メル エルサ・マルティネリ ジョン・アイルランド アルベルト・デ・メンドーサ ジャン ・ソビエスキー フェイス・ドメルグ
撮影	アレハンドロ・ウジョア
編集者	オルネラ・ミケリ
音楽：	リズ・オルトラーニ
制作 会社	エンパイア・フィルムズ・ レ・プロダクションズ ジャック・ロワフェルド・ トレボル・フィルムズ CC
配布元	Fida Cinematografica (イタリア) Alpha (フランス) Atlántida Films (スペイン)
リリース日	1969年8月15日（イタリア） ( 1969-08-15 ) 1969年11月25日（スペイン） ( 1969-11-25 ) 1970年8月21日（フランス） ( 1970-08-21 )
実行時間	108分
国	イタリア フランス[1] スペイン[1]
言語	イタリア 語 英語
予算	4億4500万ポンド[2]
興行収入	8億6,900万ポンド

『二人の上の二人』（イタリア語： Una sull'altra、英語のタイトルは正確に翻訳されているが、女性名詞が二重になっているという表現はされていない） ^[3]は、 『倒錯物語』としても知られ、ルチオ・フルチ監督による1969年のジャッロ映画。フルチとロベルト・ジャンヴィティが脚本を書き、ジャン・ソレル、マリサ・メル、エルサ・マルティネッリ、アルベルト・デ・メンドーサ、ジョン・アイアランドが主演する。フルチが監督した最初のジャッロであるこの映画のストーリーは、サンフランシスコの悪徳医師ジョージ・デュマリー（ソレル）に関するもので、彼は保険金詐欺の一環として喘息を患う妻スーザン（メル）の死を画策した疑いがあるが、スーザンは高級ストリッパーのモニカ・ウェストンとして再登場しているように見える。

『ワン・オン・トップ・オブ・ジ・アザー』は、サン・クエンティン州立刑務所のガス室でのシーンを含め、米国のいくつかの都市でロケ撮影された。この映画は8億6900万イタリア・リラの興行収入を記録し、『氷の微笑』や『ボディ・オブ・エビデンス』などの後の映画のテーマの先駆けとして挙げられている。

ジョージ・デュムリエはサンフランシスコの裕福で自己中心的な医師で、弟のヘンリーとクリニックを経営しているが、喘息持ちの妻スーザンの世話はスーザンの妹マルタと地元の看護師に任せている。彼は流行に敏感な写真家ラリーの個人秘書ジェーンと不倫関係にある。ジェーンはジョージを心から愛しているが、2人の関係の将来については運命論者だ。

ジョージとジェーンは、ロマンチックな休暇を過ごすためにリノへ旅行に出かけます。しかし、カジノに到着すると、ジョージはヘンリーから電話を受け、スーザンが激しい喘息発作で亡くなったことを知ります。家に戻ったジョージはヘンリーに慰められますが、ジョージが自分の妹と結婚することにいつも反対していた敵意のあるマルタに冷たくあしらわれます。しかし、スーザンが残した 100 万ドルの生命保険は、無謀にも拡大したジョージの事業にとって、タイムリーなボーナスとなります。保険代理店がジョージを尾行し始め、彼とジェーンの情事を発見し、地元の警察の刑事であるウォルド警部に疑いを持ちます。

一方、匿名の密告により、ジョージとジェーンはストリップクラブ「ロアリング・トゥエンティーズ」にたどり着き、そこで2人ともモニカの出現に驚く。モニカは金髪だが、スーザンに驚くほど似ているストリッパーである。ジョージは病的なまでに彼女に惹かれ、すぐに半分は探偵、半分は自らの意志による誘惑である情事に乗り出す。彼を尾行していた警察がモニカを逮捕すると、彼女はベティと名乗る女性からスーザンのふりをするように金をもらっていたと警察に告げる。警察が突き止めたところによると、モニカは最近、市内の高級売春婦の間で人気の常連だった。彼女にはベンジャミン・ワームザーという熱烈な裕福な顧客がいて、彼女は彼のどうしようもない情熱を弄んでいる。ベンジャミンはモニカの逮捕について聞き、法外な保釈金を持って警察署に駆けつけるが、すぐに彼女は警察が名前を明かさない誰かによってすでに釈放されていることを知る。

警察がモニカのアパートを捜索したところ、お金の入った封筒が見つかった。封筒にジョージの指紋が見つかり、彼は保険金目当てで妻を殺害した罪で起訴された。モニカは行方不明になり、ジョージは裁判にかけられ、有罪判決を受けて死刑を宣告される。数ヵ月後、ジョージの処刑前夜、ヘンリーが面会にやって来て、取調室のプライベートな空間で真実を明かす。ヘンリーとスーザンは、ジョージを排除して保険金を独り占めするためにこの計画を企てたのだった。モニカは実はずっとスーザンであり、彼を巻き込むために自分の死を偽装したのだ。ヘンリーが去った後、ジョージはヘンリーの発言を弁護士に伝えて死刑執行の延期を試みる。しかし、ウォルド警部による土壇場での捜査にもかかわらず、ジョージは汚名を晴らすことができない。ジェーンだけが彼の無実を信じ続けているが、彼女はラリーに抑えられている。

ジョージが独房からガス室に連れ出され、処刑される日がやってくる。彼はまだ無実を主張している。最後の瞬間、電話が鳴り、知事が処刑中止を命じる。テレックスが地元のFBI事務所に届き、刑務所当局に転送される。運命のいたずらか、パリの警察は、スーザンとヘンリーが地元のカフェで、拒絶され嫉妬深いベンジャミンに射殺されたと米国当局に通報する。

ワン・オン・トップ・オブ・ジ・アザー以前、監督兼脚本家のルチオ・フルチは主にコメディを手掛けていた。ジャッロジャンルへの移行はフルチにとって大きな変化であり、単に新興の人気ジャンルに手を出しただけだったのかもしれない。^{[4] [5]} ワン・オン・トップ・オブ・ジ・アザーはアルフレッド・ヒッチコックの映画めまいにインスピレーションを受けたと言われている。^{[6]フルチは}ワン・オン・トップ・オブ・ジ・アザーの脚本が最高傑作の一つだと感じていた。^[7]フルチと脚本家の仲間であるロベルト・ジャンヴィティはオペレーション・セント・ペテロズ、女の皮をかぶったトカゲ、ホワイト・ファング、ホワイト・ファングへの挑戦、セッテ・ノート・イン・ネロなど多くの映画で共同作業を行った。^[8] エドモンド・アマティは既にアメリカでアルベルト・デ・マルティーノのカーナル・サーキットの制作に携わっていたため、この映画のプロデューサーになることに同意した。^{[7]フルチは}マリオ・カステラーニとアルビーノ・コッコという2人の助監督と協力し、ヴィットーリア・ヴィゴレッリが脚本スーパーバイザーを務めた。^[1]後にフランシス・フォード・コッポラとのコラボレーションで知られる、将来オスカー受賞プロデューサーのグレイ・フレデリクソンが、この映画のロケーションマネージャーを務めた。^[9]

映画の大部分はサンフランシスコ、リノ、サクラメントで撮影されたが、内部のシーンはイタリアで撮影された。撮影は1968年12月2日に始まり、8週間続いた。^{[7]映画のガス室のシーンは}カリフォルニア州サンクエンティン州立刑務所のガス室で撮影された。^[10]

『ワン・オン・トップ・オブ・ジ・アザー』は1969年8月15日にイタリアで公開され、^[10]興行収入約8億6900万リラ^[7] (139万米ドル) を記録した。この映画にはいくつかのバージョンが存在する。無修正のイタリア語版『Una sull'altra』は上映時間が108分である。^{[11] [12]英語吹き替え版のほとんどは、映画の}性的なシーンやロケ地でのいくつかのエスタブリッシングショットがカットされているため103分である。一方、フランス語版『Perversion Story』は、性的なシーンを残しつつ露出シーンを削除したため上映時間が97分となっている。^{[11] [13] [14] [15]}フランス語版は、英語とイタリア語の音声が収録され、セヴェリン・フィルムズから2枚組のDVDでリリースされ、映画のサウンドトラックのCDも含まれている。^[16]

2018年1月2日、モンド・マカブロは、今年中に「最も長く、最も完全な形」のブルーレイをリリースすると発表した。^[17]配給会社は、8月28日に自社のウェブサイトで通信販売を行い、1000部限定のブルーレイをリリースした。このリリースは、英語とイタリア語の音声トラックが付いた108分のノーカット版で、オリジナルのネガから修復された（追加のシーンは35mmプリントで提供）。特典には、映画の予告編、ソレル、マルティネッリ、フルチの伝記作家スティーブン・スローワーへのインタビュー、ジャスティン・コーヒーによるイラストのラップアラウンドスリップカバー、映画のイタリア語とフランス語のポスターを模したリバーシブルのインナーカバースリーブ、批評家ロベルト・クルティのエッセイを掲載した12ページのライナーノーツブックレット、ドイツのロビーカードと映画のポスターのミニチュア複製などがある。^[18]スリップカバー、リバーシブルカバースリーブ、ブックレット、ロビーカードを含まない小売用ブルーレイは11月13日に発売された。^[19]

AllMovieのドナルド・グアリスコは、この映画を「[ルチオ・フルチの]作品の中でも忘れられない例」と感じ、「アルジェントやマリオ・バーヴァの最高のジャッロ映画ほど見事ではないが、『Una Sull'Altra 』は価値のある、よく練られた作品であり、このジャンルのファンなら感銘を受けるだろう」と指摘した。 ^{[20]この映画は、後の映画『氷の}微笑』や『ボディ・オブ・エビデンス』のテーマ的な先駆けとして挙げられている。^[6] DVD Talkのイアン・ジェーンは、この映画を5つ星のうち4つと評価し、「素晴らしいひねり、強力なプロット、そして素晴らしい演技のある、よくできたスリラー」と呼んだ。ジェーンは、この映画を、フルチが以前にリッカルド・フレダのために共同プロットを手がけた映画『ダブル・フェイス』と比較した。^[13]この映画は、1960年代後半から1970年代初頭にかけてエロティシズムが高まったジャンルの一つとしてジャッロの出現に貢献したと言われています。^[21]

• アルビエロ、パオロ。カチャトーレ、ジャコモ (2004)。テロリストラ デイ ジェネリ。トゥット・イル・シネマ・ディ・ルチオ・フルチ。ウノ モンデ ア パルテ。ISBN 8890062967。
• ハッチングス、ピーター (2009)。『ホラー映画のAからZ』。スケアクロウ・プレス。ISBN 978-0810868878。
• モリテルノ、ジーノ（2009年）。イタリア映画のAからZ。スケアクロウ・プレス。ISBN 978-0810868960。
• シプカ、ダニー（2011年）。『Perverse Titillation: The Exploitation Cinema of Italy, Spain and France, 1960–1980』（イラスト版）。マクファーランド・アンド・カンパニー。ISBN 978-0786448883。

• IMDbの「One on Top of the Other」
• ‹テンプレート AllMovie タイトルは削除対象として検討されています。› AllMovie の One on Top of the Other