Loading article…
オル・チキ（ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ、サンタリ語の発音：[ ɔl tʃiki ]、ɔl「書く」、tʃiki「シンボル」 ）文字は、オル・チェメット（ᱚᱞ ᱪᱮᱢᱮᱫ、ol「書く」、chemetʼ「学ぶ」）、オル・チキ、オル、サンタリ文字とも呼ばれ、インドの公用語として認められているオーストロアジア語族のサンタリ語の公式な文字体系です。1925年にパンディット・ラグナート・ムルムによって考案されました。30文字からなり、そのデザインは自然の形を想起させるように意図されています。文字は左から右に書かれ、2つのスタイル（活字体のチャパスタイルと筆記体のウサラスタイル）があります。 Unicodeでは、活字体と筆記体の区別は維持されていません。これは、活字体と筆記体のスクリプトによく見られる特徴です。どちらのスタイルでも、スクリプトは一院制です（つまり、大文字と小文字が別々に用意されていません）。
文字の形は恣意的なものではなく、文字の名前、つまり単語を反映している。通常は、物や行動の名前が、文字の絵の形という慣習的な形で表現されている。
— Norman Zide、サンタル向けポータル[ 1 ]
オル・チキ文字は、1925年にラグナート・ムルムによってサンタリ語のために作られ、1939年にマユールバンジ州の博覧会で初めて公開されました。[ 2 ]ほとんどのインド系文字とは異なり、オル・チキはアブギダではなく、母音と子音を同等に表現する真のアルファベットです。
オル・チキ文字が発明される以前は、サンタリ語はベンガル文字、デーヴァナーガリー文字、カリンガ文字、ラテン文字で表記されていました。しかし、サンタリ語はインド・アーリア語族の言語ではなく、インド系文字にはサンタリ語のすべての音素、特に破裂音と破裂母音を表す文字がなかったため、修正されていないインド系文字で正確に表記することは困難でした。
例えば、ノルウェー人の宣教師で言語学者のポール・オラフ・ボディングがサンタリ語を研究し、それをどのように表記するかを決める必要があったとき（広く読まれ、高く評価されている参考書『サンタリ語辞典』などを執筆する際）、彼はサンタリ語をローマ字で表記することに決めました。ローマ字にはインド文字の多くの利点が欠けているという彼の観察にもかかわらず、インド文字にはサンタリ語の発音の重要な特徴（声門化、声門化と鼻音化の複合、破裂音のチェックなど。これらはローマ字では発音記号を使ってより簡単に表現できる）を示す方法がないため、インド文字ではサンタリ語を適切に表現できないと結論付けました。[ 3 ]
サンタル語の音韻論は、Byomkes Chakrabarti の『サンタリ語とベンガル語の比較研究』やBaghrai Charan Hembram の『サンタリ語文法の概観』など、他のさまざまな著者によっても同様に分析されてきました。しかし、オル・チキ文字は、サンタリ語の一般的な単語やその他の頻繁に使用される形態素の音から派生しているため、（多くのサンタリ人によって）サンタリ語にさらに適していると考えられています。[ a ]サンタリ語の名詞、指示詞、形容詞、動詞の語根。[ 4 ] 言い換えれば、サンタリ語の各文字の名前は、サンタリ語の一般的な単語または他の要素であるか、またはそれらから派生しており、各文字の形は、その単語または他の要素の意味の単純な図から派生しています。例えば、サンタリ語の文字「ol」（/l/の音を表す）は、ペンを持った手の簡略化された輪郭図から派生した形で書かれています。これは、この文字の名前がサンタリ語で「書くこと」を意味する言葉でもあるためです。
オルチキ文字のこれら2つのスタイルの存在は、オルチキ文字の作者であるグル・ゴンケ・パンディット・ラグナート・ムルム（パンディット・ムルムとしても知られる）が、オルチキ文字を説明し教える著書『オル・チェメド』 [ 5 ]の中で言及している。 [ b ]チャパ（サンタリ語で「印刷」）は出版に使用され、ウサラア（サンタリ語で「速い」）は手書きに使用される。
Ol Chiki chhapa、または印刷スタイルは、デジタルフォントでより一般的なスタイルであり、書籍や新聞の印刷に使用されます。
ウサラア語またはウサラア・オルは筆記体であり、主にペンと紙に限られますが、デジタルのウサラア語フォントも存在します。違いとしては、印刷体ではᱜ、ᱡ、ᱦ、ᱫ、ᱵとともに使用される発音記号ahad があり、これらはすべて筆記体ではᱽと合字を形成できます。[ 6 ]さらに、筆記体のウサラア語では、文字ᱦと 4 つの半子音ᱜ、ᱡ、ᱫ、ᱵをahadと組み合わせることによって形成されるいくつかの文字の形はめったに使用されず、代わりに、これらは通常、より短い形式でᱷのように書かれます。
オルチキ文字の値は以下の通りです。
有気子音は文字ᱷの二重グラフとして書かれます: [ 9 ] [ 6 ] ᱛᱷ /tʰ/, ᱜᱷ /gʱ/, ᱠᱷ /kʰ/, ᱡᱷ /jʱ/, ᱪᱷ /cʰ/, ᱫᱷ /dʱ/, ᱯᱷ /pʰ/、ᱰᱷ /ɖʱ/、ᱲᱷ /ɽʱ/、ᱴᱷ /ʈʰ/、ᱵᱷ /bʱ/。
オルチキでは、修飾する文字の後に配置されるいくつかの記号が用いられます（結合文字はありません）。
オルチキには独自の数字があります。
オルチキでは、西洋式の句読点がいくつか使われています。コンマ（,）、感嘆符（!）、疑問符（?）、引用符（「and」）などです。
ピリオド（.）は、ガフラ・トゥダグ記号（ᱹ）と視覚的に混同されるため使用されません。[ 6 ]したがって、ピリオドの代わりに、この文字体系では1つまたは2つのオル・チキ短ダンダを使用します。
オルチキ文字は、2008年4月にバージョン5.1がリリースされた際に、Unicode標準に追加されました。
オルチキのUnicodeブロックはU+1C50～U+1C7Fです。
オルチキ（チャパ）とオルチキ（ウサラ）は通常混ざることはなく、オリジナルの発明者もこれらの書体を混ぜることについて言及していませんが、英語の大文字と小文字のように両方の書体を混ぜて使用した作品もいくつかあります。しかし、この革新はまだ公式には認められていません。[ 12 ]
2017年以来、サンタリのグラフィックデザイナー、タイポグラファー、映画プロデューサーのスディップ・イグレシアス・ムルムは、オルチキ語の小文字アルファベット形式を提供するデザイン原則に取り組んできました。これにより、オルチキ語の書き言葉とキーボード入力で、英語などのローマ字言語を含む他の多くの書き言葉で行われているように、2ケースまたは二院制形式（大文字と小文字の両方を使用）を使用できるようになります（これらはすべてかつては一院制の文字体系でしたが、時間の経過とともに二院制の段階に進化しました）。小文字形式の開発は、標準化された筆記体形式の開発に貢献しているため（筆記体を使用する書き言葉体系の場合）、小文字の進化により、筆記体が標準化され、より厳格な「ブロック体」の印刷文字形式と並んでタイプ入力できるようになる可能性があります。これまでのところ、キーボード入力、組版、出版にはオルチキ語（チャパ語）の文字のみが使用されています（事実上、すべての印刷物またはキーボード入力文書全体で大文字のみのテキストが生成されます）。手書きで素早く書く際にはオルチキ（ウサラ）が用いられるが、オルウサラは高速化の可能性を秘めているにもかかわらず、オルウサラ文書の流通量はごくわずかであり、オルウサラはまだUnicodeの標準化を受けていないため、依然として軽視されている。
この状況を改善し、2 つの文字体系を調和させるために、スディップ・イグレシアス・ムルムは、小文字のシリーズを作成し、既存のオル・チキ文字に統合するという革新的な試みを行った。彼によれば、小文字を提供することで、オル・チキ (チャパ) とオル・チキ (ウサラ) の両方でキーボード入力の効率が向上し、同様に大文字と小文字を区別するローマ字でサンタリ語を入力する場合と同じ速度でキーボード入力が可能になるという。しかし、彼の研究はまだ公式には認められていない。[ 13 ]
以下は、サンタリ語で書かれた世界人権宣言第1条です。
ᱡᱚᱛᱚ ᱞᱮᱠᱟᱱᱚ ᱢᱳᱱᱚ ᱟᱨᱚ ᱚᱫᱷᱤᱠᱟᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱠᱚ ᱟᱫᱷᱟᱨᱚ ᱨᱮ ᱢᱩᱪᱳᱛᱚ ᱫᱷᱟᱵᱤᱪᱚ ᱥᱣᱚᱛᱚᱱᱛᱨᱚ ᱟᱨᱚ ᱥᱩᱢᱟᱱᱚ ᱠᱳ ᱦᱩᱭᱩᱠᱚᱟ ᱾ ᱩᱱᱚᱠᱳ ᱦᱳ ᱵᱩᱫᱫᱷᱤ ᱟᱨᱚ ᱵᱩᱡᱷᱚᱦᱚᱩ ᱠᱳ ᱟᱜᱩ ᱛᱳᱨᱟ ᱵᱟᱠᱟ ᱫᱟᱱᱮᱪᱚ ᱟᱨᱚ ᱢᱤᱠᱚ ᱦᱚᱰᱚ ᱟᱨᱚ ᱫᱳᱥᱟᱨᱚ ᱦᱚᱰᱚ ᱨᱚ ᱟᱯᱱᱟᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱠᱚ ᱣᱭᱚᱣᱚᱦᱟᱨᱚ ᱦᱩᱭᱩᱠᱚ ᱡᱳᱨᱩᱰᱟ ᱾ [ 14 ]
dʒɔtɔ
全て
レカン
親切
月曜日
人間
ar
そして
ɔdhikar-reakˀ
権利 - GEN
アダールレ
尊厳-LOC
ミュータット
誕生
習慣ʃˀ
で
スウィートレント
無料
ar
そして
スマンコ
平等な3PL
huju-ʔ=ko=a
COP - MID = 3PL . SUBJ = IND
dʒɔtɔ lekan mon ar ɔdhikar-reakˀ adhar-rɛ mutʃot dhaveʃˀ swɔtɔntrɔ ar suman-ko huju-ʔ=ko=a
あらゆる種類の人権と尊厳 - 自由かつ平等な出産 - 3PL COP - MID=3PL.SUBJ=IND
「すべての人間は、権利と尊厳に関して、生まれながらにして自由かつ平等である。」
ウンコ
彼らは
ホー
また
ブッディ
知能
ar
そして
budʒhhɔ=ko
判決= 3PL . SUBJ
əgu-tor-a
INDと共にお持ちください
バカ
したがって
ダネットʃˀ
1つ。もう1つ
ar
そして
mitˀ
1つ
はぁ
男
ar
そして
dɔsar
他の
はぁ
人
rɔ
に向かって
アプナーリーク
所有 - GEN . INAN
ジョーハー
行動
huju-kˀ
警官-中級
ドゥルア
すべき
unko hɔ̃ buddhi ar budʒhhɔ=ko əgu-tor-a baka danetʃˀ ar mitˀ hɔɽ ar dɔsar hɔɽ rɔ apnar-reakˀ jamɔhar huju-kˀ dʒəruɽa
彼らはまた知性と判断力も持ち合わせており、したがって、一人ともう一人の男性と他の人は、自分自身の行動に対してCOP-MIDがすべきである。
「彼らはまた、理性と理解力も与えられている。それゆえ、互いに、人から人へ、自分の行いにおいて行動すべきである。」
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。