Loading article…
O tempora o moresはラテン語のフレーズ、「「ああ、時代よ、風習よ」とは、ローマの政治家マルクス・トゥッリウス・キケロが現代社会を嘆いた言葉である。政治腐敗や道徳の退廃を嘆く際に、しばしば引用される。
そのフレーズ「時代か風習か」は、現存するキケロの演説のうち4つに登場し、[ 1 ]最も有名なのは、カティリナに対する第一演説の冒頭です。紀元前63年、キケロが執政官を務めていた時期（つまり、ローマ共和国の国家元首としての12ヶ月の任期中）に行われたこの演説で、キケロは同僚の元老院議員であり政敵であったルキウス・セルギウス・カティリナ（カティリナ）を非難し、カティリナを大逆罪で告発し、執政官を暗殺し、政府を転覆させ、ローマ市を焼き払うというカティリナ陰謀を暴露しました。[ 2 ]
おおテンポラ、もっと！元老院議員は知識人、領事ビデ。こんにちは、タメン・ビビット。ビビット？上院のヴェニトでの活動は、公的なコンシリの参加に適合し、眼球と眼の指定を認識しません。安全な環境を維持し、公共の場でビデオを視聴し、安全な環境を維持してください。
ああ、時代よ、慣習よ！元老院はこれを全て把握し、執政官もそれを見抜いている。それなのに、あの男は生きている。生きている？いや、実のところ、彼は元老院にまで出向き、公の会議に参加し、我々一人ひとりをその目で見て、虐殺の対象としているのだ。しかし、我々勇敢な男たちは、あの男の怒りと攻撃をかわすことができれば、共和国のために十分なことをしているように思える。
—シセロ。カティリナムにて。 1.1.2 (ラテン語)
キケロはここで正義の憤りの口調で語っている。彼は、演説の中で道徳的堕落の典型でありローマの存亡の危機であるとされているカティリナが未だに自由の身で生きていることに失望を表明し、国家の危機において弱く無能だと彼がみなした元老院の行動を非難する。彼は、この非難から自分自身を除外していないことを強調している（「consul videt」、つまり「私たち」の繰り返し） 。キケロは、自らの行動を公然と恥じ、自らの「無策」に苦悩する。[ 3 ]伝統への訴えの典型的な例として、キケロは、紀元前122年に元執政官ルキウス・オピミウスが「単なる反乱の疑い」のみに基づいてガイウス・センプロニウス・グラックス（グラックス兄弟の一人）を処刑した事例など、ローマ史における陰謀者がより些細な証拠に基づいて処刑された数々の事例と、自身と元老院を不利に比較する。[ 3 ]
「O tempora o mores」は古典期に広く知られるようになり、例えば大セネカの『Suasoriae』にも引用されている。[ 4 ]
あなたの言葉、キセロ、あなたの目的: 'otempora!おお、もっと！ビデビス アルデンテス クルーデリテート サイマル AC スーパービア オキュロス!
キケロよ、君の言葉を使う必要がある。「ああ、時代よ！ああ、道徳よ！」そうすれば、残酷さと傲慢さが同時に燃え盛る目を見るだろう！
マルティアリスの詩「カエキリアヌスへ」（エピグラム集§9.70）も第一カティリナ演説に言及している。[ 5 ]
ディクセラット・オー・モア！おお、テンポラ！トゥリウス・オリム、神聖な聖体とカティリーナ・ネファス
「ああ、時代よ！ああ、風習よ！」これは、カティリナが不敬な陰謀を企てていた頃のトゥッリウス の叫びだった。
このフレーズは現代でも広く使われており、しばしば現代の考え方や流行を批判する際に用いられるが、時にはユーモラスに、あるいは皮肉を込めて使われることもある。
これは、ウェールズのエピグラム作家ジョン・オーウェンが、彼の人気作品集『エピグラム集』1613年第1巻のエピグラム16 「おお、時代よ！おお、風習よ！」[ 6 ]の中で、ジョセフ・ユストゥス・スカリゲルについてのエピグラムのタイトルとして使用した。
ハーヴェイによる翻訳、1677年、以下のように：[ 7 ]
18世紀にはすでにこのような使い方が始まっていた。1787年にサミュエル・アルケンがトーマス・ローランドソンの原画をもとに制作したアクアチント版画「O Tempora, O Mores!」（英国王室コレクション所蔵）には、テーブルで一緒に眠り込んでしまった3人の若い酔っ払いの男たちを見つけて驚く2人の老人が描かれている。[ 8 ]
エドガー・アラン・ポーは、このフレーズを詩「おお、時代よ！おお、風習よ！」（1825年頃）のタイトルと主題として使用し、その中で当時の男たちの風習を批判した。[ 9 ] 1936年の映画『ディーズ氏、町へ行く』では、酔っぱらった詩人がこのフレーズを口にする。この表現は、スコープス裁判を題材にした架空の戯曲（1955年）と映画（1960年）『風と共に去りぬ』の両方で使用されており、皮肉屋の記者ホーンベックが、ダーウィンの進化論に対する町の態度を指してこのフレーズを口にする。
ミュージカルコメディアンのフランダースとスワンは、フランダースが「ああ、時代よ、ああ、風習よ、ああ、タイムズ紙よ、ああ、デイリー・ミラー紙よ！」(1964) と宣言した際にこの言葉を使った。[ 10 ]また、1960年代と1970年代に出版されたアステリックスとオベリックスの漫画に登場するいくつかのラテン語のフレーズの1つでもある。このフレーズは、ドクター・フーの連続ドラマ「ローマ人」(1964)でも使用されている。
2014年11月、テキサス州選出のテッド・クルーズ上院議員は、米国上院議場でキケロの第一カティリナ演説の冒頭部分を、ほんの数語だけ変更して、バラク・オバマ大統領の大統領令の使用を批判した。[ 11 ]チャールズ・デューク・ヨンゲの翻訳に倣ったクルーズ上院議員の演説では、[ 12 ]「O tempora! O mores! 」というフレーズを「Shame on the age and on its lost principles!」と訳し、[ 11 ] [ 13 ]カティリナの代わりに当時のオバマ大統領を引用した。[ 13 ]
ボーンの古典叢書（1897年）からの英語版