Loading article…
オローネ語（コスタノアン語とも呼ばれる）は、歴史的に北カリフォルニア、特にサンフランシスコ湾南部とモントレー湾北部でオローネ族によって話されてきた小さな先住民言語ファミリーです。ミウォク語とともに、ウティ語族に属しています。最新の研究では、オローネ語、ミウォク語、ヨクツ語はヨク・ウティ語族の分派であると示唆されています。 [ 1 ]
オローネ語には、アワスワス語、チャロン語、チョチェニョ語（チョチェニョ語とも綴られる）、カルキン語、ムツン語、ラマイトゥシュ語、ルムセン語、タミエン語の8つの確認された変種がある。全体として、これらの言語間の分岐は、インド・ヨーロッパ語族のロマンス語派の言語間の分岐とほぼ同程度であったようだ。近隣のグループは互いに理解し、話すことができたようだ。[ 2 ]
オローネ語の区分数と地理的分布は、フランシスコ会宣教団の元の土地における分布を部分的に反映している。既知の言語はほとんどの場合かなり異なっているが、中間的な方言は、地元の集団が宣教団に集まるにつれて失われた可能性がある。[ 3 ]サンタクララ宣教団から新たに発見された文書は、イーストベイ地域のチョチェニョ語とサンタクララバレーのタミエン語が、単一のサンフランシスコ湾オローネ語の密接に関連した方言であったという証拠を提供している。[ 4 ] [ 5 ]
オローネ語の最後のネイティブスピーカーは1950年代までに亡くなりました。しかし、チョチェニョ語、ムツン語、ラムセン語は現在、復興の途上にあります（保存された記録から再学習されています）。[ 6 ]
以下の分類は主にCallaghan（2001）に基づいています。他の分類では、北部コスタノアン語、南部コスタノアン語、およびカーキン語をそれぞれ単一の言語として扱い、それぞれの下位グループを方言としています。
さらに最近では、Callaghan (2014) [ 7 ]は、Awaswas をMutsunとともに、南部コスタノアン支族の南中央コスタノアン亜群の一部として分類している。
オローネ語の8つの分派については、8つの言語の方言なのか、8つの独立した言語なのか、資料によって見解が分かれている。[ 8 ]言語学者であるリチャード・レヴィ自身もこの点で矛盾している。まず彼は「コスタノアン族は、共通の言語を話す小部族の集まりであり、方言のわずかな違いによって互いに区別されていた」と述べたが、その後、「コスタノアン語族の8つの分派は、スペイン語とフランス語ほど互いに異なる独立した言語（方言ではない）であった」と結論付けた。[ 9 ]ランドール・ミリケン[ 3 ]は1995年に、宣教師で言語学者のフェリペ・アロヨ・デ・ラ・クエスタの言葉を引用し、8つの方言があったと述べている。宣教師から宣教師へと旅をすると、方言は異なって見えるが、実際には近隣の部族から別の部族へと方言の連鎖を形成していたという。一次資料に深く精通した言語学者キャサリン・キャラハン（1997、2001）は、コスタノアン諸語はそれぞれ独立しており、ラマヤトゥシュ、タミエン、チョチェニョだけが単一言語の方言である可能性があるという証拠を提示した。民族史家であり言語学者ではないミリケン（2008）[ 10 ]は、 2008年にキャラハンに倣い、方言ではなく独立したコスタノアン諸語に言及するようになった。ゴラ（2011）は、カーキンを除くサンフランシスコ湾周辺のすべてのコスタノアン諸語は相互に理解可能であったと述べている。[ 11 ]
オローネ族の先住民は、1つまたは複数の部族、集団、村に属し、また（民族言語学者によって割り当てられた）8つの言語グループ地域のうちの1つ以上に属していました。宣教記録に記載されている先住民の名前は、場合によっては明らかに主要な村の名前であり、また別の場合には（ミリケンによれば）「複数の家族が土地を所有する集団」の地域に割り当てられた名前でした。多くの先住民の名前は歴史記録に記されていますが、正確な綴りや発音は現代英語では完全に標準化されていません。民族史家もまた、先住民の地域境界を近似的に表現することに頼ってきました。（クローバーがカリフォルニアの部族、集団、村を指すために作った言葉「tribelet」は多くの記録に掲載されていますが、オローネ族によれば、不快で不適切であるとされています。）[ 12 ]
知られている部族名や村名の多くは、カリフォルニアの宣教所の洗礼、結婚、死亡の記録に記録されている。名前の中にはスペイン人やメキシコ人の入植者から来たもの、初期のアングロ・ヨーロッパ人の旅行者から来たもの、ネイティブアメリカンの情報提供者の記憶から来たものもある。情報提供者は、自分たちのグループの母語や詳細を覚えている、まだ生きているネイティブアメリカンだった。[ 13 ]
かつての部族名や村名の一部は、メキシコ・アメリカ戦争以前に アルタ・カリフォルニアで作成された、スペインやメキシコの土地の払い下げや設計図（「diseños」）を申請した受領者によって提出された土地地図（「 diseños de terreno 」）から得られたものである。[ 14 ]この点に関して、バンクロフト図書館に所蔵されているクリントン・H・メリアムの記録には、翻訳されていない資料が大量にあり、研究に利用できる。また、地元の歴史協会や団体によって、さらに多くの資料が出版され続けている。[ 15 ] [ 16 ]
元の音の多くは、スペイン語を基準言語としてスペイン人宣教師が最初に聞き取って書き留めたもので、人為的な誤りがあり、後に英語に翻訳され、時間をかけて英語化されました。さまざまな管理者の下で、異なる宣教師が長期間にわたって別々の記録を保管していたため、綴りの誤りが入り込みました。民族史家のクローバー、メリアムらはオローネ語話者にインタビューし、単語リストのいくつかの発音を定義することができました。民族言語学者はこれをある程度利用して、言語の類似性を示す音声表を作成しており、特にメリアムによるSelected Costanoan Wordsが有名です。[ 17 ]
単語の一部は、クリントン・メリアム著『カリフォルニアおよびその他の北米西部部族における植物と動物のインディアン名』からのものです。この出版されたリストには、ネイティブスピーカーへのインタビューから得られた400のオローネ語が収録されています。リストされているオローネ語は、「音声的英語」の発音で表記されています。[ 18 ]