悲しい夜

La Noche Triste ; (悲しみの夜)
	スペインによるアステカ帝国征服の一部
	; 悲しい夜
日付	1520年6月30日～7月1日
位置	メキシコ、テスココ湖の岸辺
結果	アステカの勝利
交戦国
カスティーリャ王国 ; スペイン帝国; トラスカラ同盟	アステカ三国同盟
指揮官とリーダー
エルナン・コルテス ( WIA ); ペドロ・デ・アルバラド ( WIA )	クイトラワク
強さ
変動あり。おそらく1,000～2,000人のスペイン人と12,000人のトラスカルテク原住民の同盟者	アステカの戦士2万人。予備軍はさらに多いと思われる。
死傷者と損失
400人から800人のスペイン人が殺害、溺死、または捕虜となった。約4,000人のトラスカルテカ人が殺害または捕虜となった。	未知

ラ・ノチェ・トリステ（「悲しみの夜」、文字通り「悲しい夜」）は、スペインによるアステカ帝国の征服中に起きた重要な出来事であり、エルナン・コルテス、彼のスペイン人征服者軍、およびその現地の同盟者は、アステカの首都テノチティトランから追い出されました。

プロローグ

コルテスの遠征隊は1519年11月8日にテノチティトランに到着し、市内の特別に指定された敷地に居住した。その後すぐに、スペイン人はホスト側の裏切りを疑い、アステカ王モクテスマ2世（トラトアニ）を人質に取った。モクテスマはコルテスの指示に従い、神々からスペイン人のもとへ移るよう命じられ、自ら進んでそうしたと国民に繰り返し保証したが、アステカ人はそうではないと疑った。その後の98日間、コルテスと彼の同盟者であるトラスカルテカ人は、首都でますます歓迎されない客となっていった。

コルテスがスペインの懲罰遠征を指揮

1520 年 5 月、メキシコ湾岸から、キューバ総督ベラスケスが不服従を理由にコルテスを逮捕するためにスペイン人の大部隊を派遣したという知らせがコルテスに届いた。コルテスは、信頼する副官ペドロ・デ・アルバラードにテノチティトランを託し、海岸へ進軍し、彼を捕らえるために派遣されたパンフィロ・デ・ナルバエス率いるキューバ遠征隊を破った。コルテスが敗れた兵士たちにテノチティトランの富について話すと、彼らはコルテスに加わることに同意した。ナルバエスの部下たちの援軍を得て、コルテスはテノチティトランへ戻った。

テノチティトランで制御不能

コルテスの不在中、ペドロ・デ・アルバラードは、アステカ人の反乱を恐れて、街の主要寺院で祭りを祝っていたアステカ人の貴族や僧侶の虐殺を指揮した。報復として、アステカ人はモクテスマがまだ捕らわれていたスペイン人の居住地を包囲した。コルテスが6月下旬にテノチティトランに戻るまでには、アステカ人はクイトラワクという名の新たなトラトアニを選出していた。

コルテスはモクテスマにテラスから民衆に演説するよう命じ、戦いをやめさせ、スペイン軍が平和裏に街を去ることを許可するよう説得した。しかしアステカ人はモクテスマを嘲り、石や矢を投げつけた。スペイン人の記録によると、彼はこの襲撃でアステカ人に殺されたが、アステカ人はスペイン人に殺されたと主張している。^[2]^{: 294}^[3]^{: 90}

モクテスマが死んだことで、コルテスとアルバラードは自分たちが危険な状況にあることを悟った。絶え間ない攻撃を受け、火薬、食料、水が不足していたため、コルテスは夜に街から脱出することを決意した。アステカ人の油断を許すために、彼は使者を送り、1週間の停戦を求め、その期間が過ぎればスペイン人は所有している財宝を返還し、平和的に街を離れることを許可するとした。^[2]^{: 296}

アステカ人は島の都市に通じる8本の土手道のうち4本の橋を破壊していたため、スペイン人は橋のない水域を渡るために移動可能な橋を考案した。コルテスは、蓄積された金やその他の財宝を可能な限り梱包して運び出すよう命じ、残りはスペイン兵に好きなだけ持ち帰るよう勧めた。この勧めは、財宝を積みすぎた兵士たちが、都市から出る途中で遭遇する土手道やその他の障害物を通過するのが不可能だと気づき、多くの兵士の命を奪うことになった。^[2]^{: 297, 306}

コルテスは最終的に、3 つの陸路から選択しなければなりませんでした。北のトラテロルコへのルートは最も危険ではありませんが、市内を通る距離が最も長くなります。南のコヨワカンとイスタパラパへのルートはスペイン人を歓迎しない 2 つの町です。西のトラコパンへのルートは、テノチティトランを通る最短のルートですが、スペイン人はテノチティトランでも歓迎されません。コルテスは、すべての食料と人々をテノチティトランから最も早く脱出する必要があったため、トラコパンへの西の土手道を選択したのです。

スペイン人は土手道から脱出する

1520年7月1日の夜、^[4]コルテスの大軍は敷地を離れ、西のトラコパンの土手道に向かった。土手道は明らかに警備されておらず、スペイン軍は雨に紛れて眠る街を抜け、誰にも気付かれずに敷地から脱出した。土手道に着く前に、イーグル・ウォリアーズとして知られるエリートのアステカ兵が彼らに気づき、警報を鳴らした。^[2]^{: 298, 305} ^{[議論]その後、警報は他の人々によって叫ばれ、最初は水を汲んでいた女性によって、次に}テンプロ・マヨールの頂上からウィツィローポチトリの司祭によって叫ばれた。^[3]^[5]^{: 85}

警報が広がると、貴族も平民も含め、多数のアステカ戦士が家から出てきて、カヌーや土手道から、マクアウィトルの剣、槍、矢、投石器から投げた石などで、あらゆる方向からスペイン軍を攻撃し始めた。戦闘は熾烈だった。スペイン軍と現地の同盟軍が土手道に到着すると、数百隻のカヌーが彼らを襲うために川岸に現れた。スペイン軍は雨の中、土手道を渡ろうと奮闘した。金や装備の重さで足場を崩し、湖に落ちて溺死した兵士もいた。騎兵の先鋒に混じってコルテスは前進し、タクバの陸地に到達した。残りの遠征隊は、危険な渡河で自力で生き延びるしかなかった。ディアス・デル・カスティーヨは後に、残って残りの人々のために戦おうとすれば、おそらく全員が全滅する結果になっていただろうと述べて、自分の行動を弁護した。^[2]^{: 299–300}

負傷した生存者が村に逃げ込んでくるのを見て、コルテスと騎兵は土手道へと引き返した。そこで彼らは、落馬して重傷を負ったペドロ・デ・アルバラードと、少数のスペイン人とトラスカルテク人らに遭遇した。^[5]ベルナル・ディアス・デル・カスティーヨによると、この時点でコルテスは惨事の規模を悟り、涙を流したという。^[2]^{: 300}

コルテス、アルバラード、そして最も強くて熟練した兵士たちは、血まみれで疲れ果てていたにもかかわらず、テノチティトランからなんとか戦い抜いて脱出した。コルテス自身も戦闘で負傷していた。大砲はすべて失われ、馬のほとんども失われた。^[2]^{: 302}

遠征隊の犠牲者総数については、資料によって意見が一致していない。コルテス自身は、スペイン人154名と現地の同盟者2,000名以上が亡くなったと主張している。事件の別の目撃者であるトアン・カノは、スペイン人1,170名が亡くなったと述べたが、この数字は遠征に参加したスペイン人総数を上回る可能性が高い。^[6] 目撃者ではなかったフランシスコ・ロペス・デ・ゴマラは、スペイン人450名と同盟者4,000名が死亡したと推定している。 ^[7]目撃者のディアス・デル・カスティージョは、スペイン人450名と同盟者1,000名が死亡したと語っている。^[2]

モンテスマの息子チマルポポカが殺害され、テパネックの王子トラルテカツィンも殺害された。 ^[3]^{: 87}カカマツィン王とその3人の姉妹と2人の兄弟も殺害された。^[3]^{: 90}

ディアスは、スペイン軍は860人の兵士が死亡したと述べているが、その中には後のオトゥンバの戦いでの死者も含まれている。トラスカルテカ軍は1000人を失った。遠征隊に同行した非戦闘員はひどい被害を受け、72人が犠牲になり、その中にはスペイン人女性5人が含まれていた。生き残った数少ない女性には、通訳のラ・マリンチェ、ドニャ・ルイサ、マリア・エストラーダがいた。^[2]^{: 302, 305–06}この出来事は、コルテスと生き残った追随者たちがテノチティトランからの脱出で命と財宝を失ったことに感じ、表明した悲しみにちなんで「悲しみの夜」と名付けられた。

余波

スペイン軍とその同盟軍はズンパンゴ湖の北端を巡ってさらなる戦いを繰り広げた。1週間後、テオティワカンからそう遠くないオトゥンバの戦いで、スペイン軍は追撃してきたアステカ軍と戦い、アステカ軍を決定的に打ち負かした。コルテスによれば、アステカ軍の司令官を殺害したためである。これによりスペイン軍は小休止し、トラスカラに到着することができた。^[2]^{: 303–05}

コルテスがテノチティトランの包囲とアステカ帝国の最終的な滅亡を計画したのはトラスカラでした。

参照

脚注

^ テオリア・デ・ラ・バンデラ。グイド・ヴィラ。 1974年「新世界の発見と征服の前兆をもたらす企業が、カスティーリャの化身の旗の下に集結した」。新たな世界の征服と、カスティーリャでのカルナドスペンドネスの勝利を目指してください。
^ abcdefghij Diaz, B.、1963年、「ニュースペインの征服」、ロンドン：ペンギンブックス、ISBN 0140441239
^ abcd レオン・ポルティラ、M. 1992、「The Broken Spears : The Aztec Accounts of the Conquest of Mexico」ボストン：ビーコン・プレス、ISBN 978-0807055014
^ さまざまな情報源では6月30日から7月4日までの日付が示されていますが、当時のヨーロッパではユリウス暦が使用されており、実際の（太陽の）日付からほぼ12日間ずれていたため、問題はさらに複雑になりました。
^ abハンソン、ビクター・デイビス（2007年）。『大虐殺と文化：西洋の覇権の台頭における画期的な戦い』Knopf Doubleday Publishing Group。ISBN 978-0-307-42518-8。
^ プレスコット、付録。
^ プレスコット、第5巻、第3章。

参考文献

一次資料

ベルナル・ディアス・デル・カスティーヨ著「ヌエバ・エスパーニャ征服の真の歴史」。ベルナル・ディアス・デル・カスティーヨはコルテスの遠征隊でロデレロ（剣と盾で武装した兵士）として従軍し、「ラ・ノチェ・トリステ」として知られる夜戦に自ら参加した。彼の第 CXXVIII 章（「メキシコから逃亡することに合意した経緯と、それに対して私たちが取った行動」）は、この出来事の記録である。
La Historia General de las Indias (「インディーズ一般史」)ゴンサロ・フェルナンデス・デ・オビエド・イ・バルデス著。パーソンズ (下記)、第 3 巻、296 ～ 292 ページを参照。オビエド自身は「ラ・ノチェ・トリステ」の証人ではないが、パンフィロ・ナルバエスの遠征隊の一員でコルテスのメキシコ帰還に加わり、街からの脱出で生き残ったトーアン・カノにインタビューしたと主張した。

二次資料

『征服：コルテスと旧メキシコの陥落』ヒュー・トーマス著（1993年）ISBN 0-671-51104-1。
ジョン・マンチップ・ホワイト著『コルテスとアステカ帝国の没落』（1971年、ISBN 0-7867-0271-0 ）。
メキシコ征服の歴史。ウィリアム・H・プレスコット著、 ISBN 0-375-75803-8。
メキシコの上で雨の神が泣いている、ラースロー・パスース作。
マシュー・レストール著『スペイン征服の7つの神話』オックスフォード大学出版局（2003年）ISBN 0-19-516077-0。
ツヴェタン・トドロフ著『アメリカの征服』（1996年、ISBN 0-06-132095-1 ）。
マイケル・ウッド著『The Conquistadors』（2002年、PBS ）。

外部リンク

関連ページ
サムネイルギャラリー付きのウェブ上のエルナンド・コルテス
カトリック百科事典（1911年）
マイケル・ウッド出演の「コンキスタドールズ」 – 2001年 PBS ドキュメンタリー
ウィスコンシン大学デジタルコレクションセンターがオンラインで提供するイベロアメリカ電子テキストシリーズ。

[1] テオリア・デ・ラ・バンデラ。グイド・ヴィラ。 1974年「新世界の発見と征服の前兆をもたらす企業が、カスティーリャの化身の旗の下に集結した」。新たな世界の征服と、カスティーリャでのカルナドスペンドネスの勝利を目指してください。

[Diaz-2] Diaz, B.、1963年、「ニュースペインの征服」、ロンドン：ペンギンブックス、ISBN 0140441239

[Miguel-3] レオン・ポルティラ、M. 1992、「The Broken Spears : The Aztec Accounts of the Conquest of Mexico」ボストン：ビーコン・プレス、ISBN 978-0807055014

[calendar-4] さまざまな情報源では6月30日から7月4日までの日付が示されていますが、当時のヨーロッパではユリウス暦が使用されており、実際の（太陽の）日付からほぼ12日間ずれていたため、問題はさらに複雑になりました。

[:0-5] ハンソン、ビクター・デイビス（2007年）。『大虐殺と文化：西洋の覇権の台頭における画期的な戦い』Knopf Doubleday Publishing Group。ISBN 978-0-307-42518-8。

[Prescott-6] プレスコット、付録。

[7] プレスコット、第5巻、第3章。