彼らは通らない

「彼らは通さない」（フランス語: Ils ne passeront pasおよびフランス語: On ne passe pas、ルーマニア語: Pe aici nu se trece、スペイン語: No pasarán）は、第一次世界大戦でフランスが敵から陣地を守る決意を表明するために特に使用したスローガンである。スペイン語版は、スペイン内戦中に共和党派によって反ファシストのスローガンとしても使用された。

起源

このスローガンが広く使われるようになったのは、第一次世界大戦中の1916年のベルダンの戦いで、フランス陸軍のロバート・ニヴェル将軍が部隊に敵を通さないよう促したことに由来する。^{[2] 「通さない」という簡略化されたスローガンは、戦争の最後の年に連合軍が}第二次マルヌ会戦で勝利した後にフランス人芸術家モーリス・ヌーモン [fr]が描いたものが最も有名である。^[2]

第一次世界大戦後、このスローガンはマラシェシュティの戦いでルーマニア軍兵士によっても使用され、ルーマニア語では「Pe aici nu se trece」となり、「ここを通ってはならない」という意味になった。

後の使用

フランスの社会主義政治家レオン・ブルム（SFIO ）は1934年、 2月6日のリーグのデモに対して「 Ils ne passeront pas ! 」という一文を使った。^[3]Ils（「彼ら」）は民族主義的な抗議者を指した。

また、スペイン内戦中にも使用され、今回はスペイン共産党員ドロレス・イバルリ・ゴメス（「パショナリア」）によるマドリッド包囲時の有名な「ノー・パサラン」演説で使用されました。^[4]国民党軍の指導者フランシスコ・フランコ将軍は、マドリードを占領すると、このスローガンに対して「ヘモス・パサド」（「我々は通過した」）と宣言した。

「¡No pasarán! 」は、1936年10月のケーブル街の戦いでイギリスの反ファシストによって使用され、現在でも一部の政治界でこの文脈で使用されています。この言葉には、ファシストではなく共産主義者が国家権力を掌握するだろうことを示すために、しばしば「¡Nosotros pasaremos! (我々は通す)」という言葉が添えられました。^[5]

このスローガンはマジノ線に駐留するフランス軍部隊の制服バッジに採用された。^[要出典]

このフレーズは、1943年12月に王立 ^第 22連隊のフランス系カナダ人将校ポール・トリケの行動によって再び世間の注目を集めた。彼の行動には、ニヴェルのフレーズ「圧倒的なドイツ軍の抵抗に直面し、イタリアのオルトーナで主要目標を達成するために」を使用したことが含まれていた。^[6]

1980年代、中央アメリカ危機、特にニカラグア革命では「ノー・パサラン！」というフレーズがテーマとなった。^[7]「ニカラグア・ノー・パサラン」は、ソモサ独裁政権の打倒につながったニカラグアの出来事を描いたデイヴィッド・ブラッドベリーによる1984年のドキュメンタリーのタイトルでもある。^[8]^[9]^[10]

2024年にはフランスによる訓練と装備を受けた第155機械化旅団（ウクライナ）のモットーとして採用された。

ギャラリー

オン・ネ・パス・パ！、ヴェルダンの戦いでフランスが授与した勲章
ケーブルストリートの戦いを記念する赤い銘板
マラシェシュティ霊廟にある無名戦士の墓。「Pe aci nu set trece - Mărăřshti 1917」と刻まれている。

参照

参考文献

^ “第一次世界大戦の連合軍ポスター: マルヌの戦争と戦争”.テンプル大学の図書館。2022 年3 月 17 日に取得。
^ ab ロビンソン、トニー（2018年9月）。歴史を変えた戦い：壮大な紛争の探求と解説。DK。p.197。ISBN 978-0241301937。
^ “1936 年、le Front Populaire et des lendemains qui chantent”. www.franceinter.fr (フランス語)。 2020年11月17日。2020年11月20日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 20 日に取得。
^ イバルリ、D.;アイダホ州イバルリ。スペイン共同体 (1966 年)。彼らは合格しません：ラ・パショナリアの自伝。新世界の文庫本。国際的な出版社。 p. 195.ISBN 978-0-7178-0468-9. 2020年6月22日閲覧。
^ オードリー・ギラン (2006年10月2日). 「イーストエンドが黒シャツにノーパスランと言った日」.ガーディアン. ロンドン. 2012年6月21日閲覧。
^ 「フランス系カナダ人がヴィクトリア十字章を受賞」オタワ・シチズン1944年3月6日2014年9月15日閲覧。
^ クンツル、デイビッド（1995年）。ニカラグア革命期の壁画、1979-1992年。カリフォルニア大学出版局。168ページ。ISBN 9780520081925。
^ カレン、スチュアート A. (2009)。サンディニスタ革命の余波。21 世紀の本。p. 152。ISBN 9780822590910。
^ 「ニカラグア：ノー・パサラン」。フロントライン・フィルムズ。2016年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年6月30日閲覧。
^ フィッツシモンズ、トリッシュ、ラフレン、パット、ウィリアムソン、ダガルド（2011）。オーストラリアのドキュメンタリー：歴史、実践、ジャンル。ケンブリッジ大学出版局。267ページ。ISBN 9780521167994。

[1] “第一次世界大戦の連合軍ポスター: マルヌの戦争と戦争”.テンプル大学の図書館。2022 年3 月 17 日に取得。

[DK-2] ロビンソン、トニー（2018年9月）。歴史を変えた戦い：壮大な紛争の探求と解説。DK。p.197。ISBN 978-0241301937。

[3] “1936 年、le Front Populaire et des lendemains qui chantent”. www.franceinter.fr (フランス語)。 2020年11月17日。2020年11月20日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 20 日に取得。

[Ibárruri-4] イバルリ、D.;アイダホ州イバルリ。スペイン共同体 (1966 年)。彼らは合格しません：ラ・パショナリアの自伝。新世界の文庫本。国際的な出版社。 p. 195.ISBN 978-0-7178-0468-9. 2020年6月22日閲覧。

[5] オードリー・ギラン (2006年10月2日). 「イーストエンドが黒シャツにノーパスランと言った日」.ガーディアン. ロンドン. 2012年6月21日閲覧。

[6] 「フランス系カナダ人がヴィクトリア十字章を受賞」オタワ・シチズン1944年3月6日2014年9月15日閲覧。

[7] クンツル、デイビッド（1995年）。ニカラグア革命期の壁画、1979-1992年。カリフォルニア大学出版局。168ページ。ISBN 9780520081925。

[8] カレン、スチュアート A. (2009)。サンディニスタ革命の余波。21 世紀の本。p. 152。ISBN 9780822590910。

[9] 「ニカラグア：ノー・パサラン」。フロントライン・フィルムズ。2016年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年6月30日閲覧。

[10] フィッツシモンズ、トリッシュ、ラフレン、パット、ウィリアムソン、ダガルド（2011）。オーストラリアのドキュメンタリー：歴史、実践、ジャンル。ケンブリッジ大学出版局。267ページ。ISBN 9780521167994。