Loading article…
「ベンセレモス」（発音は [ben.seɾˈe.mos] ）（訳せば「我々は勝利する」）は、1970年に 社会主義者サルバドール・アジェンデをチリ大統領に導いた左翼政治ブロック、人民連合の国歌であった。
作詞はクラウディオ・イトゥラ、作曲はセルヒオ・オルテガ。[1]もともとはチリのグループ、インティ・イリマニとキラパユンによって広められた。1970年の大統領選挙のための2番目のバージョンは、同じオルテガの音楽でビクトル・ハラによって書かれた。 [2]
「ベンセレモス」は、過去10年間の大半で勢いを増していたチリの抗議音楽であるヌエバ・カンシオン運動の一例である。この歌は、ユニダッド・ポピュラー連合の宣伝手段として使われ、この運動の政治的推進力の重要な認識を示している。「ベンセレモス」の成功を受けて、アジェンデは「歌がなければ革命はあり得ない」と有名な発言をした。[3]
バージョン
この曲はさまざまな公式アルバムに収録されており、複数のミュージシャンによって演奏されています。
インティ・イリマニ著
- 1970年 - プログラムの歌
- 1972年 - チリの町（集団）
- 1973年 - 我々は勝つ / 国民は団結する (シングル)
- 1973年 -ビバ・チリ!
- 1973 - 政治歌曲（コレクティブ、ライブ）
- 1980 - Zehnkampf - Festival des politischen Liedes 1970-1980 (編集、集合)
- キラパユンより
- 1970 - Venceremos / UP (EP、第 1 バージョンと第 2 バージョン)
- 1971 - ウィ・ウィル・ウィン（シングル）
- 1971年 - 彼のように生きる
- 1974 - フォルヴェルツ歌曲集（集合）
- 1977年 - パブリック・レジストリ（ライブ）
- 1977 - 行進曲とドレープ（編集）
- 2006 - 歴史の力（コンピレーション）
その他
- 1970 -カント・リブレ、ヴィクトル・ハラ作（ヴィクトルとパトリシオ・カスティージョによって音楽化）
- 1974 - チリのコンサート、様々なアーティストによる（コレクティブ、ライブ）
- 1977年 -ソビエト軍合唱団（合唱団）による十月革命の歌
- 1985 - 「Vorwärts, nicht vergessen Solidarität!」、Quilapayún または Inti-Illimani 著 (編集、集団)
- 2003 - 我々は勝つ - サルバトーレ・アジェンデへのトリビュート、Ventiscka (集団)
この歌は、ドイツ語、イタリア語、日本語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語など、複数の言語に翻訳されているため、「第2の」国際歌として使用されています。
歌詞
歌詞は原語（スペイン語）
- デスデ・エル・ホンド・クリソル・デ・ラ・パトリア
- 民衆の叫びを聞きなさい。
- 君はヌエバ・アルボラダを知らせる、
- チリのすべてが歌い始める。
- 記録的なアル ソルダード バリエンテ
- クヨ・エジェンプロ・ロ・ヒシエラ・インモータル
- 最も重要な出来事:
- パトリア・ジャムスの反逆者。
- ベンセレモス、ベンセレモス
- ミル カデナはロンパーについて話します
- ベンセレモス、ベンセレモス、
- ファシズムの剣は勝利をもたらす！
- ベンセレモス、ベンセレモス
- ミル カデナはロンパーについて話します
- ベンセレモス、ベンセレモス、
- ファシズムの剣は勝利をもたらす！
- カンペシーノス、ソルダードス、オブレロス、
- ラ・ムジェ・デ・ラ・パトリア・タンビエン、
- エストゥディアンテス、エンプレアドス、ミネロス
- クンプリレモス・コン・ヌエストロ・デベル。
- センブラレモス・ラ・ティエラ・デ・グロリア。
- 社会主義者はポルベニールを
- トドス・ジュントス・セレモス・ラ・ヒストリア、
- カンプリル、カンプリル、カンプリル。
- ベンセレモス、ベンセレモス
- ミル カデナはロンパーについて話します
- ベンセレモス、ベンセレモス、
- ファシズムの剣は勝利をもたらす！
英語の歌詞
- 祖国の深いるつぼから
- 人々の声が上がる。
- 新たな夜明けが告げられる、
- チリ全土が歌い始めます。
- 勇敢な兵士を偲んで
- その模範が彼を不滅にした
- まず私たちは死と対峙します。
- 我々は祖国を決して裏切らない。
- 我々は勝つだろう、我々は勝つだろう[2]
- 千の鎖を断ち切らなければならない
- 我々は勝つだろう、我々は勝つだろう、
- 私たちはファシズムを克服できる[1]！
- 我々は勝つだろう、我々は勝つだろう
- 千の鎖を断ち切らなければならない
- 我々は勝つだろう、我々は勝つだろう、
- 私たちはファシズムを克服できる[1]！
- 農民、兵士、鉱夫[3]
- 祖国の女性も同様に
- 学生、従業員、労働者[3]
- 私たちは義務を果たします。
- 私たちは栄光の地に種を蒔きます。
- 社会主義が私たちの未来となるだろう、
- 私たちみんなが歴史になる、
- 果たす、果たす、果たす。
- 我々は勝つだろう、我々は勝つだろう[2]
- 千の鎖を断ち切らなければならない
- 我々は勝つだろう、我々は勝つだろう、
- 私たちはファシズムを克服できる[1]！
- 我々は勝つだろう、我々は勝つだろう
- 千の鎖を断ち切らなければならない
- 我々は勝つだろう、我々は勝つだろう、
- 私たちはファシズムを克服できる[1]！
- 1: ファシズムの代わりに悲惨と言うバリエーションがある
- 2: コーラスが繰り返さないバリエーションもある
- 3: 労働者を鉱夫に変えるバリエーションがある
参照
参考文献
- ^ モリス、ナンシー E. (1984)。 Canto Porque Es Necesario Cantar: チリの新歌運動、1973 ～ 1983 年。ニューメキシコ大学ラテンアメリカ研究所。
- ^ ミロス、ペドロ (2013).チリ 1970: El país en que triunfa Salvador Allende (スペイン語)。エディシオネス・ウニベルシダード・アルベルト・ウルタド。ISBN 978-956-9320-43-9。
- ^ バルダーストン、ダニエル、マイク・ゴンザレス、アナ・M・ロペス（編）、現代ラテンアメリカ・カリブ文化百科事典、p.788