Loading article…
イセングリムスは、ラテン語の寓話および擬人化された叙事詩で、1148年または1149年に詩人ニヴァルドゥスによって書かれたと考えられている一連の擬人化された 寓話が含まれています。その主要人物は狼のイセングリムです。プロットは、トリックスターの人物であるキツネのレイナードが、イセングリムのさまざまな陰謀を克服する様子を描いています。
著者
本文は、作品全体を収めた写本では匿名で書かれている。フロリレギア[要説明]や中世のカタログでは、著者の名前は「マギステル・ニヴァルドゥス」、「バルドゥイヌス・セクス」（盲目のボードゥアン）、ベルナールなど様々である。[1]ニヴァルドゥスについてはほとんど知られていない。彼は12世紀に生き、ゲント 市と密接な関係があったと考えられている。[2]
詩
イセングリムスは、11世紀のエクバシス・キャプティヴィ[3]など、ラテン語の獣寓話のより古い伝統に依拠している。エクバシスでは、今では伝統となっている狼と狐の対立が登場する。イセングリムスは、ラテン語で現存する最も広範な擬人化された獣寓話であり、ラテン文学で伝統的な名前「レイナルドゥス」と「イセングリムス」が初めて登場する。この詩は、6,574行の哀歌連句[4]からなる。イセングリムスは7冊の本に分かれており、12または14の物語が含まれているが、どのように分割するかについては意見が分かれている。他の獣寓話は、オド・オブ・ケリトンなど、他の中世ラテン語作家によって書かれており、イセングリムスは、ラテン語またはあらゆる現地語でこの資料の最も広範なコレクションである。
この詩は中世ラテン語と古典ラテン語の模倣を混ぜ合わせており、一部は命令法などの難解な動詞形式を特徴とする奇妙で難しい文体で書かれている。これらの文体上の奇妙さは、意図的な難解さや詩的才能の欠如を反映しているわけではなく、むしろ人物描写の手段として機能している。詩人は、欺瞞を意図した、意図的な曖昧さを含む発言をするペテン師レイナルドゥスの口にそれらを当てはめている。イセングリムスは、嘘をついているときは同様の文体で話すように作られている。しかし、彼が騙されて窮地に陥ったときは、率直に話す。
イセングリムスの冒頭のエピソードでは、オオカミがキツネを策略でうまく騙す。これがイセングリムスの唯一の勝利であり、残りのエピソードではイセングリムスはレイナルダスに騙され、辱められ続ける。この詩には、レイナルダスがイセングリムスを騙して尻尾を網代わりに氷上釣りに行かせようとするが、結局尻尾は湖に凍り付いてしまうという有名な話が含まれている。レイナルダスがイセングリムスに急いで立ち上がるよう嘲笑しながら促すと、イセングリムスはこう言う。
- Captus ad hec captor: 「ネスシス・キッド、パーフィデ、ディカス。クルーニバス・インペンデット・スコシア・トタ・メイス。」
- (囚人は捕虜にこう言った。「あなたは自分が何を言っているのか分かっていない、詐欺師。私の尻にはスコットランド全土がぶら下がっている。」)
解釈
イセングリムスは通常、ローマカトリック教会の腐敗した修道士の寓話とみなされている。彼の貪欲さが典型的には彼を迷わせる原因となる。彼は他の登場人物の罪を許すと言っている。[5]対照的に、レイナルドゥスは貧しく卑しい者を表し、知恵でイセングリムスに勝利する。
ニヴァルドゥスは、中世から近世初期にかけてヨーロッパの大衆文化で広く扱われた主題を扱っている。イセングリムスとレイナルドゥスの登場人物は、ニヴァルドゥスがこの叙事詩を書いた頃には明らかに十分に描かれていた。しかし、後の作品では通常レイナルドゥスが主役となり、狼のイセングリムスはレイナルドゥスの脇役として使われるお決まりの登場人物の仲間入りをした。彼らはその後、フランス語、オランダ語、英語など、ほとんどの西ヨーロッパの言語で登場した。レイナルド物語のバージョンは、ウィリアム・キャクストンによって作られた、英語で印刷された最初の本の 1 つであった。
参考文献
- ^ 著者に関する詳しい議論はMann, 1987, 156-81を参照。
- ^ ガーランド、ヘンリー、ガーランド、メアリー（1997）、「ゲントのニヴァルドゥス」、オックスフォードドイツ文学コンパニオン、オックスフォード大学出版局、doi：10.1093/acref/9780198158967.001.0001、ISBN 978-0-19-815896-7、2022-12-10取得
- ^ “Ecbasis captivi | ラテン語の獣叙事詩 | ブリタニカ”. www.britannica.com . 2022年12月10日閲覧。
- ^ 「オウィディウス『変身物語』に登場するアクタイオンの犬とイセングリムス『狼の群れ』」scholar.googleusercontent.com . 2023年4月9日閲覧。
- ^ ゲントのニヴァルドゥス (1987)。イセングリムス。マン、ジル訳。ライデン:ブリル。p. 73。ISBN 9004081038. 2019年6月11日閲覧。
さらに読む
- ハリントン、KP、プッチ、ジョセフ。中世ラテン語（第2版、シカゴ大学、1997年）ISBN 0-226-31713-7
- マン、ジル、「獣の叙事詩と寓話」、フランク・AC・マンテロとアーサー・G・リッグ編『中世ラテン語入門と書誌ガイド』(カトリック大学、1996年) ISBN 0-8132-0842-4
- フォークト、エルンスト、イセングリムス(ハレ、1884)
- JM Ziolkowski、『Talking Animals: Medieval Latin Beast Poetry 750-1150』、ペンシルバニア大学出版、1993年。
外部リンク
- エルンスト・フォークトの1884年のドイツ語訳『イセングリムス』
- ジル・マンによる 1987 年の Ysengrimus の翻訳 (プレビューのみ)
- エアーズ・バグリー著『学校の狼』
- ヘンリー・モーリー著『レイナード・ザ・フォックスの歴史』、1889年。
- Arlima に関する包括的な参考文献 (Archives de littérature du Moyen Âge)