ネボサルセキム錠

ネボサルセキム錠
首席宦官のナブ・シャルス・ウキン（ネブカドネザル2世の右腕）、「ラブ・シャ・レシ」は、バビロンのマルドゥク神の神殿に金を寄進した。彼の名前と称号は、エレミヤ書にヘブライ語でネボ・サルセキム（ラブ・サリス）として登場する。ME 114789。
材料	粘土
幅	5.5センチ
作成	紀元前595年頃
発見した	1875年頃 バビロン、イラク
現在地	ロンドン、イングランド、イギリス

ネボ・サルセキムの粘土板は、バビロン王ネブカドネザル2世の宮廷の役人について記した楔形文字の粘土板である。また、聖書のエレミヤ書に名前が挙げられている役人について記されている可能性もある。

現在、大英博物館のコレクションに収められています。紀元前595年頃のこの粘土板は、シッパルの 大きな太陽崇拝 寺院のアーカイブの一部でした。

この石板は粘土で楔形文字で刻まれた碑文（2.13インチ、5.5cm）で、内容は次の通りである。^{[1] [2]}

考古学者たちは1870年代に古代都市シッパル（現在のバグダッドから約1マイル）でこの粘土板を発掘した。大英博物館は1920年にこれを入手したが、マイケル・ユルサ（ウィーン大学准教授）が聖書の歴史との関連性を発見するまで未発表のまま保管されていた。彼は、役人の名前と称号（ラブ・シャ・レーシ）の両方がエレミヤ書39章3節のヘブライ語本文とよく一致することに注目した。さらに、この粘土板はエレミヤ書の出来事のわずか8年前に作られたものである。ユルサによると、バビロニア名の珍しさ、ラブ・シャ・レーシの高位、そして時代が近いことから、粘土板に記されている人物が聖書の人物と同一であることはほぼ間違いないという。^[4]

エレミヤ書（マソラ本文39 :3 、七十人訳聖書 46:3 ）によれば、この同じ名前の人物がバビロニア人の征服中にエルサレムを訪れました。この節は、バビロニアの役人全員が中門に威厳をもって座っていたと述べて始まり、そのうちの何人かの名前を挙げ、他の役人も全員そこにいたと付け加えて終わります。

長年にわたり、聖書翻訳者たちは名前の挙げられた人物をさまざまな方法で分割し（下の表を参照）、2 つから 8 つの名前を翻訳してきました。^{[引用が必要]}

ヨセフスは『ユダヤ古代誌』第10巻（第8章第2段落、または135行目）で、バビロニアの役人について次のように記録している。

ウィリアム・ウィストンの翻訳は、2 つの箇所を逆にしているものの、KJV/ASV の翻訳に従っています。

ネルガル・シャレーザー、サムガル・ネボ、ラブサリス、サルセチム、ラブマグ

Christopher T. Begg と Paul Spilsbury による直訳は次のとおりです。

レガルサール、アレマント、セメガル、ナボサリス、アカランプサリス

• 聖書考古学
• ナボニドゥスの円筒
• 聖書にとって重要な遺物のリスト

• 初期のニュース報道:
  • ヒレル・フェンデル ( 2007-07-11 )。「バビロニア王の宦官は本当に存在した！」アルツ・シェヴァ。2014-08-14 閲覧。
  • タイムズオンラインの記事、ダリア・アルベルゲ
  • 「大英博物館が聖書考古学で重要な進歩を遂げる」。24時間博物館。2007年7月10日。 2014年8月14日閲覧。
  • ナイジェル・レイノルズによるテレグラフの記事（別の写真付き）
  • モシェ・インバル (2007-08-01)。 נבושרסכים רב סריס - תעודה חדשה [ネボ・サーセキム・タブレット - 新しいドキュメンタリー]。ハアレツ(ヘブライ語) 。2014 年 8 月 14 日に取得。
• ヨセフスの翻訳:
  • タフツ大学のペルセウス経由の古代遺物第 10 巻、セクション 135 (英語)
  • タフツ大学のペルセウス経由の古代遺物第 10 巻、セクション 135 (ギリシャ語)
  • ヨーク大学の PACE 経由の古代遺物 (手動で第 10 巻、セクション 135 を入力)
• 専門家の解説:
  • アッシリア学者によるネブ（！）サルセキム タブレットの版（テキストの転写、音訳、翻訳に加え、その内容と文脈に関する基本的な考察も掲載）
  • クリストファー・ハード（初期観察）
  • クリストファー・ハード（議論の続き）
  • ジョン・F・ホビンズ（アッシリア人の名前についてはチャールズ・ハルトンによる詳細付き）