ブラジル国歌

日野ナショナルブラジル

英語: ブラジル国歌
楽譜
ブラジルの国歌
歌詞	オソリオ・ドゥケ・エストラーダ、1909年
音楽	フランシスコ マヌエル ダ シルバ、1831 年
採用	1831年4月13日（ブラジル帝国） 1890年1月20日（ブラジル合衆国） 1922年9月6日（歌詞採択）
オーディオサンプル
コーラルBDMG  [pt]とミナスジェライス憲兵交響楽団 [pt]によるヘ長調の公式オーケストラとボーカルの録音 ファイル ヘルプ

ヘ長調の公式オーケストラ録音

---

アメリカ海軍バンドによる変ロ長調の楽器演奏（1節）

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「ブラジルの国歌」（ヒノ・ナシオナル・ブラジレイロ）は、1831年にフランシスコ・マヌエル・ダ・シルバによって作曲され、1909年に書かれたジョアキン・オソリオ・ドゥケ＝エストラーダの提案にいくつかの変更が加えられた後、1922年にエピタシオ・ペソア大統領の法令によって、少なくとも2組の非公式の歌詞が国歌に正式な歌詞として与えられました。

歌詞はパルナッソス風のスタイルとロマンティックな内容であると評されている。^[1]

ブラジルの国歌のメロディーはフランシスコ・マヌエル・ダ・シルバによって作曲され、1831年4月に初めて公開されました。^[2] 1831年4月7日、ブラジルの初代皇帝ペドロ1世は退位し、数日後に当時5歳の皇帝ペドロ2世を残してヨーロッパへ出発しました。

1822年のブラジル独立宣言から1831年の退位まで、ペドロ1世自身が国の独立を祝って作曲した国歌（現在も公式の愛国歌である独立国歌となっている）が国歌として使用されていた。ペドロ1世の退位直後、彼が作曲した国歌の人気は低下した。

フランシスコ・マヌエル・ダ・シルバはこの機会を利用して作曲した国歌を発表し、彼が作曲した国歌は1831年4月13日に初めて公に演奏されました。^[2]同じ日に、元皇帝を乗せた船がリオデジャネイロ港を出港しました。現在、4月13日はブラジル国歌の日として公式カレンダーに記載されています。

1831年4月に演奏されたこの曲の実際の作曲日については、歴史家の間でも議論がある。フランシスコ・マヌエル・ダ・シルバが1822年の最後の4か月間にブラジルの独立（1822年9月7日宣言）を記念して作曲したとする説もあれば、この賛美歌は1823年初頭に書かれたとする説、また1822年または1823年に作曲されたという証拠は信頼できないとして、1831年4月13日に演奏された国歌は1831年に書かれたものであり、それ以前には書かれていないとする説もある。^[3]いずれにせよ、国歌は1831年4月13日に公に演奏されるまで無名のままだった。この曲のスタイルは、ジョアキーノ・ロッシーニなどの初期イタリアロマン派音楽に似ている。

当初、フランシスコ・マヌエル・ダ・シルバ作曲の音楽は、控訴裁判官オビディオ・サライバ・デ・カルヴァリョ・エ・シルバによって国歌としてではなく、ペドロ1世の退位とペドロ2世の即位を記念する賛歌として歌詞が付けられました。この初期の時期には「4月7日の賛歌」として知られていました。^[4]オビディオ・サライバの歌詞は、ポルトガル人に対して下品で侮辱的であると考えられたため、すぐに使用されなくなりました。しかし、音楽は持続的な人気を享受し続け、1837年までには歌詞なしですべての公的儀式で演奏されました。^[4]

帝政時代にはフランシスコ・マヌエル・ダ・シルバの作曲した曲を国歌と定める法律は制定されなかったが、国歌の採用に正式な制定法は必要だとは考えられていなかった。国歌は実践や伝統から生まれたものと考えられていた。そのため、1837年にすべての公式の式典で演奏された時点で、フランシスコ・マヌエル・ダ・シルバの作曲した曲は既に事実上のブラジル国歌となっていた。

1841年、ペドロ2世の成人と戴冠式を記念して、新しい歌詞が提案された。この歌詞は人気があったものの、質が悪いとされ、すぐに廃止された。今度はペドロ2世の命令で、公的儀式では国歌は歌詞なしで演奏しなければならないと定められた。ペドロ2世は、ブラジル帝国の国歌として、フランシスコ・マヌエル・ダ・シルバ作曲の曲を、君主が公の場で姿を現すすべての機会、および軍事的または民間的な厳粛な行事で歌詞なしで演奏するよう指示した。この曲は、ブラジルに関する外交行事やブラジル皇帝が出席した際にも海外で演奏された。^[4]

ブラジル帝国時代、当時リオデジャネイロに住んでいた米国の作曲家兼ピアニストのルイ・モロー・ゴットシャルクは、当時大きな人気を博したブラジル国歌に基づく2つの国民的クラシック音楽を作曲した。ブラジル荘厳行進曲（現代ポルトガル語の綴りでは「Marcha Solene Brasileira」、作曲当時の原綴りでは「Marcha Solemne Brazileira」^[5]）とブラジル国歌による大凱旋幻想曲（「Grande Fantasia Triunfal sobre o Hino Nacional Brasileiro」）である。前者は皇帝ペドロ2世に捧げられ、後者は皇帝の推定相続人であるイザベル皇女に捧げられた。これらの作品は、シャルル・グノーのロシア国歌による幻想曲など、当時他の国で書かれた同様の作品の流れを汲んでいる。長らく忘れられていた「大勝利幻想曲」は、1964年から1985年まで軍事独裁政権が続いた後、ブラジルの再民主化の過程で、新共和国の誕生の暁に、タンクレド・ネベス次期大統領の葬儀の伴奏として演奏され、1985年に再び人気が戻った。

1889年の共和国宣言後、新しい共和政の統治者らは新しい国歌を選ぶコンテストを開催し、このコンテストはメデイロス・エ・アルブケルケ作詞のレオポルド・ミゲスが優勝した。しかし、新国歌の採用に反対する抗議があったため、臨時政府首脳のデオドロ・ダ・フォンセカはフランシスコ・マヌエル・ダ・シルバ作曲を国歌として正式に承認し、ミゲスとメデイロス・エ・アルブケルケ作曲の国歌は共和国宣言の国歌と宣言された。デオドロ自身は新作曲の国歌よりも古い国歌を好んだと言われている。^[6]ブラジル帝国の国歌として使われていたフランシスコ・マヌエル・ダ・シルバの作曲した曲を新共和国の国歌として承認する臨時政府法令（1890年法令第171号）が1890年1月20日に発布された。

新しい連邦共和国の初期の頃、国歌は公式の歌詞がないまま続いたが、いくつかの歌詞が提案され、そのうちのいくつかはブラジルのさまざまな州で採用された。統一された公式の歌詞がない状態は、1922年の独立宣言100周年記念式典で、1909年に最初に提案されたジョアキン・オソリオ・ドゥケ・エストラーダの歌詞の改訂版が公​​式とみなされたときにようやく解消された。

ブラジル国歌の公式歌詞は、1922年9月6日、独立100周年記念の祝賀の最中に、エピタシオ・ペソア大統領の法令（1922年法令第15,761号）によって公布されました。この大統領令は、 1922年8月21日にブラジル国民議会で採択された法律上の法令に定められた権限に従って発布された。さらに、同法律上の法令で認められている通り、共和国大統領がジョアキン・オソリオ・ドゥケ・エストラーダの歌詞を国歌の公式歌詞として公式に採用すると宣言する法令を発布する前に、連邦政府はドゥケ・エストラーダが書いた歌詞の購入を確定し、作曲家と契約を結び、当該歌詞のすべての著作権を連邦に譲渡し、合意価格の5,000ルピー（5コント・ライス）を支払った。

1922年9月7日、独立100周年のまさにその日に、ブラジルでラジオ放送が始まり、最初の放送では新しい歌詞の国歌が演奏され、続いてエピタシオ・ペソア大統領の演説が放送されました。これはブラジル大統領による初のラジオ演説でした。

1988年に採択されたブラジルの現行憲法では、国歌は国旗、国章、国璽とともに、国の4つの国家シンボルの1つとみなされています。国歌に関して現在施行されている法的規範は、1971年に可決された国家シンボルを規制する法令（1971年9月1日の法律第5700号）に含まれています。この法律は、国歌の形式、演奏方法、演奏時期を詳細に規定しています。

国歌の音楽は、もともと交響楽団によって演奏されることが意図されていた。バンドによる国歌演奏では、アントン・フェルナンデス作曲の行進曲が楽器編成に含まれている。この編曲は長年使用されてきたが、1971年の国家のシンボルを規制する法律によって公式化された。この同じ法律では、アルベルト・ネポムセーノ作曲のヘ長調国歌の歌詞の伝統的な声楽編曲も公式であると確認された。

ジョアキン・オソリオ・ドゥケ・エストラーダの国歌の歌詞にアルベルト・ネポムセーノが作曲した伝統的なボーカル編曲が1971年に公式化されたため、他のボーカル編曲（および法律で認められているものから外れた楽器編曲）は非公式です。そのため、軍事独裁政権の残りの期間（1985年まで続いた）は、公式のオーケストラ編曲とボーカル編曲から外れた芸術的アレンジによる国歌の演奏は禁止され、国のシンボルの使用とこの規範の施行については厳しい監視がありました。国が再民主化されて以来、国歌の表現に関してははるかに大きな芸術的自由が認められています。歌手ファファ・デ・ベレンの国歌の解釈（軍事独裁政権の最後の日に最初は批判されましたが、現在では広く受け入れられています）はその一例です。いずれにせよ、国歌のさまざまな芸術的編曲が現在では認められているものの（そして、そのような編曲を禁止する法定規範は、憲法上の表現の自由を理由に、もはや施行されていないものの）、国歌の演奏は、声楽の編曲とオーケストラに関する法定規範に従っている場合にのみ、完全に公式なものとみなされる。しかし、アルベルト・ネポムセーノ作曲の伝統的な声楽の編曲は、公式になった時点では非常に確立されていたため、公式のオーケストラや公式の声楽の編曲から逸脱した国歌の解釈はほとんどない。実際、現在は他の編曲も認められているものの、伝統的な形式が優勢である傾向があり、そのため、いくつかの例外を除き、有名歌手でさえ、アルベルト・ネポムセーノ作曲の公式の声楽の編曲にのみ声を貸す傾向がある。

国歌はブラジルの公用語であるポルトガル語で歌われます。

この歌は連続する 2 つの節から構成されています。1922 年に 2 つの節を含む歌詞が採用されたため、現在では両方の節を歌えるように国歌の音楽が 2 回演奏されるようになっています。

ブラジルの法律では、歌唱伴奏なしの器楽演奏では音楽を 1 回だけ演奏する必要があると規定されています (したがって、歌唱伴奏なしの器楽演奏では、音楽を 2 回演奏するかどうかは任意です)。ただし、両方の節を歌唱で歌う必要があります。

スポーツ イベントでは、長さや構成が異なる国歌の特定の演奏が存在します。たとえば、FIFA の試合では、第 1 節の最初の 3 つの段落のみがあり、その後にエンディングのインストゥルメンタルが続きます。オリンピックでは、第 1 節の最初と最後のセクションが使用され、その後にコーラスとエンディングが続くバージョンが使用されます。それ以外の場合、国歌の公式演奏は、導入部、第 1 節、コーラス、エンディングで構成されます。第 2 節は、ほとんどの公式行事では通常省略されます。

歌詞の冒頭のイピランガ川は、サンパウロ市近郊（現在はサンパウロ市の一部）の川を指しており、ブラジルのドン・ペドロ1世（後の皇帝）がポルトガルからのブラジルの独立を宣言した場所である。^[7]

(*)引用符内の文章は、ゴンサルヴェス・ディアスの詩「Canção do exílio」から抜粋したものです。

• 「ブラジル国旗賛歌」（ポルトガル語：ヒノ・ア・バンデイラ）
• 「ブラジル独立賛歌」（ポルトガル語：ヒノ・ダ・インデペンデンシア）
• 「ブラジル共和国国歌」（ポルトガル語：Hino da Proclamação da República）

ウィキメディア・コモンズには、日野国立ブラジルに関連するメディアがあります。

• ブラジル政府のヒノス
• Cantorion.orgのブラジル国歌の無料楽譜
• 2014年FIFAワールドカップで5万人が国歌を歌う、一部はアカペラ