ザ・ウィットネス（新聞）

証人

タイプ	日刊新聞
所有者	キャピタル新聞
出版社	キャピタル新聞
エディタ	リクアデウ・ヤコブス
設立	1846
本部	ピーターマリッツバーグ
国際郵便	1023-5256
Webサイト	翻訳:

The Witness (旧The Natal Witness ) はピーターマリッツバーグで発行されている日刊新聞です南アフリカ のクワズール・ナタール州内陸部の読者にサービスを提供しています

1846年2月27日に創刊されたこの新聞は、南アフリカで最も古くから継続的に発行されている新聞です。2000年にナスパーズの子会社であるメディア24グループが50%所有するまで、南アフリカで最後の独立系主要日刊紙でした。メディア24は、2010年7月にナタール・ウィットネス・プリンティング・アンド・パブリッシング社の残りの50%の株式を購入する契約を締結しました。

この新聞の創刊編集者で最初の所有者は、1817年12月17日にスコットランドのニューラナークで生まれたデイビッド・デール・ブキャナンでした。1829年、12歳のときに兄のウィリアムに連れられてケープタウンに到着しました。ケープタウンで、チャールズ・サマセット卿の独裁的な総督時代に出版の自由を確立する上で重要な役割を果たしたトーマス・プリングルやジョン・フェアベアンなどの人々と交流しました。もう1人の影響を与えたのが宣教師のジョン・フィリップ博士で、ケープ植民地の先住民に関する彼の自由主義的な考えは、若きブキャナンに大きな影響を与えました。ケープにいる間に、彼は兄と協力してケープタウンメールを設立しました。 1846年1月、彼は家族とともにジュリア号からダーバンで下船し、そこから内陸のピーターマリッツバーグに向かいました。ピーターマリッツバーグは、わずか3年前にはボーア人共和国の首都でした。

彼はナタール植民地で過ごした長い年月の間、弁護士、弁護人、そして植民地で最も長く勤続した新聞記者として活躍したようです。この法律とのつながりが、新聞の名前に「証人」という語句を選んだきっかけでした。このことは、新聞の社名に「真実のすべて、そして真実のみ」と書かれていたことでさらに強調されました。

当初ブキャナンは新聞の編集長と経営者を兼任していたが、1852年にメイ・アンド・デイビスという会社が印刷を引き継いだ。メイは関係を断ったようで、1860年までに新聞はP・デイビス・アンド・サン社が所有するようになった。これが新聞とデイビス家との長い親密な関係の始まりであり、その中で最も長続きしたのはピーター・デイビス・ジュニアで、彼は1873年に父親の後を継いで会長となり、1916年に引退するまでその職に就いた。

ブキャナンは自らを真実のために恐れることなく戦う戦士とみなしていたため、同紙の強硬な見解は、同紙とその編集者を、新生植民地ナタールの統治当局や植民地の意見の一部と対立させることが多かった。実際、ジョン・クローテ率いるナタールの法制度に対する激しい攻撃は、ブキャナンが法廷侮辱罪で短期間だが広く報道された投獄につながった。ブキャナンは他に2回投獄されたと主張しているが、この主張については記録に何も記されていない。

ブキャナンの好戦的な性格は、ベンジャミン・パインがナタールの副知事を務めていた1850年から1856年にかけて顕著になった。ブキャナンはパインを個人的に軽蔑し、腐敗しており不道徳だとみなし、知事、その政策、支持者に対して辛辣な攻撃を続けた。

ブキャナンが編集長を務めていた間、この新聞は植民地の黒人やインディアンに対して比較的リベラルだが父権主義的な姿勢をとっていたことで際立っていた。彼は植民地の原住民問題担当長官テオフィラス・シェプストンの政策を熱心に支持し続けた。シェプストンの居住地政策はしばしばアパルトヘイトの先駆けとみなされているため、一部の評論家はブキャナンを反動主義者とみなしている。しかし、これは編集者のようなリベラル派にとって居住地政策が部族民の土地権と慣習的な生活様式が保護される唯一の方法とみなされていたことを考慮に入れていない。確かに、1873年のランガリバレレの反乱までは、ジョン・ウィリアム・コレンソ司教のような熱心でリベラルな人物はシェプストンとその政策を支持することに何の問題もなかった。したがって、司教の先進的な宗教観によって引き起こされた騒乱の間も 『ウィットネス』がコレンソを支持していたことは驚くには当たらない。

ブキャナンは、1860年代後半の極度の不況の時代に苦境に陥った。その頃、彼は1年以上をかけて、セツワヨとバソト族のために、バソト族が締結した条約のより公平な条件を求めてフランスとイギリスで嘆願した。旅の途中でセツワヨが亡くなったため、彼の努力に対する報酬は支払われず、彼が汚職で激しく非難した政府役人によって支払いが阻止され、報復を受けたため、彼は不払いで罰せられた。これに加えて経済不況による投資の失敗で彼は経済的に困窮し、 1872年にピーターマリッツバーグを離れ、ダイヤモンド採掘場（後のキンバリー）へ向かった。ここで彼は不衛生な環境のために重病になり、 1874年9月にケープタウンの兄の家でおそらく結核で亡くなった。

彼は、 The Natal Witnessの創設者としての役割に加えて、ナタールの政治、市民、教育、宗教の分野で非常に積極的な役割を果たし、ピーターマリッツバーグとダーバンの間に最初の郵便サービスを導入したことで特に記憶されています。

ブキャナンの後任の編集者はラルフ・リドリーで、1875年6月に死去するまで同紙の編集を担当した。ブキャナンとは異なり、リドリーの植民地の黒人に関する見解ははるかに啓発的ではなく、その結果、ランガリバレレの反乱の間、同紙はフルビ族、その不運な首長ランガリバレレ、および近隣の氏族に対する強硬な姿勢を承認した。

ナタール州議会の非常に活動的な議員であり、責任ある政府の熱心な支持者であったリドリーは、南アフリカ諸国の連合というカーナヴォン卿の計画の実現に道を開くためにナタール州議会の格下げを狙ったガーネット・ウーズリー卿による政治改革の主要反対者となった。末期の心臓病を患っていたにもかかわらず、彼はその優れた才能のすべてを駆使してこの計画と戦い、ウーズリーが目的を達成する少し前に亡くなった。

リドリーの後にはスミス博士が続いたが、この人物についてはあまり知られていない。

スミスの後任は、 1877年にイギリスのピーター・デイヴィスによって特別に採用されたフランシス・レジナルド・ステイサムであった。ステイサムはウィットネスの舵取りを2期務めることになったが、2期目は大きな論争を巻き起こした。

新編集者の主な特徴は、その激しい独立心と、弱者の味方をする傾向であった。1877年にイギリスがトランスヴァールを併合した際にボーア人の独立を支持し、1879 年の英ズールー戦争中にズールー人を支持したことは、すでに彼の最初の任期の時点で、これらの特徴を示していた。

ステイサムは1879年後半に『ウィットネス』紙を離れ、ケープタウンに向かい、急進的な自由主義の新新聞『ケープ・ポスト』の編集長となった。彼の後を継いだのは、アイルランド出身の個性的なアルフレッド・アイルワード。彼は、熱心なフェニアンとしてマンチェスターの警官殺害に関与したと公然と自慢していたが、この主張は、大物アイルワードが行った他の多くの主張と同様、歴史的検証に耐えられなかった。

ダイヤモンド ラッシュの初期にキンバリーにやってきたアイルワードは、当初は医師を装っていたが、その分野の訓練は受けていなかった。その後、殺人未遂で服役する合間に、ダイヤモンド鉱山に関する新聞の 1 つを編集した。彼は、キンバリーにおける英国当局への挑戦を企てて失敗に終わった、いわゆる黒旗反乱の主要人物だった。その後、南アフリカ共和国(ZAR)の不人気な大統領トーマス・フランソワ・バーガーズに代わって、リーダーのセククニ率いるバペディ族と戦うという、ある種の軍歴を積んだ。彼は、英国に対してアイルランド人として敵意を抱いていたとされるが、英国による併合後もそこに留まり、ピーターマリッツバーグでThe Witnessの編集者として再び現れた。

1880年、アイルワードが編集者を務めていた時期に、『ザ・ウィットネス』が日刊紙となり、鉄道がピーターマリッツバーグに到達した。

1880 年 12 月に第一次ボーア戦争が勃発すると、アイルワードは断固としてボーア人側に付き、その「敵」を声高に支持したことで、マジュバの戦いの直前にピーターマリッツバーグから急いで撤退することになった。イギリス軍の屈辱的な敗北の後、アイルワードはボーア軍司令官ピエト・ジュバートの顧問として戦場に到着し、非難する者たちの憤慨を招いた。

短い休職の後、ステイサムは再び新聞社の経営を引き継いだ（ケープ・ポストは廃刊）。ステイサムが復帰した時期は、ズールーランドのウォルズリー入植地の崩壊（この入植地は13人の族長に分割されていた）と、コレンソ司教とその家族の積極的なロビー活動の結果としてのセツワヨの回復をめぐる政治的騒動と重なっていた。

コレンソはすぐに、植民地当局がセツワヨと彼のウスツ族の支持者を弱体化させるために全力を尽くしていると（おそらく正しい判断だった）判断した。司教はすぐにステイサムに熱烈な支持者を見出した。ステイサムはザ・ウィットネスとロンドン・デイリー・ニュースの特派員としての立場を利用して、彼が「当局の徒党」と呼ぶものを攻撃した。不幸なことに、この苦境に立たされた首長のために戦っている最中に、ステイサムが横領でイギリスで懲役刑に服していたという事実が明るみに出て、反対派はステイサムの信用を落とすために利用した。さらに、ザ・ウィットネスのウスツ族の情報源に基づく記事は、ナタール原住民局のジョン・シェプストンがエショーウェでの会合でセツワヨの「無防備な」支持者を攻撃したとされ、シェプストンはステイサムに名誉毀損訴訟を起こさせた。ステイサムがザ・ウィットネスを去った1887年まで、この問題はまだ完全には解決されていなかった。

1888年から1903年にかけて、この新聞はそれほど過激な内容ではなかったものの、南アフリカの出来事に関して言えば、その時期は平穏とは程遠いものだった。特に、南アフリカの地で戦われた戦争の中で間違いなく最も長期化し、最も費用がかかり、最も分裂を招いた南アフリカ戦争で終わったため、その傾向は顕著であった。

この時代を支配していたのは二人の編集者だった。一人はハーバート・ペンデレル・ロングランドで、キンバリーの新聞の編集者として、華やかなアイルワードと知り合いだった。後者とは対照的に、ロングランドは極めてプライベートな人物だったようで、ザ・ウィットネスとの長い付き合いにもかかわらず、あまり知られていない。この付き合いは、彼がずっと若いアーネスト・トンプソンに新聞の経営権を譲った後も続いた。ピーターマリッツバーグ生まれのトンプソンは、南アフリカ生まれの最初の編集者だった。

この二人の編集者の下での新聞の見解は、植民地社会の大部分が抱いていた見解と概ね同じだったと言える。特に、南アフリカ戦争(1899-1902) につながるボーア共和国との危機が深刻化すると、その傾向が顕著になった。確かに、アイルワードの編集者時代にはボーア人に対するあからさまな同情は見られなかったようだ。

ホレス・ローズは、その長い編集長在任期間中に、同紙に消えることのない足跡を残すことになった。彼は1874年、父親がメソジスト派の牧師だったポート・アルフレッドで生まれた。10代前半の頃から、サー・ライダー・ハガードを有名にしたようなアフリカの冒険小説に魅了され、生涯を通じてハガード風の小説を多数執筆したほか、東アフリカとヨーロッパの旅について2冊の本を出版した。また、南アフリカの最も初期の長編映画2本、1879年のアングロ・ズールー戦争を描いた『犠牲の象徴』と『水の声』の脚本も書いた。

彼は、ピーターマリッツバーグとダーバン間の初の自動車旅行を実現したオリエント・バックボード自動車の乗客として、いくぶんドラマチックな形で編集長としての仕事をスタートさせました。彼はその冒険を新聞紙上で大いに楽しそうに描写しました。

ローズの想像力豊かな性格は、早くから『ザ・ナタール・ウィットネス』に表れていた。1907年、この新聞は初めて写真の掲載を開始し、1909年1月には当時の南アフリカの他の新聞と一線を画し、一面への広告掲載をやめてニュースと写真をこの目立つ位置に掲載するようになった。これにより、同時代の新聞よりもずっと現代的な外観が生まれた。

アイルワードとステイサムが反帝国主義の立場で知られていたのに対し、ローズは英国愛国者のようなところがあった。そのため、ローズ率いる同紙が、2 つの英国植民地と 2 つの旧ボーア共和国の統合に強く反対したのも不思議ではない。この統合は1910 年に南アフリカ連邦の成立につながった。ローズは、ナタール、特にピーターマリッツバーグの利益が新国家に無視されるのではないかと特に懸念していた。また、彼は、反英国、親アフリカーナ派の感情を持つ野党指導者 JBM ヘルツォーク将軍に対しても、極めて敵対的だった。

ローズが編集者を務めていた期間に起きた極めて重要な出来事は、第一次世界大戦(1914-1918) でした。ウィットネス紙は、1914 年 8 月の見出しで「諸国が共に武装 - 英国とフランスが隣り合って危機に直面」と宣言し、編集者の強い親英姿勢と、これが「すべての戦争を終わらせる戦争」であるという広く支持されていた見解の両方を反映しました。当初、新聞は入隊した地元の少年たちの写真を掲載することができましたが、1914 年 10 月になってようやく、戦争で地元の少年が初めて死亡したという知らせ、つまり JR シッピー中尉の死が報じられました。

1916 年 8 月までに、この戦争は短期間で栄光に満ちたものになるという虚構はとうに消え去り、ソンム攻勢に関する同紙の報道の見出しは「自由のために払われた代償のナタールの負担」だった。8 月初旬に発表された死傷者リスト 56 には、死者 157 人、負傷者 58 人、行方不明者 5 人が記載されている。現地の人口規模を考慮すると、これだけでも恐ろしい損失率だが、このリストの前に 55 の死傷者リストがあり、さらに多数の死傷者リストが続いたことも念頭に置く必要がある。虐殺を考えると、休戦記念日の証人社説 (1918 年 11 月 11 日) の見出し「彼らに代償を払わせろ」が、決して寛容なものではなかったことは驚くには当たらない。

1916 年にピーター・デイビスが引退し、1919 年に亡くなったことで、デイビス家は財政難に陥り、新聞と印刷部門だけが残ったため、一家の商売はすべて売却された。メアリー・デイビスがしばらく会社を経営し、その後は息子のフィリップ・デイビスが経営した。

1925 年までに経営者はホレス・ローズに満足しなくなり、その年に彼の編集者としての地位は解雇され、退職金として 1 年分の給料が支払われたことを示すさまざまな証拠があります。

ローズの後任の編集者はデズモンド・ヤングで、後にエルヴィン・ロンメル元帥の伝記で映画化された『砂漠の狐』の著者としてある程度の名声を得た。人種問題に関してはリベラルな見解を持っていたヤングだったが、イギリスのあらゆるものに対するローズの情熱を共有していなかったため、同紙は、新しい国旗の支持や、ヘルツォークやアフリカーナーの願望に対するより寛容な姿勢を特徴とする、英語話者とアフリカーンス語話者の間のより大きな団結をもたらすためにその影響力を利用した。ヤングは1928年8月まで同紙に留まった。

後任のロバート・スケルトンの任期は、1930年9月に怠惰と財政上の浪費を理由に解雇されて終了した。

1931年にはシドニー・バーネット・ポッターが続いた。イギリスの労働者階級の両親の息子であるポッターは、イギリスの社会主義政治に深く関わっており、南アフリカに移住する直前には『ザ・マイナー』の編集者を務めていた。

ポッターはウィットネス紙の編集長として社会主義的傾向を和らげたようだが、経済に関する事柄に対する彼の関心は、同紙での彼の在任期間の大半を占めた大恐慌の悲惨な経済情勢によく合致していた。彼は1931年10月の社説で南アフリカに金本位制を放棄するよう促し、かなりの先見性を示した。この動きは1年以上後に実行され、南アフリカ経済の安定に役立った。

1945年までの編集面では、ケンブリッジ大学出身のジョージ・カルピンとマーク・プレストウィッチという二人の男性によって主導権が握られ、前者は編集者、後者は主に論説委員を務めた。二人は共に人種問題に関して明らかにリベラルな路線を取り、第二次世界大戦が激化する中、誰もが非常に懸念していた問題である、ウィットウォーターズランドの金鉱山で働く移民労働者の状況をナチスの強制収容所のそれと比較するまでに至った。インド人も、差別的な法律が可決されていた時代に強力な支持を受けた。

カルピンの編集者としての任期は、ザ・ウィットネスを所有していた会社が極度の財政難に陥っていた時期と重なっており、取締役会がさまざまな提案を検討した後、1941年後半に会社の会計士であるジェームズ・クレイブが過半数の株式を買収した。これがクレイブ家による経営の始まりとなり、現在も続いており、クレイブの孫であるスチュアート・クレイブが現在、ナタール・ウィットネス印刷出版会社の会長を務めている。

クレイブは前任者のフィリップ・デイビスよりもずっと現場主義の経営者で、カルピンに対しては特に嫌悪感を抱くようになった。カルピンが経営と財務問題に関する機密情報を、経営難に陥ったこの会社の買収を申し出た相手に漏らしていたことが発覚し、その嫌悪感は強まった。この有罪を示す資料が発覚したことで、1943 年 9 月、カルピンは即時解雇された。カルピンのその後のキャリアは不運に見舞われたようで、結局金融犯罪で懲役刑に服した。

ウィットネスの運営に起こった変化を覆い隠していたのは、第二次世界大戦（1939～45年）に至る出来事と、戦争自体の激動であった。クエーカー教徒の出身者としては驚くことではないが、カルピンはミュンヘンでのチェンバレンの外交介入を熱烈に歓迎し、1938年10月の社説で「ミュンヘンで調印された協定は、世界の人々が負うには大きすぎる重荷を軽くするものである」と述べた。

戦争によって地元住民の間でハードニュースの需要が高まるという期待が高まったように見えたが、すぐにはそれが表れず、新聞社の広告収入は急激に落ち込み、取締役会は事業部と編集部のスタッフ14名の給与を12パーセント削減することを決定した。この財政的ショックは一時的なものであったが、戦争は新聞社に他の課題をもたらした。そのなかでも特に大きな課題となったのが、Uボートの封鎖の影響で新聞用紙の供給が削減され、戦時中に発行された版はほとんどの場合、極小の文字でわずか4ページにぎっしりと印刷されていたことである。戦争のもう1つの結果は、若い男性のほとんどが戦争に出征したため、新聞社の従業員の高齢化が進んだことである。

地元住民の死傷率は第一次世界大戦より低かったものの、トブルク陥落後に相当数の南アフリカ人が捕虜になったため、この紛争は別の緊張をもたらした。世界大戦の影響を直接受けなかった家族はほとんどなく、ジェームズ・クレイブの家族もその1人だった。彼の息子であるデズモンドとアリステアは2人とも戦闘員だった。アリステアの運命は特に悲痛で、彼は戦争を生き延びたものの、南アフリカに帰国する途中で飛行機事故で亡くなった。

以前ダーバンの新聞「ナタール・マーキュリー」で働いていたロバート・ジョンストンが短期間彼の後を継ぎ、プレストウィッチは社説記者およびパートタイム編集者として引き続き重要な役割を果たした。

クレイブの慎重な経営により『ザ・ナタール・ウィットネス』は廃刊を免れたが、議論の対象となった時期は財政面での慎重さが求められた時期であり、特に同紙は低迷したままであった。

もう一つの要因は、クレイブが任命した編集者と口論する傾向があったことです。その結果、この時期は比較的短期間の編集者が次々に交代し、その間に長い空白期間が続き、新聞は編集者代理のリーダーシップの下で運営される傾向がありました。したがって、この時期、新聞は RW タルボット、後に南アフリカのラジオのリスナーに書評と英語の専門知識でよく知られるようになる学者のアラン レノックス ショート、レイモンド オシェイ、そしてプレストウィッチ自身によって編集されました。長年のウィットネスのスタッフであるロニー ムーンは、編集者代理の地位に就くよう繰り返し求められたようです。

1961 年までに、ジェームズ・クレイブは高齢で体も弱くなり、会社の経営は次第に息子のデズモンドに引き継がれるようになりました。その重要な結果として、スタン・エルドリッジが編集者に任命され、若いクレイブは編集部にいくらかの安定をもたらすことができました。

新しい編集者は第二次世界大戦の退役軍人で、イタリアの捕虜収容所から脱出し、元同紙編集者のデズモンド・ヤングとともに「マーキング・タイム」という収容所の新聞で働いていた。がっしりとした体格で威厳のあるエルドリッジは、新聞記者の技量に優れ、彼の精力的で、時には風変わりな編集により、同紙の発行部数は、競合他社に屈する恐れがなくなるまで成長した。

政治的には、『ザ・ウィットネス』は州の主流紙の中で最もリベラルな新聞として確固たる地位を築き、1961年の選挙に先立つ選挙運動中に1959年に離党した 野党統一党から失望したリベラル派の議員らで構成された進歩党を公然と支持するまでになった。

同紙のリベラルな信憑性は、アパルトヘイト政権によって激しく批判された。アパルトヘイト政権は、解放運動家の間で「沈黙の60年代」と呼ばれる時代に、議会外の反対勢力を容赦なく弾圧した。この時代は、禁止令、裁判なしの投獄、その他の厳格な措置によって、ほとんどの反対勢力が沈黙させられた時代だった。

エルドリッジは在任中の 1974 年に癌で亡くなりました。彼は、第二次世界大戦以来、最も安定した基盤の上に新聞社を去りました。さらに、1966 年には、有名な書店兼出版社であるシャッター アンド シューターの経営権を新聞および商業印刷部門に加えました。

エルドリッジの死後まもなく、リチャード・スタインが同紙の編集長に就任した。エルドリッジと異なり、スタインは以前は法律関係の仕事をしていたため、新聞の編集は彼にとって新しい分野だった。それにもかかわらず、彼は新しい職にかなりのエネルギーと勇気を持ち込み、彼の指揮下で同紙は繁栄した。

ニュースの観点から見ると、ステイン氏の編集長としての任期の大半は、 1976年のソウェト蜂起に始まり、ますます孤立を深めるアパルトヘイト政府が前例のない規模で民衆の反対に直面した激動の1980年代まで続いた、南アフリカにおける一連の危機によって特徴づけられた。

政府は、暴動を鎮圧する試みの一環として、抵抗の高まりに関するニュースを報道機関が掲載することを厳しく禁止した。新編集長は報道の自由の制限に屈することなく、同紙はピーターマリッツバーグの特に困難な状況について報道を続けた。ピーターマリッツバーグは 1987 年以降、内戦寸前の暴力に陥っていた。実際、ステインが編集長を務めた最後の年は、ピーターマリッツバーグ郊外のエデンデール渓谷で大規模な破壊、人命の損失、混乱を引き起こした 1990 年のいわゆる七日間戦争と重なった。同紙は勇敢な姿勢を貫いたため、当局と頻繁にトラブルを起こした。

ステインがザ・ウィットネスに在籍していた時代には、2つの重要な新しい動きがあった。1979年に黒人読者向けの付録である『エコー』が創刊され、1981年には最先端の新しい印刷機が導入され、新聞は初めてコンピューター時代を迎えた。

ステイン氏は1990年にザ・ウィットネスを離れ、ヨハネスブルグのスター紙の編集長に就任した。

ステインの後任として編集者に就任したのはデイビッド・ウィラーズだったが、ウィラーズは前任者と異なり、ケープ・タイムズ紙で働いていたこともあり、かなりのジャーナリストとしての経験を積んでいた。ウィラーズは自由放任主義で「合意形成」を重視する経営スタイルで、ステインとは正反対だった。

1990年2月の議会開会中にFWデクラーク大統領が解放運動を解禁したことで、この国は重要な節目を迎えていたが、長年の抑圧から解放されたさまざまな勢力が優位を争う中、状況はむしろ危険で混沌としたものとなった。内戦の脅威が何度も迫る中、ネルソン・マンデラ率いるANC政権の先駆けとなった1994年の平和的な選挙は、奇跡のようなものだと広く考えられていた。

1990 年代初頭の非常に緊張した状況が原因と思われるが、多くの上級職員がウィラーズの気楽な経営スタイルに反対し、これが 1993 年 8 月に編集者に対する内部の反対運動につながった。この反対運動は参加者に裏目に出て、首謀者たちは他で職を探すことを余儀なくされた。ウィラーズには編集長としての信頼を取り戻す機会が与えられ、編集長の組織面での欠点を認めながらも、彼が作り出した温かく協力的な環境に感謝する者もいた。ウィラーズは 1994 年 10 月に同紙を辞職し、ロンドンの南アフリカ砂糖協会に就任した。

ウィラーズの任期は、デズモンドの息子であるスチュアート・クレイブが、新たに設立された持株会社であるナタール・ウィットネス印刷出版会社の会長職を3人目のクレイブとして継承した時期と一致した。

ウィラーズ氏の後任であるジョン・コニンガム氏は、1980年代初頭から同紙で働いており、同紙の運営を熟知していた。2010年3月末に編集長を退任し、グループ編集長および取締役に就任した。同氏が同紙の舵取りを務めた15年間は容易なものではなかった。伝統的な報道機関は、1994年以降の南アフリカで新たな役割に適応するだけでなく、インターネットや多チャンネル衛星テレビなどの新しいメディアの台頭にも直面しなければならなかったからだ。

コニンガムの編集長在任中、いくつかの重要な変化があった。そのひとつは、新聞社のオーナーが会社をさらに細分化し、商業印刷部門をイントレピッド・プリンターズとして分離するという決定だった。これにより、2000年にメディア24グループ（Beeld、Die Burger、Volksbladなどのアフリカーンス語の日刊紙の発行元としてよく知られている）が、ザ・ウィットネスを発行する同社の株式の50パーセントを買収することが可能になった。これにより待望の現金注入が行われ、同社は大型の新しい印刷機を購入し、ロングマーケット通り（現ランガリバレ通り）の雑然としたオフィスから、1981年以来印刷工場が置かれていたウィロートン敷地内の洗練された新しい建物に移転することができた。新しい印刷機の生産能力が大幅に増加したことで、同社は他の数多くの出版物を印刷できるようになった。また、豊富なカラーオプションを提供するという利点もあり、The Witness は国内で完全にフルカラーで印刷される数少ない新聞の 1 つとなっています。

2010 年 4 月、同紙は、以前ヨハネスブルグのソウェタン紙の編集者を務めていたフィキレ・ンツィケレロ・モヤ氏を新しい編集者として迎えました。フィーバー グループの 6 つの出版物を統合することで、ウィットネス紙は東海岸のコミュニティ ペーパーも獲得しました。変化する状況に適応してきた長い実績を持つ同紙は、今後も繁栄し続けるでしょう。

2011年11月、アンジェラ・クインタルが編集長に就任。以前はザ・マーキュリーの編集長を務めていた。ザ・ウィットネスは2013年8月にダーバン・アンド・コースト版を立ち上げ、クワズール・ナタール州での展開を拡大した。ダーバンのコンテンツをさらに提供するために、ダーバンのメディアハウスに半自治的なダーバン事務所が設立された。ダーバン版とピーターマリッツバーグ版は、それぞれの地元ニュースに焦点を当てながら、一部のコンテンツを共有している。ダーバン・アンド・コースト版の立ち上げ後まもなく、クインタルは辞任し、メール＆ガーディアン紙の編集長に就任した。

2013年11月、アンドリュー・トレンチは、メディア24調査チームの責任者を務め、以前はデイリー・ディスパッチの編集者であった後、ザ・ウィットネスの編集者に就任した。2014年11月以降、トレンチの辞任後、ズバイル・アヨーブが編集長代理に任命された。

2015年3月26日、アヨーブ氏は編集長に任命された。アヨーブ氏は1996年にザ・ウィットネスのジュニア犯罪記者としてジャーナリズムのキャリアをスタートし、2012年から同紙の副編集長を務めていた。2004年から2012年にかけてはザ・マーキュリーでシニア記者、ニュース編集者、夜間編集者として経験を積み、その後ザ・ウィットネスに戻った。

2020年10月1日、サヴィルは編集長イヴ・ヴァンダーヘーゲンの下で編集者に任命されました。ヴァンダーヘーゲンはその後2021年に退職しました。サヴィルは2007年にニュースマネージャーとしてザ・ウィットネスに入社し、副編集長、そして編集長に昇進するまで10年間ニュースデスクを率いていました。彼女は副編集長として、デジタルファーストの製品としてザ・ウィットネスの運営を開始しました。 

2023年11月1日、ベテランジャーナリスト兼出版者のリクアデウ・ジェイコブス氏がThe Witnessの編集長に就任した。ジェイコブス氏は現在、マネージングディレクターも務めている。

• 南アフリカの新聞一覧

• サイモン・ホー『証言』（1996年）ISBN 0-620-20675-6 
• ズールーランド・フィーバー^{[リンク切れ]}

• 公式サイト
• フリーダムフォーラムのウェブサイトの今日のThe Witnessのトップページ
• SAARFウェブサイト