中浜万次郎

中浜万次郎なかはま万次郎
中浜「ジョン」万次郎
生まれる	(1827-01-27)1827年1月27日 土佐国 高知中之浜
死亡	1898年11月12日(1898-11-12)（71歳） 東京、日本
国籍	日本語
その他の名前	ジョン・マン

中濱万次郎（なかはままんじろう、1827年1月27日 - 1898年11月12日）は、ジョン・マンジロウ（またはジョン・マング）としても知られ、^[1]日本の侍、翻訳家であり、アメリカを訪れた最初の日本人の一人であり、日本の開国の際に重要な翻訳家であった。^[2]

彼は渡米する前は漁師だったが、そこで英語と航海術を学び、船乗りと金採掘者になった。帰国後、彼は武士に昇格し、旗本となった。彼は通訳と翻訳者として国に仕え、神奈川条約の交渉に尽力した。彼はまた、東京帝国大学の教授として教鞭を執った。

幼少期は土佐国中の浜村（現在の高知県土佐清水市）で漁師として暮らしていた。1841年、14歳の中浜万次郎と4人の友人（五右衛門、伝蔵、虎右衛門、重助の4人の兄弟）が漁に出ていたとき、彼らの船が鳥島で難破した。ウィリアム・H・ホイットフィールド船長率いるアメリカの捕鯨船ジョン・ハウランド号が彼らを救助した。[ 3 ^] 航海の終わりに4人がホノルルに残されたが、万次郎（通称「ジョン・マン」）は船に残ることを望んだ。ホイットフィールド船長は彼を米国に連れ戻し、一時的に隣人のエベネザー・エイキンに預けた。エイキンは万次郎をマサチューセッツ州フェアヘブンの町にあるオックスフォード校に入学させた。少年は1年間英語と航海術を学び、樽職人の徒弟となり、その後ホイットフィールドの助けを借りて捕鯨船フランクリン号（アイラ・デイビス船長）に入隊した。南洋での捕鯨の後、フランクリン号は1847年10月にホノルルに入港し、そこで万次郎は4人の友人と再会した。当時は日本が鎖国中で、国外に出ることは死刑に値する罪であったため、誰も日本に帰国することはできなかった。

デイビス船長が精神を病んでマニラに残されたとき、乗組員は新しい船長を選出し、万次郎は船の操舵手（銛打ち）に任命された。フランクリン号は1849年9月にマサチューセッツ州ニューベッドフォードに戻り、乗組員に給料を支払った。万次郎は350ドル（2023年の価値で約12,818ドル）を手に自給自足の生活を送っていた。

万次郎はすぐにカリフォルニアのゴールドラッシュに向けて海路出発した。1850年5月にサンフランシスコに到着し、蒸気船でサクラメント川を遡り、山岳地帯に入った。数か月で銀貨約600枚と交換できるほどの金を見つけ、鳥島から救出されてからほぼ10年後に日本への帰国の道を探すことを決意した。^[4]

万次郎はホノルルに到着し、二人の仲間が同行する意思があることを知った。虎右衛門は危険すぎると考え、日本への帰航を断念し、重助は心臓病で亡くなっていた。万次郎は捕鯨船アドベンチャー号を購入し、ホノルルの人々からの贈り物とともにサラ・ボイド号（ホイットモア船長）に積み込んだ。一行は1850年12月17日に出航し、1851年2月2日に沖縄に到着した。三人は丁重に扱われたものの、すぐに拘留された。何ヶ月もの尋問の後、三人は長崎で釈放され、最終的に土佐の故郷に帰国した^[4] 。そこで山内豊重公から年金が支給された。万次郎は下級役人に任命され、貴重な情報源となった。

1853年9月、万次郎は江戸（現在の東京）に召喚され、幕府から尋問を受け、旗本（将軍に直接仕える侍）となった。彼はこれからは幕府に仕える者としてのみ面接に応じることになった。新しい身分の証として、彼は二刀流となり、姓が必要になったため、故郷の村にちなんで 中浜を名乗った。

1861年、万次郎は幕府の小笠原諸島遠征に加わるよう命じられ、通訳を務めた。^[5]

万次郎は徳川幕府に提出した報告書に旅の詳細を記しており、その報告書は現在東京国立博物館に保管されている。1853年7月8日、マシュー・ペリー提督の黒船が来航し、日本に開国を迫ると、万次郎は幕府の通訳兼翻訳者となり、神奈川条約の交渉に尽力した。しかし、当時はアメリカ人と直接接触はなかったようだ。

1860年、中浜万次郎は、アメリカ合衆国への日本使節団に参加しました。彼は、オランダから購入した日本初のスクリュー駆動蒸気軍艦である咸臨丸の乗組員に任命されました。日本の以前の鎖国政策により、乗組員は外洋での経験がほとんどなく、嵐の間に、船長の勝海舟、海軍大将の木村海舟と乗組員の多くが病気になりました。万次郎が指揮を任され、船を無事に港に運びました。

1870 年、普仏戦争中、万次郎はヨーロッパで軍事学を学んだ。彼はアメリカ経由で日本に帰国した。彼はワシントン DC で正式に迎えられ、この機会を利用して陸路でマサチューセッツ州フェアヘブンに行き、 「養父」であるホイットフィールド大尉を訪ねた。最終的に、万次郎は東京帝国大学の教授となった。

万次郎は西洋の造船に関する知識を生かして、幕府の近代的な海軍建設に尽力したようだ。ボウディッチの『アメリカ実用航海術』を日本語に翻訳し、英語、海軍戦術、捕鯨技術を教えた。鎖国後の日本初の外国式軍艦である昌平丸の建造にも貢献したとされている。^[要出典]

万次郎は3回結婚し、7人の子供に恵まれました。1918年、長男の中浜東一郎博士は、父の救出と町の親切のしるしとして、フェアヘブンに貴重な刀を寄贈しました。この刀は、反日感情が高まった第二次世界大戦中も町の図書館に展示され続けました。1977年に刀が盗まれた後、1982年に代わりの刀が寄贈され、現在も図書館に展示されています。

万次郎の功績の中には、おそらく列車に乗り、蒸気船に乗り、アメリカの船の士官となり、太平洋横断航海を指揮した最初の日本人もいたとされる。

四国の足摺岬には中浜万次郎の像がある。しかし、彼の墓はかつて東京の雑司ヶ谷墓地にあったが、第二次世界大戦のアメリカ軍の空襲で破壊された。フェアヘブンでは万次郎歴史友好協会がウィリアム・ホイットフィールドの家を改装し、万次郎の遺産を扱う博物館を併設した。^[6]

小惑星4841万次郎は彼にちなんで名付けられました。

万次郎の生涯と旅については、マーギ・プレウス著『Heart of a Samurai』、エミリー・クロフォード著『Born in the Year of Courage』、ローダ・ブルンバーグ著『Shipwrecked! The True Adventures of a Japanese Boy』など、多くの本が出版されています。

^{ホイットフィールド・マンジロ友好協会[7]}が主催するマンジロフェスティバルが、奇数年の10月初旬にフェアヘイブンで開催される^{[8] 。}

• 支倉常長は、1614年にアメリカ大陸に到達した最初の日本人の一人として記録されている。
• 田中正助は1610年にアメリカ大陸に到達した最初の日本人の一人である。
• クリストファーとコスマスは、1587年にアメリカ大陸に到達した最初の日本人の一人として記録されている。
• 1834年にイギリスとアメリカの支配下にあったオレゴン準州に漂着した有名な日本人、音吉
• ペリーとの交渉に関わったもう一人の通訳、森山栄之助
• 日本初の英語教師、ラナルド・マクドナルド（森山栄之助は1848年に長崎でマクドナルドの生徒の一人だった）
• 島津斉彬
• 1858年にアメリカ国籍を取得した最初の日本人、ジョセフ・ヒコ
• 『太平洋序曲』は、スティーブン・ソンドハイムとジョン・ワイドマンによる、日本への黒船来航を描いた型破りなミュージカルです。万次郎は主要人物ですが、その物語は大幅に脚色されています。

ウィキメディア・コモンズには、中浜万次郎に関連するメディアがあります。

• 川田庄陵。長国淳儀（2003）。氷村奇略: 南東への漂流: 5 人の日本人漂流者の物語。スピナー出版。ISBN 978-0-932027-56-6。
• ドナルド・R・バーナード「ジョン万次郎の生涯と時代」
• 「侍の心」中浜万次郎の実話を忠実に再現した小説。