ナハラット・ビニヤミン

ナハラット・ビニヤミン ヘブライ語
テルアビブの通りと近隣
建築家ゼーヴ・レヒターが設計したウルンハウス、1927年
座標: 32°04′05″N 34°46′12″E / 32.06806°N 34.77000°E / 32.06806; 34.77000
国	イスラエル

ナハラート ビンヤミン(ヘブライ語: נחלת בנימין、Nachalat、Nachlat、Nahlat Binyaminとも綴られる) は、イスラエルのテルアビブにある部分的に車両通行禁止の道路および地区です。

ナハラット・ビニヤミンは「ベニヤミンの地所」と訳される。^[1]

ナハラ（さまざまな音訳/綴り方がある）は、遺産または財産を意味する ヘブライ語です。

名前の2番目の部分であるビニヤミン（英語名ベンジャミンの元のヘブライ語形）には、2つの起源があります。公式には、近代政治的シオニズムの創始者であるテオドール・ヘルツルのヘブライ名を指します。^[1]しかし、地元の伝承によると、ナハラト・ビニヤミンの創設者は、ヘルツルの活動と密接に関係しているユダヤ人国家基金（JNF）組織と、ヘブライ名もベンジャミンであるエドモンド・ド・ロスチャイルド男爵の両方に資金を求めたと言われています。 ^[2]オスマン帝国パレスチナ へのユダヤ人入植の主要な後援者として有名な人物です。

ナハラット・ビニヤミン通りは南北に走っています。^[3]北はマゲン・ダビド広場から始まり、ここでアレンビー通り、キング・ジョージ通りとその延長であるハカルメル通り、メナヘム・シェインキン通りの4つの通りと交差しています。 ^[3] 2020年現在、グルゼンベルク通りまで歩行者天国となっており、自治体はこれにカリシャー通りとロスチャイルド大通りの間の区間を追加することを計画しています。^[4]南に進み、ナハラット・ビニヤミン通りはヤッファ通りとフロレンティン通りを渡り、シャルマ通りで終わります。

通りの歩行者専用区域は、テルアビブの主要幹線道路の一つであるカーメル食品市場やアレンビー通りのすぐ近くを走っており、また、ケレム・ハテイマニム地区（直訳すると「イエメン人のぶどう園」）にも近い。ケレム・ハテイマニム地区は古く貧しい地区だが、数多くのおいしい飲食店があり、ナハラット・ビニヤミンが完全に商業化するのに役立ち、1987年以来、芸術工芸品フェアとしての魅力を増している。^{[1] [5]}

テルアビブ市を拠点とする裕福なユダヤ人家庭による住宅建設協会、アフザト・バイトは1909年に建設を開始した。 ^[3]その目的は、混雑し不衛生なヤッファの旧市街から逃れることだった。 [3]ほぼ同じ頃、主に商人や事務員、職人、店主、書店主、^[1]パン屋、洗濯屋で構成されるナハラト・ビニヤミン協会は、同様のプロジェクトの資金調達に苦労していた。^[3]アフザト・バイトを支援したユダヤ人国家基金は協力的ではなく、彼らがアプローチした銀行も同様だった。 ^[3] 1911年、第二次アリーヤー（外部リンクを参照）の先駆者であるジャーナリストでシオニスト活動家のラビ・ビニヤミン（本名：イェホシュア・レドラー・フェルドマン）^[6]が、 2つの組織が裕福な人々を優遇していると非難する怒りの記事を書いた。^[3]出版後すぐに、協会は海岸と平行に走る砂丘の間の長い土地を取得した。^[3]協会が購入した20ドゥナム（5エーカー）は35の区画に分割された。 ^[1]彼らはすぐに建設を開始し、最初は2部屋とキッチンのある質素なアラブ風の家だった。^[1] Nahalat BinyaminとAchuzat Bayitの最初の家はどちらも住宅用の1階建ての建物で、ヤッファは依然として仕事とビジネスの中心地であった。^[6]ほとんどの家は地元のクルカールで建てられ、ヤッファのアラブ人労働者が建築家の設計図なしで経験だけに従って建てた。^[6]同じ年、1911年に、協会は、当時すでにテルアビブと呼ばれていたAhuzat Bayitと改名した協定にも署名し、部分的に参加して、テルアビブの通りに接続し、インフラ費用に参加することに同意した。^[7]翌年、すでに23軒の家が建ち並び、^[1]ナハラット・ビニヤミンはテルアビブの不可欠な一部となった。^[7]この地区は、テルアビブの主要軸であるヘルツル通りと平行に走るナハラット・ビニヤミン通りとカリシェル通りで構成されていた。^[7]

ナハラト・ビニヤミン通りは、初期の頃はテルアビブで最も長い道路でした。^[1]住宅地としての役割に加えて、当初から小さな商店が立ち並び、最初の住人の多くは金属職人、書店、さまざまな店主でした。^[1]

1920年代、ヤッファで反ユダヤ主義のアラブ暴動が10年間にわたって繰り返され、多くのユダヤ人が同市を離れ、成長を続けるテルアビブへ移住した。^[1]この頃、ナハラット・ビニヤミン通りはテルアビブの主要な商業通りとなった。^[1]住宅は変貌を遂げ、階が増築され、最下階には店舗が入居した。^[1]この地区の住宅は当初、庭園に囲まれるように計画されており、^[8]歩道沿いの高くなったプラットフォームや演壇の上に建てられた。^[6]また、1920年代には、ナハラット・ビニヤミンと呼ばれる未舗装の道路が舗装され、労働者のほとんどは女性であった。^[3]

ナハラト・ビニヤミンは、その立地と長さから、市の儀式やイベントに好まれる場所となり、最終的には完全に商業的な場所となった。^[1]

1987年に歩行者専用モールに改造される前、ナハラット・ビニヤミン通りはテルアビブで最も騒がしい通りの一つで、毎日約6万台の車が通行していた。^[3]市はナハラット・ビニヤミン通りと隣接する2つの通りを車両通行止めにすることを決定し、同時にイスラエル初の工芸品フェアを開催した。^[1]数十のブースから始まったこのフェアは、2011年までに200を超えるブースにまで増加した。^[1]

ナハラト・ビニヤミン通りには、シンプルな古い家屋、1920年代まで主流だった東洋と西洋の要素が混ざった折衷的な建物、アールデコの要素がちらほら見える建物、1930年代のモダニズム的なインターナショナルスタイルの家屋（後者は地元ではバウハウスとしてよく知られている）など、さまざまな家屋が並んでいる。^{[3] [1]}

• ポリシュク・ハウス（ベイト・ポリシュク）は、アレンビー通りとの角にあり、1934年に建築家シュロモ・リアスコフスキー氏とヤコブ（ヤコブ）・オレンスタイン氏が設計しました。 ^{[9] [7]イスラエルの建築家ニツァ・シュムク氏によって修復され、}カリム・ラシッド氏による新しい内装が施され、現在はポリ・ハウス・ホテルになっています。^[10]
• ナハラット・ビニヤミン8番地にあるパームツリーハウス（ベイト・ハデケル）。建築家イェホシュア・ツヴィ・タバチニク（タヴォリ）の設計に基づいて1922年に建てられたこの家は、通りで最も豪華な家の一つで、ファサードにある名前の由来となったヤシの木、祭壇の角、メノーラー、2つのダビデの星など、東洋的で特にユダヤ的なアールヌーボーのデザイン要素を備えています。^[3]
• ライツ・ソロカ・ハウス、1921年、建築家YZ・タバチニク、ナハラット・ビニヤミン10番地。当初は1階建ての家として建てられ、1925年に1階分高くされ、瓦屋根が葺かれた。^{[8] 2}人の所有者がいて2つの区画にまたがっていたにもかかわらず、この家は階段を共有する1つの建物として建てられ、機能していた。 [8]印象的な折衷様式のファサードは、1926年以降に行われた変更によって損傷を受け、1階が通り全体で商業目的に改造された。^[8]大きなショーウィンドウがメインファサードに開けられ、美しいオリジナルのデザインに悪影響を与えた。^[8] 2020年現在、この建物は地域の高級化プロセスの一環として修復および拡張されている。
• シュムエル・レヴィ邸、1926年。折衷的なスタイルで、ベザレル美術工芸学校の卒業生が制作した聖書をテーマにした陶器のタイルで知られています。^[3]
• 1927年に建築家ゼエフ・レヒターが設計したウルンハウス。ナフラト・ビニヤミン/ラムバム広場16番地にある。^[11]この建物の名前は、建物の角を飾る壷やアンフォラに由来している。^{[11] [3]}
• ピラーズハウス（ベイト・ハアムディム、ザルマン・ノアハウスとも呼ばれる）、1925年または1927年、建築家イェフダ・マギドヴィッチによる折衷様式で設計、ラムバム通り16番地からハタボル（ターボル）通りまで。^[7]イタリアルネッサンスの影響を受けた柱とアーチにちなんで名付けられました。 ^[11]約2ドゥナムの面積を占める大きな建物です。^[3]
• スペクターホテル、1914年、ナハラット・ビニヤミン18番地。ホテル経営者のエルカナ・スペクターが設立。^[11] 1921年のヤッファ暴動のユダヤ人犠牲者のための診療所として使用され、その後テルアビブのハダッサ病院の主要建物となり、バルフォア通りに新しい病院が建設されるまで続いた。^{[11] [3]}テルアビブのグラフィティアーティスト、ラミ・メイリがビニヤミン通りとモヒレヴァー通りの角にあるファサードに絵を描いた。^[3]
• ノルダウホテル、1927年、折衷様式、イェフダ・マギドヴィッチ設計、ナハラット・ビニヤミン・グルゼンベルグ通りの角にある。2015年現在、テルアビブで継続して使用されている最古のホテル。^[3]
• ナハラット・ビニヤミン46-48番地 -アハド・ハアム通り17番地。新しいイスロテル・ブティックホテルは、保存対象となっている2つの建物を1つにつなげています。 [ ^{6 ]}ナハラット・ビニヤミン通り46番地の建物は、この地域と街全体に典型的な歴史的発展を独自に示しています。 [6]所有者のスケッチに基づいて1913年に平屋建ての住宅として建てられ、クルカル石で造られ、瓦屋根が付いていました。^[6]所有者は、アフザト・バイトの創設者の一人であるイェフダ・ライブ・マトモン・コーエンの兄弟、ヤコブ・マトモンでした。^[6]その後、1階は店舗に改装され、歩道沿いの台座の上に建てられていたため、低くする必要がありました。^[6]それに応じてファサードが改造され、瓦葺きの切妻屋根が平らな屋根に置き換えられました。^[6]ナハラット・ビニヤミン通り48番地にある2番目の建物は、 #歴史の段落で言及されているラビ・ビニヤミン（イェホシュア・レドラー・フェルドマン）の邸宅として1911年に建てられました。 ^[6]

火曜日と金曜日には、国内最大規模のナハラト・ビニヤミン芸術工芸フェアが開催され、公的な委員会によって選ばれた200人以上の芸術家の作品が展示されます。^[5]

ナハラト・ビニヤミンとフロレンティンはテルアビブで最も鮮やかなグラフィティアートシーンを持つ地区で、豊かで珍しく、考えさせられる壁画が描かれています。^[12]

この地区からは、カルメル食品市場、シンプルなグリル肉料理店や老舗レストランが並ぶケレム・ハテイマニム地区、そしてヤッファへ向かう途中にある観光客を惹きつけるネヴェ・ツェデク[1][5]へ簡単にアクセス でき^ます。

• エルサレムの中央シオニスト文書館のウェブサイトのラビ・ビニヤミン。2020年8月15日にアクセス。
• ラビ・ビニヤミン、Encyclopaedia Judaica（2008）の記事、Jewish Virtual Library経由。2020年8月15日にアクセス。