Loading article…
『N or M?』はアガサ・クリスティによるミステリー小説で、1941年に米国でドッド・ミード社から初版が出版され[ 1 ] [ 2 ] 、同年11月に英国でコリンズ・クライム・クラブから出版された[ 3 ] 。米国版の小売価格は2ドル[ 2 ]、英国版は7シリング6ペンス（7/6）だった[ 3 ] 。
タイトルは、共通祈祷書にある「あなたのキリスト教名は？ N. または M. と答えなさい」という問答から取られています。 [ 4 ]ここでの「N. または M.」は、ラテン語の「nomen vel nomina」、つまり「名前」を意味します。「nomina」（「nn」）が「m」で表されるようになったのは、活字印刷上の偶然でした。
この小説は、彼女の探偵であるトミーとタペンスの成熟した姿が初めて登場する作品であり、彼らは以前に冒険小説『秘密の敵』（1922年）と短編集『犯罪のパートナー』（1929年）に登場していた。
第二次世界大戦勃発後、そしてイギリス諜報機関での勤務を終えてから何年も経った今、中年のトミーとタペンス・ベレスフォードは、自分たちが役に立たず、疎外されていると感じていた。そんな時、トミーはグラントという名の秘密諜報員から、再び潜入捜査を依頼される。グラントはドイツのスパイや第五列分子の捜索に奔走するが、イギリス諜報機関内部の裏切り者たちが彼の任務を尾行し、妨害工作を行うため、捜査は難航する。トミーは長年現場から離れていたため、誰も彼のことを知らず、非公式に捜査を進めることができた。
グラントは、別のイギリス諜報員が最近殺害されたが、臨終の際に「NかM。ソング・スージー」という謎めいたメッセージを残していたと説明する。グラントは、「ソング・スージー」は（架空の）海辺の町リーハンプトン（ボーンマスがモデル）にあるホテル「サンスーシ」を指し、「N」と「M」はそれぞれ男性と女性の2人のドイツ人トップスパイだと推測する。トミーはサンスーシへ行き、N、M、あるいはその両方がホテルにいるかどうかを調査し、彼らの正体を突き止めることになる。
トミーは単独で任務に派遣されるが、タペンスは誘われようとも同行することを決意する。鋭い探偵ぶりでトミーの派遣先を突き止め、彼より先に到着する。それぞれ偽名を使って協力し、二人はリゾート地の住民の中に潜むスパイを探し始める。誰もが怪しい人物にも見えたりそうでなかったりと、目まぐるしく状況が変わる中、トミーとタペンスは危険な手がかりを追っていく。
NとMの正体はどちらも本の最後に明かされる。「N」はドイツのトップスパイで、タペンスの命を脅かしたため、本の終盤でイギリスの情報機関に射殺される。「M」は彼の女性共謀者である。
モーリス・ウィルソン・ディッシャーによる1941年11月29日付タイムズ・リテラリー・サプリメントの書評は、「 NかMか？」がアガサ・クリスティ女史の最高傑作ではないと信じるのは難しい。最新作の最初の素晴らしい不安と陶酔感がまだ心を悩ませている間は」という書き出しで始まっている。そして、「愛想の良い赤ん坊が変装したドクターではないかと自問自答している自分に気づいて、自分の正気を疑い始める段階に達する。しかし、クリスティ女史の不吉な雰囲気を醸し出す手腕は実に巧みで、赤ん坊のたどたどしい言葉でさえ、第五列の暗号のように聞こえる。言い換えれば、ロビー氏が以前にも述べたように、『NかMか？』はあなたを虜にする」と結論づけている。[ 5 ]
モーリス・リチャードソンは、1941年12月7日号のオブザーバー紙に掲載された短いレビューで次のように書いている。「アガサ・クリスティはポアロや高級な犯罪小説から少し離れて、軽快な戦時中のスパイ・スリラーを書いた。NまたはMは、ボーンマスの下宿屋にいるみすぼらしい上品な人物に身を隠した、正体不明の第五列の首謀者である。クリスティの聡明な若い夫婦は、今や中年だが相変わらず活動的で、危うく罠にはまりそうになる。素敵なサプライズの結末と、全体的に楽しめる作品だ。」[ 6 ]
1941年12月30日付のガーディアン紙に掲載されたERパンションによる短いレビューは、「クリスティ夫人は相変わらず独創的であり、特に主人公がいびきをかいて監禁から脱出する様子には感心させられる」という言葉で締めくくられている。[ 7 ]
1990年、ロバート・バーナードは1980年の作品の改訂版で次のように書いている。「ベレスフォード一家は、耐え難いほどの陽気さで戦争に貢献している。以前のスリラー作品より人種差別的ではない（実際、間接的にいくらかの謝罪がなされている）が、説得力は増していない。」[ 8 ]
1941年か1942年頃、イギリスの情報機関MI5は、クリスティーが小説の中でブレッチリー少佐という人物を登場させていたことから、クリスティー自身を一時的に調査した。[ 9 ] MI5は、クリスティーがイギリスの極秘暗号解読センターであるブレッチリー・パークにスパイを送り込んでいるのではないかと恐れていた。MI5の懸念は、クリスティーが、イギリスにスパイを送り込むドイツ秘密情報機関が使用していたエニグマ暗号機の解読に協力したディリー・ノックスに、ブレッチリー少佐は「私の最も愛すべき登場人物の一人」であり、列車旅行中にたまたま立ち寄ったブレッチリーという町（現在はミルトン・キーンズの一部）にちなんで名付けただけだと明かしたことで、最終的に解消された。[ 9 ]
イギリスのテレビ局BBC Oneは、 2015年8月16日から『N or M?』の3部構成のドラマ化作品の放送を開始した。このドラマ化作品は、「Partners in Crime」シリーズの一環として放送された。
この小説は、1941年3月号（第76巻第5号）のレッドブック誌に短縮版として初めてアメリカで掲載され、アラン・ヘイマーによる挿絵が添えられていた[ 10 ] 。
イギリスでは、短縮版が『シークレット・アドベンチャー』というタイトルで、1941年4月26日（第41巻第1059号）から6月7日（第41巻第1065号）まで、『ウーマンズ・ピクトリアル』誌に7回に分けて連載された。全回ともクライヴ・アプトンが挿絵を担当した。