私の指揮官と私の連隊

私のチーフと私の連隊(簡体字中国語:我的团长我的团;繁体字中国語:我的團長我的團)、ファンの間では単に「チーフ」 (团长) または「チーフ ショー」とも略して知られています。」（团ストーリー）は、Huayi Brothers Media Group が制作した2009 年の中国の非常に人気のあるテレビ シリーズです。 ^{[1] [2]} このシリーズは、カン・ホンレイ (康红雷) が監督し、ウー・イー (吴毅) がチーフプロデューサーを務め、受賞歴のある作家、ラン・シャオロン (兰晓龙) による同名の小説に基づいています。 ）。 ^{[3]カンとランは2006年の人気軍事ドラマシリーズ}「ソルジャーズ・ソーティ」 の製作者として有名だった。 ^[1]

このシリーズは、日中戦争中の1942年の雲南・ビルマ路の戦いで、ビルマに駐留していた中国 国民革命軍遠征軍が 日本軍と戦う様子を描いています。

中国軍はイギリス連合軍の作戦を支援するためにビルマに上陸した。その目的は、中国の港が日本軍の支配下に入った後、重要な補給路として機能していた道路を守ることだった。イギリス軍が支援を撤回して降伏すると、残っていた中国軍の一部は重装備を放棄し、敵の追跡と待ち伏せに絶えずさらされ​​ながら、厳しいビルマのジャングルを緩やかな隊形で撤退せざるを得なくなった。戦闘に派遣された10万人の中国派遣軍のうち、帰国できたのはわずか4万人ほどだった。^[1]

この物語は、雲南省に避難している少数の兵士たちを追ったもので、足を引きずる北平の学生から兵士になった孟烦了(メン・ファンリャオ) の目を通して語られる。中国本土での戦闘で NRA に何度も敗北した後、戦いに疲れた兵士たちは希望を失い、上官からもほとんど忘れ去られていた。第一次ビルマ戦役が去ると、中国各地から集まったこれらの悲観的な男たちは、新たに再編された「四川連隊」に再び徴兵され、ビルマに空輸された。しかし、適切な武装と補給が行われる前に、全面撤退が命じられ、グループは敵から逃げることになった。追い詰められ、取り残された彼らは、自分は中佐で連隊長だと主張する龍文章 (ロン・ウェンジャン)という謎の男に遭遇した。ロンの指揮の下、部隊は散り散りになっていた他の兵士たちを結集し、名誉と希望を取り戻し、優勢な日本軍に激しく反撃した。包囲された兵士たちは一昼夜のうちに日本軍を丘の頂上から追い出し、17回の反撃を撃退した。絶え間ない砲撃と血みどろの夜間の催涙ガス銃剣攻撃に耐え、怒江防衛を組織する時間を稼いだ。

総勢 1,000 人の連隊のうち、生き残ったわずか 11 人が友軍側に生還した時、彼らはロングが連隊長ではなく、戦死した指揮官の記章と制服を盗んだ下級の兵站中尉(この階級は賄賂で得たもの) に過ぎないことを知り衝撃を受けた。軍法会議の後、彼らは皆、ロングが重罪で処刑されるのは確実だと思ったが、驚いたことにロングは後に彼らの真の連隊長に任命された。この新しい分遣隊は他の正規軍から不評で、補給もひどく不足しており、ロングの型破りな指揮スタイル (これは師団司令部を動揺させた) は、さらに傷口に塩を塗るだけだった。軽蔑された「砲弾の餌食連隊」は、使い捨ての「戦争の燃料」として、日本軍が占領した堅固に要塞化された山への高リスクの攻撃作戦の指揮を任された。

テレビ制作の『我が主君と我が連隊』は、藍小龍の原作小説のストーリーラインにほぼ忠実であるが、様々な理由から若干の矛盾がある。小説はテレビ番組の後に出版されたと考える者もおり、制作費や事故により短縮されたテレビ番組の補足小説となっている。^[4]

例えば、テレビ番組はクライマックスの南天門の戦い（山城の攻撃）で終わり、その後、老いた孟凡寮が家に帰りながら戦時中の記憶を甦らせる現代に切り替わる。しかし、小説は中国内戦まで続き、ロンが同胞と戦うよう命令に逆らって自殺したこと、ロンの死後に連隊が解散・消滅したこと、孟凡寮が「第7中隊」（後の「Soldiers Sortie 」の「鋼鉄の第7中隊」を暗示）の若い人民解放軍兵士に捕らえられ、再採用されたことが語られる。この部分の筋書きは、当初テレビ番組の最後の4話として考えられていたが、後にボツになった。これは、テレビの結末が作者の意図にかなっていないと感じた熱心なファンの間で大きな失望を招いた。

テレビ版では、多くの主要人物の運命も変更されている。分隊の機関銃手である迷龍は、テレビシリーズでは最後の戦いを生き延びたが、小説では、日本軍の空襲中に逃走中の砲兵指揮官（陸軍指揮官の甥）を撃ったため、迷龍が自ら彼を処刑せざるを得なかった。師団偵察大隊の傲慢なエリートである張立宪は、日本軍のマスタードガスで顔に傷を負った後に自殺したが、小説では生き延びて連隊の忠実な隊員となった。小説では、連隊が日本軍との最初の最後の抵抗の後、怒江を渡った生存者は実際には22人であるが、テレビシリーズでは11人だけである（両方のバージョンで、1人が死亡したと思われたが、後に重体の状態で生存しているのが発見された）。孟の父親は、昔ながらの学者で、貴重な蔵書を守るために日本軍に降伏した従順な民間人というだけだったが、小説ではさらに進んで日本の傀儡（村の代理監督）となり、侵略者のために慰安婦を預かるという悪行を犯していた。原作の登場人物の一部もテレビシリーズでは省略され、名前のない脇役となった。

出演者: ^[5]

• ロン・ウェンジャン役のドゥアン・イーホン
• 張怡（チャン・イー）孟凡寮役
• 張国強（チャン・ミロン役）
• 邢家東（ユウ・シャオチン役）
• 張力仙役の李晨
• 鄧宝役の王大志
• 李師父役の王洵
• ワン・ワン、リン・イー（「アー・イー」）役
• ハオ・シーチュアン（「獣医」）役のルオ・ジンミン
• ガオ・ジン ： カン・フオ・リアン（「カン・ヤー」）
• 馬達志（「蛇尻」）役のファン・レイ
• 王達志（タン・バオ）（「辛くない」）
• 李思福役の王勲（「麻へ」）
• 謝夢偉：穀物小麦（「豆餅」）
• 王東東（董道役）（『死門星』）
• 崔勇役（「大ひげ」）の張恒平
• 劉天左石暁毛（「クルップ」）
• 李勝連（「李烏羅」）役の杜建橋
• 蘇宇潔（スー・ユージエ）役：邢福泉
• Bai eng は「羊のボール」
• 「宇宙の男」ジャック・マー
• 何潔は「泥卵」
• 劉衛衛（リウ・ウェイウェイ）
• 袁菲（チェン・シャオズイ役）
• 蒋其漢（ジャン・チーハン） 雷宝児役
• 李良役の李良（赤い青年、「小さな本の虫」、「小さな蟻」）
• 世界の航空王、石航
• 孟の父役のウー・ヨウカイ
• 孟の母役ハシゲ
• 趙志軍（タン・ジ役）
• 陳監督役のリー・ジン
• 張漢兵（ユウ・シェンチン役）
• 張力仙役の李晨
• 王大奇（何曙光役）
• 左天鵬（ユ・ジー役）
• 曹海涛（ハイ・ジェンチョン役）
• チェン・スーチェン（ミッチ役、救助隊長）
• 李波（チェン・シャオロン役）
• ディアオ・ハイミン（邢九紅役）
• 避難所の長である鄧宝
• アーサー・マクルーハン（「マスター・マクルーハン」）役のカール・アイゼレン
• ジョナサン・コスリード、アルジャー・コリンズ役（「アシスト」）
• ラン・シャオロン（武内連山役：日本軍司令官）（写真）
• 楊在京（遠征軍のベテラン）は老齢に疲れている

カン・ホンレイ監督は、 『出撃せよ！』の大ヒットに喜ぶどころか、これが自分のキャリアの頂点（そして転落の始まり）になるのではないかと非常に心配し始めた。彼は次の作品のために新しいアイデアを探し始めた。2007年初頭、カンは『スティルウェル文書』に目をつけた。これはアメリカ軍将軍ジョセフ・スティルウェルが連合軍司令官として中国に駐留していた間にまとめた日誌である。カンはすぐに、帝国日本との闘争における雲南省とビルマの戦域に興味を持った。というのも、中国南西部での戦闘は現代の中国の歴史教科書ではしばしば無視されていたからである。

カンは友人のラン・シャオロンとともに2007年4月に雲南省を訪れ、地元の戦争博物館や兵士の墓地を訪れ、生き残った多くの高齢の退役軍人にインタビューした。彼らは犠牲者や犠牲者の数に衝撃を受け、その部分の歴史に関する自分たちの知識のなさを恥じた。ランはホテルに戻った後、泣き崩れたと伝えられている。名もなき戦死者たちへの恩義を感じたカンは、次のテレビ番組はNRAの雲南戦線に焦点を当てることにした。1年後、カンは200人の制作チームを率いて雲南省に行き、6か月以上かけてシリーズの撮影を行った。カンは、俳優たちが戦場の過酷な現実を体験できるように、チームに最も過酷な環境で作業するよう強く求めた。多くの俳優が後に雲南省での時間は「戦争をしているようだった」と述べ、数人は近い将来、いかなる戦争ドラマにも出演しないと公言した。

「我が主君と我が連隊」の最後の戦いは、1944年の松山战役から直接インスピレーションを得たもので、第二次世界大戦中の中国南西部で最大の戦闘でした。この戦いでの中国人の死傷者は2万人を超えました。このシリーズでは戦いの別の結末（ロンの攻撃部隊が日本軍のトンネルシステムに侵入し、敵の戦線を混乱させた）が描かれましたが、エピソード31から33の砂のテーブルの戦いは実際に起こったこと（中国軍の正面攻撃が何度も待ち伏せされ、多くの死傷者を出した）を正確に描写しています。

「我が主席と我が連隊」の宣伝は、まさに派手なものでした。このシリーズは、「出撃する兵士たち」の熱狂的なファンから、後者の「姉妹作品」として大いに期待されました（ 「出撃する兵士たち」のキャストのほぼ全員が、主要な役やカメオ出演で復帰しました）。このシリーズは、最初の放映ラウンドで、1エピソードあたり100万元を超える記録的な価格で購入され、北京、上海、江蘇、雲南の4つの主要な省の衛星テレビ局が、2009年3月2日にシリーズを放映することで合意しました。2月下旬、北京テレビは、現在放映中のドラマシリーズと時間枠が重なるため、3月9日に放映を延期するよう要請し、他の局から苦情が出ました。多くの交渉の末、どの局も3月5日より前にシリーズを放映しないことで合意しました。

江蘇テレビはその後、合意の抜け穴を利用して、3月5日午前0時ちょうどにコマーシャルなしの時間帯でシリーズを開始すると発表した。深夜に放映された3話の番組は視聴率の点で史上最高記録を樹立し、江蘇テレビは競合他社に対して有利なスタートを切ることに成功した。その優位性を維持するため、江蘇テレビは合意どおり1日2話の放送を開始し、翌週末には前例のない11話の再放送を行った。

その後、他の放送局は追いつこうと躍起になったが、「1日2話」という契約の制約を受け、さまざまな変わった（時には非倫理的な）戦略に頼った。たとえば、雲南テレビは、この番組専用の「24時間ローリング」放送を導入した。特に、イースタンテレビ（上海テレビ）は、放送を早めるためにシーンを削除して3話から2話に短縮し、視聴者の不満を招いた。その後、イースタンテレビが、他の放送局が放送契約に違反したとして、このシリーズの配給会社への支払いを拒否したという噂が広まった。その後の口論と通常の番組の中断により、最終的にSARFTが介入し、全国のすべてのテレビ局が新しい規制に署名することになった。

皮肉なことに、テレビ局の金銭と視聴率中心の姿勢は、不満を抱いた視聴者の視聴率低下を招き、テレビ局にとって不利に働くだけだった。しかし、このシリーズはDVD販売で大成功を収め、YoukuやTudouなどの大手ウェブサイトでのオンラインストリーミングやピアツーピア ダウンロードでも記録を打ち立てた。このシリーズのオリジナルの小説化された脚本も非常によく売れた。

このシリーズは現在、浙江省、山東省、河北省、四川省の4つの省の衛星テレビネットワークで第2ラウンドの放送が予定されている。第2ラウンドの後に、 第3ラウンドの放送が広東テレビで行われる予定だ。

2008年4月8日、戦闘シーンの撮影中、花火技師長の郭岩と助手2名が、付近の実弾が偶然爆発した際に巻き込まれ、飛来した破片が郭の胸部に当たり致命傷を受けた。この事故はスタッフに大きな打撃を与え、撮影は1週間中断された。

4月20日、地元の橋の上に建てられた仮設小屋が撮影現場で倒壊した。落下した破片により、群衆のシーンに起用された民間俳優50名近くが負傷した。死者は報告されていない。制作は遅れなかったものの、多額の補償金が支払われ、制作費が上昇した。

「我がチーフと我が連隊」はテレビ視聴者から二極化した評価を受けた。多くの人がこのシリーズを高く評価し、伝統的な戦争ドラマのスタイルから脱却した革新的な作品として「中国のテレビ制作における画期的な出来事」と呼んだ。このシリーズがリアルな戦場を再現していることも、大多数の視聴者から賞賛された。「チーフファン」（团粉）として知られるこのシリーズの熱狂的なファンは、自分たちを「チーフ中毒（团毒）にかかっている」と考え、政治的に「美化」されているが非現実的な主流の戦争ドラマを嫌悪していた。しかし、一部の視聴者は戦争で疲れ果てた兵士の描写を嫌い、汚くて規律のない外見を「目障り」と批判した。このシリーズは「分裂」の烙印も押され、多くの人がシリーズの複雑なストレートプレイスタイルのセリフに疎外感を覚えた。一部の視聴者はセリフやそれが伝えるメッセージを理解するのが難しく、小説を参照しなければならないことが多かった。

中国のネットユーザーの多くは、2001年のアメリカ映画『パール・ハーバー』からそのままコピーされたと思われる3秒間の映像、特に特定の航空機が分析され、シリーズの3D特殊効果に合うように改造される空中戦闘シーンについて苦情を述べている。^{[6] [7] [8]}

視聴者の中には、番組に出てくる軍装備が「ごちゃ混ぜ」のようで、連隊がイギリス製、フランス製、ドイツ製から日本製、アメリカ製のものまでさまざまな武器やヘルメットを装備していたことに不満を漏らす者もいた。これは、アメリカで訓練され装備されていると通常考えられているNRA兵士の典型ではない。テレビシリーズは実際には歴史を忠実に描写しており、1942年の第1次ビルマ遠征は主に雲南省、四川省、広西チワン族自治区の元中国軍閥で組織され、彼らの軍装備は大きく異なっていた。シリーズの熱心な連隊はまた、上層部から無視され嫌われている不良集団として定義され、そのため彼らは見つけたものは何でもあさっていたが、一方NRAのエリート部隊はドイツ製かアメリカ製の装備をしていると描写された。実際、制作チームは現実感を出すために、 地元の戦争博物館から本物の武器を取り寄せ、空砲を発射した。

視聴者の中には、国民革命軍の兵士が日本軍の九五式戦車を取り囲み、大刀と銃床で殴りつけるシーンを「滑稽」で「戦死した兵士に対する侮辱」と批判する者もいた。しかし、これは歴史的事実であり、国民革命軍の兵士の多く（特に地方軍の兵士）は、戦車を見たことのない文盲の徴兵兵であった。国民革命軍には対戦車兵器も十分になく、兵士たちは敵と戦うために必死で極端な手段に訴えることがよくあった。「小型戦車必死の戦い」^{[永久リンク切れ‍ ]}という日本の絵画には、中国兵が銃剣で立ち往生している戦車に突撃する様子が具体的に描かれている。

このシリーズは公開後、いくつかの小さな賞を受賞し、さまざまなエンターテインメント雑誌によって2009年に中国本土で公開されたすべてのテレビシリーズの中で3位にランクされました。第15回上海テレビフェスティバルでは「最優秀脚本賞」、「最優秀監督賞」、「最優秀主演男優賞」および「金賞」にノミネートされました。^[9]

ウィキメディア・コモンズには、「My Chief and My Regiment」に関連するメディアがあります。

• 兵士の出撃
• commons:中国 ビルマ インド 第二次世界大戦の戦域
• commons:孫立仁
• コモンズ:中国遠征軍
• commons:インドにおける中国軍
• コモンズ:サルウィン川橋
• コモンズ:メリルの略奪者
• コモンズ:フライングタイガース

• Flickr 画像: 私のチーフと私の連隊
• 私のチーフと私の連隊（Sina.com ダイレクト）