Loading article…
無料辞書『ウィクショナリー』で「murrain」を調べてください。
Murrain / ˈ m ʌr ɪ n / [1] （ジステンパーとも呼ばれる）は、牛や羊に発生する様々な感染症を指す古い用語である。[2]この単語は中期英語の moreineまたはmoryneに由来し、ラテン語のmori「死ぬ」の派生語である。 [3]
murrainという言葉はpestilence という言葉と同様、特定の病気を指すのではなく、牛疫、丹毒、口蹄疫、炭疽菌、連鎖球菌感染症など、現在では罹患率と死亡率が高いと認識されているさまざまな病気の総称として使われていました。これらの家畜の病気の中には人間にも影響を与えるものがあります。murrainという言葉は、そのような病気の流行を指すこともありました。14世紀のヨーロッパでは羊と牛の大きな疫病が発生し、小氷期と相まって1315年から1317年にかけて大飢饉を引き起こし、 1348年に黒死病が流行する前にヨーロッパの人口を弱めました。[4]
聖書の引用
「 murrain」という用語は、エジプトにもたらされた第五の災いに関連して、いくつかの聖書翻訳でも使用されています。 [5]
出エジプト記9:3: 「見よ、主の手が野にいるあなたの家畜、馬、ろば、らくだ、牛、羊の上に臨み、非常にひどい疫病が起こる。」
聖書の46節に47回言及されている「疫病」は、キリスト教弁護者によって「murrain」と翻訳されることがあります。[Enhanced Strong's Lexicon]。詩篇91:3 KJV を参照。
この単語はヘブライ語ではדֶּבֶר「dever」（ストロング番号01698）であり、「破壊する」という意味の原始語源「dabar」から派生しています。
迷信
スコットランドの一部の地域では、火を焚くことで治癒できると信じられていた。イングランドのカンブリア州やマン島の一部の遠隔地では、murrainは今でも呪い、特に土地や家畜にかけられた呪いを表す言葉として使われている。この中世の用語は、混合主義の過程で魔術と同義になったと考えられている。[6]この用法は、マン島出身のナイジェル・ニールが脚本を書いたATVのテレビドラマ「Murrain 」に影響を与え、1975年7月27日に同局のドラマ番組「Against the Crowd」の一部として放送された 。
イギリスにおける牛のジステンパー、1745-1757年
当時、イギリス議会は「この王国の角のある牛の間で現在猛威を振るっている疫病の蔓延をより効果的に防止する」ための法案を可決した。[7]
1745年から1757年までの少なくとも12年間、疫病がイングランドの牛に悲惨な被害を与え、牛の群れが事実上全滅したという記録が頻繁に残された。死亡率が最も高かった時期には、少なくとも50万頭の牛が病気で死んだか、政府の命令で殺処分された。[8]
— 18世紀半ばのイギリスにおける牛ジステンパー、チャールズ・F・マレット、ミズーリ大学歴史学部
参考文献
- ^ 「murrain」。コリンズ英語辞典（第13版）。ハーパーコリンズ。2018年。ISBN 978-0-008-28437-4。
- ^ スコット・ゴードン。「The Murrain Now Known As Rinderpest」。taa.org.uk。2008年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年7月28日閲覧。
- ^ "murrain - Dictionary.com". dictionary.com . 2008年10月15日閲覧。
- ^ ジョーダン、ウィリアム C (1996)。『大飢饉: 14世紀初頭の北ヨーロッパ』プリンストン大学出版局。ISBN 0-691-05891-1。
- ^ 「Murrain (WebBible Encyclopedia) - ChristianAnswers.Net」。christiananswers.net 。 2008年7月28日閲覧。
- ^ Billingsley, John. 「Northern Earth - Medical Care, Magical Cure」. northernearth.co.uk. 2006年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年7月28日閲覧。
- ^ 例えば、ピカリング、ダンビー編 (1765)。「Cap. XXXI」。『The Statutes at Large: from the 23rd to the 26th Year of King George II』第20巻。ケンブリッジ：チャールズ・バサースト。371ページ。 2020年1月28日閲覧。
- ^マレット、チャールズ ・F. (1946). 「18世紀中期のイングランドにおける牛ジステンパー」。 農業史。20 (3): 144–165。JSTOR 3739806。2020年12月8日閲覧。