ウォーレン夫人の職業

ウォーレン夫人の職業
1918 年に上演された『ウォーレン夫人の職業』の写真。メアリー・ショーが監督・主演を務めました (下の 2 つのフレームに写っています)。
著者	ジョージ・バーナード・ショー
初演日	ステージ・ソサエティ、1902年1月5日（個人）
初演された場所	ニューリリッククラブ
原語	英語
主題	一連の売春宿の女主人が娘に自分のキャリアを正当化する
ジャンル	問題のあるプレイ
設定	サリー州ハスルミアのコテージ

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ウォーレン夫人の職業

『ウォーレン夫人の職業』は、ジョージ・バーナード・ショーが1893年に執筆し、1902年にロンドンで初演された戯曲である。これは、ショーが1898年に『女たらし』と『寡婦の家』とともに『不快な戯曲』として出版した3つの戯曲のうちの1つである。この戯曲は、かつては売春婦で現在はマダム（売春宿の経営者）となっている女性が、反対する娘と折り合いをつけようとする物語である。これは問題劇であり、売春行為は道徳的失敗ではなく経済的必要性によって引き起こされたという考えを示す社会的論評を提供している。この戯曲の要素は、就職機会が限られているためにボクサーになる男性を描いたショーの1882年の小説『キャシェル・バイロンの職業』から借用されている。

物語は、キティ・ウォーレン夫人とその娘ヴィヴィーの関係を中心に展開する。ウォーレン夫人は元売春婦で現在は売春宿の経営者であり、「全体的には温厚で、かなり人前で立つ老女の悪党」と評されている。大学を卒業したばかりの知的で現実的な若い女性ヴィヴィーは、生まれて初めて母親と知り合うために帰省する。^[1]劇は、ヴィヴィーが母親の職業を知ったときに二人の関係がどう変化するかに焦点を当てている。ウォーレン夫人が売春婦になった理由を説明し、売春に関する偽善を非難し、ビクトリア朝時代のイギリスで女性が利用できる雇用機会が限られていることを批判している。

ヴィヴィー・ウォーレンは、すっかり現代的な若い女性で、ケンブリッジ大学を数学の優秀な成績で卒業したばかりで（サード・ラングラーと同等）、求婚者を待っています。彼女の母親であるウォーレン夫人（身元を隠し、既婚者であるという印象を与えるために名前を変えています）は、ヴィヴィーが滞在している家で、友人でハンサムな中年建築家のプレイド氏と会うよう手配します。ウォーレン夫人は、ビジネスパートナーのジョージ・クロフト卿と一緒に到着します。クロフト卿は、25歳の年齢差にもかかわらず、ヴィヴィーに惹かれます。ヴィヴィーは、彼女を食い扶持と見なしている若々しいフランク・ガードナーと恋愛関係になります。彼の父親である（既婚の）サミュエル・ガードナー牧師は、ヴィヴィーの母親と過去に因縁があります。後でわかるように、彼はヴィヴィーの私生児の父親である可能性があり、そうなると、ヴィヴィーとフランクは異母兄弟ということになります。ウォーレン夫人は、娘を支え、娘に自分が持てなかった機会を与えるために、この職​​業を選んだのだと、娘にうまく正当化する。ウォーレン夫人は妹と一緒に事業を買収するのに十分なお金を貯め、今では（ジョージ卿と）ヨーロッパ中に売春宿のチェーンを所有している。ヴィヴィは最初、この事実に愕然とするが、その後、母親をチャンピオンとして称賛する。しかし、ヴィヴィが、母親はもはやその必要がないのに事業を続けていることを知ったとき、和解は終わる。ヴィヴィは市内で事務職に就き、フランクを捨て、結婚しないと誓う。彼女は母親を勘当し、娘と一緒に年を重ねることを楽しみにしていたウォーレン夫人は、悲嘆に暮れる。

ショーは、この劇を「売春は女性の堕落や男性の放縦が原因ではなく、単に女性を低賃金で、低評価で、恥ずべきほどに働かせすぎたために、最も貧しい女性たちが肉体と魂を保つために売春に頼らざるを得ないという真実に注目を集めるために書いた」と述べた。^[2]ショーは「社会問題である組織的売春を取り上げ、ヴィヴィー・ウォーレンという人物を通してそれをドラマ化している」^[3]

彼は1898年4月28日のデイリー・クロニクル紙への手紙の中で、この劇の出典について次のように説明した。

ジャネット・アチャーチ嬢（女優でショーの友人）が、あるフランス人作家の小説（ギ・ド・モーパッサンの『イヴェット』）にドラマ化できるストーリーがあると言って私に話してくれた。私に何か読ませるのは絶望的だったので、彼女はそのストーリーを私に話してくれた...翌年の秋、私は非常に優れた才能を持つ女性（ベアトリス・ウェッブ）の客人となった。彼女のイギリスの社交界の類型に関する知識は、産業や政治の問題に対する理解と同じくらい素晴らしいものだった。彼女は、私が舞台に立つのは本物の現代の統治階級の女性、演劇界や批評家の権威が想像するような女性ではない人物だと私に提案した。私はその通りにし、その結果生まれたのがヴィヴィー・ウォーレン嬢だった...ウォーレン夫人自身が、アチャーチ嬢が語るロマンスのヒロインの私のバージョンだった。彼女が自分を正当化する、非常に効果的なシーン（視力が正常であれば赤ん坊でも書けるようなシーン）は、私の小説『キャシェル・バイロンの職業』（タイトルは『ウォーレン夫人の職業』）のワンシーンを言い換えたに過ぎない。そのワンシーンでは、ウォーレン夫人が路上で追い込まれたのと全く同じように、プロボクサーがリングに追い込まれた様子が描かれている。[ ^4]

この劇は当初、売春について率直に議論していたため、ロード・チェンバレン（英国の公式演劇検閲官）によって禁止されていたが、最終的には1902年1月5日の日曜日にロンドンのニュー・リリック・クラブで上演され、著名な俳優兼マネージャーのハーレー・グランヴィル＝バーカーがフランク役、ファニー・ブラフがウォーレン夫人役、ジョージ・グッドハートがサー・ジョージ・クロフト役、ジュリアス・ナイトがプレード役、マージ・マッキントッシュがヴィヴィー役、コスモ・スチュアートがサミュエル・ガードナー牧師役を務めた。^[5]会員制のクラブは権力者の目を避けるための手段であったが、俳優たちはまた、劇場が一般公開されていない日曜日に、仲間の芸術家を劇の内覧会に招待する機会をよく利用した。ロンドンでの最初の公開公演は1925年に行われた。

1905年にニューヨークで上演されたが、今度は公共の舞台で上演中に警察が中断し、出演者とスタッフはニューヨーク市版コムストック法に違反したとして逮捕された。^[6] 後に法には違反していないと判断され、^[7]それ以来ブロードウェイで5回再演されている。1918年12月、この劇はオーストラリアのパースで俳優マネージャーのアラン・ウィルキーによって制作され、ショーの友人で弟子のフレディスワイド・ハンター＝ワッツがヴィヴィー・ウォーレン役で出演した。

この劇は国立劇場によって二度再演されており、最初は1970年から1971年にかけてオールド・ヴィック劇場で、ロナルド・エア演出、コーラル・ブラウンとサラ・バデル出演、そして最近では1985年から1986年にかけてリトルトン劇場で、アンソニー・ペイジ演出、ジョーン・プロウライトとジェシカ・ターナーがウォーレン夫人とヴィヴィー役を演じました。

1976 年のブロードウェイ再演では、キティ役にルース・ゴードン、ヴィヴィー役にリン・レッドグレーヴ、ジョージ・クロフト卿役にフィリップ・ボスコ、フランク・ガードナー役にエドワード・ハーマンが出演した。 トニー賞では、レッドグレーヴが「演劇部門最優秀女優賞」に、ハーマンが「演劇部門最優秀助演男優賞」にノミネートされ、ハーマンがトニー賞を受賞した。

オンタリオ州ナイアガラ・オン・ザ・レイクのショー・フェスティバルでは、 1962年の創設以来、1976年、1990年、1997年、2008年、2016年の5回にわたりこの演劇を上演してきました。

2006年にアイリッシュ・レパートリー・シアターによってオフ・ブロードウェイで再演され、ダナ・アイヴィーがウォーレン夫人、ローラ・オデーがヴィヴィー・ウォーレン、デヴィッド・ストーラーがプレード氏を演じた。^[8]

この劇は2010年に3つの別々の会場で再演されました。

• ロンドンのウエストエンド、コメディ劇場でフェリシティ・ケンダルが主役を演じる
• ワシントン、シェイクスピア劇団がシドニー・ハーマン・ホールで上演、エリザベス・アシュリーが主役
• ラウンドアバウト・シアター・カンパニーの支援の下、アメリカン・エアラインズ・シアターでブロードウェイ上演。キティ・ウォーレン役はチェリー・ジョーンズ、ヴィヴィー役はサリー・ホーキンス。

この作品は2012年にシドニー・シアター・カンパニーによって上演され、非常に好評だったためシーズンが延長されました。

2016年にこの演劇はシアトルのセンターシアターで上演されました。

2018年、エレノア・ビショップによるこの戯曲の翻案が、オークランド・シアター・カンパニーによってニュージーランドのオークランドにある ASBウォーターフロント・シアターで上演された。

2021年、この演劇は、ギンゴールド・シアトリカル・グループのプロデュースにより、オフブロードウェイのシアター・ロウで上演されました。

2022年、この劇はチチェスター・フェスティバル劇場で上演され、キャロライン・クエンティンがウォーレン夫人、彼女の実の娘であるローズ・クエンティンがヴィヴィー役を演じた。この劇は11月30日から12月3日まで上演され、2023年にはギルフォードのイヴォンヌ・アルノー劇場^{[9]やチェルトナムのエブリマン劇場[10]}などの会場を巡回する予定である。

ハリー・ジョンストン卿は1920年頃に続編となる『ウォーレン夫人の娘』という小説を書いた。 ^[11]

1960年にドイツで映画化された『ウォーレン夫人の職業』では、リリ・パーマーが主演した。

BBCテレビはテレビ版を制作し、1972年10月3日にBBC2の「ステージ2」ドラマ枠で初放送した。^[12]セドリック・メッシーナがプロデュースし、ハーバート・ワイズが監督し、コーラル・ブラウンが主役、ペネロピ・ウィルトンがヴィヴィー役を演じた。他にジェームズ・グラウト、ロバート・パウエル、リチャード・ピアソン、デレク・ゴッドフリーが出演した。 1974年4月21日には「今月の演劇」枠でBBC1で再放送された。^[13] 2006年にDVDが発売された。

2002年にBBCでラジオ版が放送され、2009年1月にBBCラジオ7で再放送され、マギー・スティードが主役を演じた。

アーメン・パンドラの『ミセス・ウォーレンの電子職業』は、この物語を現代に持ち込むことで一変させます。ウォーレン夫人はオンライン ポルノや出会い系サイトで富を築き、一方世間知らずの娘は、自分の恵まれた生活が女性の搾取に基づいていると知り、反発します。

ヴィクトリア朝時代に結婚できる余裕のある男性は、「妻の人格と財産を完全に支配する法律」を利用することができた。^[14]ヴィクトリア朝時代の女性は、落ち着きと威厳を保ち、夫に従うことが求められていた。ヴィヴィエは、ヴィクトリア朝時代の従順な女性の期待に反する。彼女は教養があり、完全に自立している。彼女は2度のプロポーズを断り、仕事に対する倫理観と人生に対する頑固なアプローチに頼っていることを反映している。ショーは、ヴィヴィエを一種の性転換の産物、つまり無性愛で「永遠に非ロマンチック」なキャラクターとして描いている。^[15]

劇中、性欲と結婚の申し込みの境界は曖昧である。フランクはウォーレン夫人とヴィヴィーの両方と浮気し、ウォーレン夫人の付き添いのジョージ・クロフト卿はヴィヴィーの母親との関係にもかかわらず彼女に結婚を申し込む。批評家のペトラ・ディルケス＝スランは、これらの例はショーが「彼女（ウォーレン夫人）を生み出したイデオロギー的、経済的システムを批判し、男性特権という問題のある二重基準と、深く根付いた女性の客体化を攻撃した方法を示している。ショーは、それがヴィクトリア朝社会の最も基本的な核となる要素である家族に至るまで、あらゆる階層に浸透していると見ていた」と論じている。^[16]

• スタンダード・イーブックスにおけるウォーレン夫人の職業
• プロジェクト・グーテンベルクにおけるウォーレン夫人の職業
• インターネット アーカイブのオープン ライブラリにあるウォーレン夫人の職業
• インターネット ブロードウェイ データベースのウォーレン夫人の職業
• LibriVoxの Mrs. Warren's Profession パブリック ドメイン オーディオブック