浮気者

浮気者
著者	ジョージ・バーナード・ショー
初演日	1905年2月20日
初演された場所	クリップルゲート研究所、ロンドン
原語	英語
主題	浮気好きな若い男が現代の女性と出会う
ジャンル	風刺
設定	アシュリーガーデンズのアパート、イプセンクラブ

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

浮気者

『フィランダラー』はジョージ・バーナード・ショーの戯曲です。

この作品は1893年に書かれたが、当時のイギリスの厳しい検閲法により、1902年まで舞台に上演されなかった。

これは、1898年にショーが『Widowers' Houses』および『Mrs Warren's Profession』とともに『Plays Unpleasant』として出版した3つの戯曲のうちの1つです。この戯曲集は、社会問題への意識を高め、資本主義の行動を批判するために書かれました。ショーが劇中でイプセンに頻繁に言及していることから、自然主義の劇作家の影響が明らかです。自然主義演劇運動は、当時の ビクトリア朝演劇の伝統であるメロドラマに対する反応でした。

ショーはこの劇の結末を2つ書いた。離婚を主題とした最初の結末は友人の助言で却下され、2番目の結末はより伝統的な結婚に終わった。通常上演または出版されるのは後者だが、前者の方が現代社会を批判するショーの傾向に合っている。^[1]

• レナード・チャータリス
• グレース・トランフィールド夫人
• ジュリア・クレイヴン
• ダニエル・クレイヴン大佐
• ジョセフ・カスバートソン氏
• シルビア・クレイブン
• パラモア博士
• クラブページ

「ロンドンのヴィクトリア地区にあるアシュリー・ガーデンズのアパートの応接室で、紳士淑女がキスをしている。」

その女性は、タイトルの「女たらし」である男性、レナード・チャータリスに恋をしている、若い未亡人、グレース・トランフィールドです。グレースは、チャータリスが、軽い気持ちで、ジュリア・クレイヴンや他の女性と同じような立場にあったと知り、ショックを受け、当惑します。実際、ジュリアとの情事は、一度も終わっていません。彼は、話しかけた女性の半数が彼に恋をするのは自分のせいではないと主張します。そして、ジュリア・クレイヴン本人が突然現れ、グレースを攻撃し、チャータリスが彼女を諦めるまで一緒にいるつもりだと告げると、彼はすっかり甘言を弄します。

チャータリスはグレースを部屋から連れ出し、ジュリアに結婚に対する彼女の先進的な考えを思い出させるが、うまくいかない。彼女は攻撃的な態度から嘆願の涙に変わるが、効果はなく、両者の驚いたことに、グレースとジュリアの父親が一緒に入ってくる。クレイブン大佐は肝臓を悪くしており、チャータリスのいらだちにもかかわらず、医師の言うとおりにするために「次のイースターまで生きられないと完全に決心した」。グレースの父親カスバートソンは劇評家で、チャータリス、グレース、ジュリアの三角関係を発見して芝居がかったショックを受けるが、チャータリスは自分が結婚したいのはグレースだと説明する。

場面はイプセン クラブに移り、ほとんどの登場人物が会員となっている。流行に敏感な医師パラモア博士は、クレイヴン大佐の致命的な病気に関して発見をしたと言うが、生体解剖の実践によりクレイヴンの娘シルビアを恐怖に陥れる。クレイヴンはカスバートソンの招待に応じて現れ、チャータリスはその夜二人に嘘をついたことを認めて二人を激怒させる。真実は、二人の若い女性は二人とも彼と結婚したがっているが、彼はどちらとも結婚したくないということである。

ジュリアは、パラモアのダンス姿でクラブに入り、チャータリスを一人ぼっちにすることに成功する。しかし、シルビアはチャータリスを喜ばせ、パラモア博士がジュリアに恋をしていると告げて彼女を退かせようとする。チャータリスは再びグレースに言い寄ろうとするが、拒絶され、取り乱したパラモア博士が注意をそらす。パラモア博士は、英国医学雑誌で、彼の「発見」であるクレイブンの肝臓病は存在しない病気だと知り、彼は実験用の動物が足りないと不満を言い、クレイブンが死なないと知って喜んでいることに腹を立てる。チャータリスは彼を元気づけるために、ジュリアが彼に魅了されていると示唆するが、先にやって来て医師と二人きりで退出するのはグレースである。チャータリスは戦術を変え、それをジュリアに指摘し、彼女の嫉妬をかきたてる。その結果、ジュリアとグレースの間にまたもや口論が起こり、グレースはジュリアをクラブから追放すると脅す。ジュリアはパラモア博士を自分に有利な証人として召喚するために急いで後を追うが、チャータリスはその博士がプロポーズする時間を与えるために他の者たちが後を追うのを阻止しようとする。

パラモアは彼の家でこれを実行し、ジュリアは疑念を抱きながらもうれしく思い、他の者たちが到着する前に彼を受け入れる。チャータリスは大喜びし、ジュリアとグレースは和解し、彼から逃れたことを互いに祝福する。しかし、ジュリアはチャータリスを殺す勇気がなかったことを激しく後悔する。

もう一つの、そして実際にはショーのオリジナルの結末は原稿に残されていたが、1990年代まで上演されなかった。^[2] その脚本では、パラモアの家の場面は、パラモアがジュリアと結婚してから4年後、パラモアはジュリアに飽き、ジュリアも結婚に飽きたときのものである。パラモアはグレースに恋をし、チャータリスに助言を求める。やがて、クレイヴン、カスバートソン、ジュリアが彼らに加わり、カスバートソンは解決策を提案するよう説得される。離婚は、ビクトリア朝時代のイギリスではスキャンダルや欺瞞なしには難しいが、サウスダコタではかなり簡単にできる。グレースが彼らに加わり、彼女とジュリアの間で新たな口論があった後、すべてが合意に達する。ジュリアとチャータリスは二人きりになり、彼女は自由になったら結婚するよう彼に迫るが、彼は浮気者で夫にふさわしくないとして断り、二人は元の生活に戻ることに同意する。

この劇はシリル・モードのために上演される予定で、1897年の冬にヘイマーケット劇場でリハーサルが行われたが、上演されることはなかった。1905年2月20日にクリップルゲート・インスティテュートで非公開上演された。ウエストエンドでの初演は1907年2月5日にロイヤル・コート劇場で行われた。ショーは1913年から1914年にかけて、リトルシアターで上演された最初のブロードウェイ作品として知られているものを演出し、EJ・バランタイン、レジナルド・ベサント、レジナルド・ダンス、エルニタ・ラッセルズ、メアリー・ロートン、チャールズ・モード、ミュリエル・レダル、WRステイブリーが出演した。^[3]

国立劇場は1978年から1979年にかけて、リトルトン劇場でクリストファー・モラハン演出によりこの劇を上演した。キャストには、レナード・チャータリス役にディンスデール・ランデン、ジュリア・クレイヴン役にペネロピ・ウィルトン、グレース・トランフィールド役にポリー・アダムス、パラモア博士役にジョン・スタンディングが名を連ねた。^[4]

ニューヨークで上演された最新の作品は、2012年にパール・シアター・カンパニーによって復活公演されたもので、1月10日から2月19日まで上演された。このプロダクションはガス・カイコネンが監督し、ブラッドフォード・カヴァーがレナード・チャータリス役、レイチェル・ボッチャンがグレース・トランフィールド役、カロン・グレイブスがジュリア・クレイヴン役、ドミニク・カスカーンがジョセフ・カスバートソン役、ダン・デイリーがクレイヴン大佐役、クリス・ミクソンがパーシー・パラモア役、シャリータ・グラブンがシルビア・クレイヴン役、クリス・リチャーズがページボーイ/執事役を務めた。^[5]

この作品は、マイケル・フレンド^[7]のプロデュース・演出により、 2014年6月27日から29日までショーズ・コーナー^[6]で上演され、その後、夏の公演シーズンの一環として、2014年7月31日から8月3日までブロードステアーズのメモリアルシアター^[8]で上演された。

オンタリオ州ナイアガラオンザレイクで開催されるショーフェスティバルでは、1971年、1980年、1995年、2007年にこの劇が上演されている。2014年6月26日から10月12日まで、フェスティバルシアターで新作が上演された。リサ・ピーターソンが演出、スー・ルページがデザインを担当し、キャストはジョセフ・カザーバートソン役のマイケル・ボール、スペディング役のガイ・バナーマン、ペイジ役のクリスティ・フランク、パラモア博士役のジェフ・メドウズ、グレース・トランフィールド夫人役のマーラ・マクリーン、ジュリア・クレイヴン役のモヤ・オコンネル、レナード・チャータリス役のゴード・ランド、ダニエル・クレイヴン大佐役のリック・リード、シルビア・クレイヴン役のハーヴィーン・サンドゥである。^[9]