母親たちの話

「マザーズトーク」
ティアーズ・フォー・フィアーズのシングル
アルバム「Songs from the Big Chair」より
B面	「エンパイア・ビルディング」（イギリス） 「シーソング」（アメリカ）
リリース	1984年8月10日（イギリス）[1] 1986年4月1日（米国）
記録済み	1984年（オリジナル） 1986年（米国リミックス）
ジャンル	新しい波 電子[2]
長さ	5 : 09 (アルバムバージョン) 3:53 (シングルバージョン) 4:14 (USリミックスバージョン)
ラベル	フォノグラム 水銀
作詞家	ローランド・オルザバル イアン・スタンリー
プロデューサー	クリス・ヒューズ
ティアーズ・フォー・フィアーズのシングル年表
「あなたの生き方」 （1983） 「マザーズトーク」 （1984年） 「シャウト」 （1984年）
「誰もが世界を支配したい」 （1986年） 「マザーズ・トーク [USリミックス]」 (1986) 「愛の種を蒔く」 （1989年）

「マザーズ・トーク」は、イギリスのバンド、ティアーズ・フォー・フィアーズが1984年に発表した曲である。ローランド・オーザバルとイアン・スタンレーが作詞し、オーザバルが歌ったこの曲は、バンドの7枚目のシングル（2枚目のアルバム『ソングス・フロム・ザ・ビッグ・チェア』（1985年）からの最初のシングル）であり、イギリスのトップ40チャートで5番目のヒットとなった。この曲はアルバムの6か月前に発表され、国際的にそれなりの成功を収めた。

オーザバルは、「マザーズ・トーク」がバンドを新たな創造的方向に導くのに役立ったが、この曲は好きではないと述べている。プロデューサーのクリス・ヒューズはバンドの発展にとってこの曲が重要だと考えているが、彼とエンジニアのデイブ・バスコムはこの曲がオーザバルの最高傑作ではないことに同意している。^[3]

これは、恥ずかしげもなくもっと商業的になることを試みた2枚目のアルバム『Songs from the Big Chair』の試作品でした。私は反対でしたが、一緒に仕事をしていた何人かの人たちに影響されました。彼らは全力で挑もうとしましたが、私はその準備ができていませんでした。しかし、この時点から物事が本当に爆発し始めました。

— ローランド・オルザバル

「マザーズ・トーク」は1983年に書かれ、バンドの1983年後半のツアー中に初めて公に演奏された。オーザバルはこれをトーキング・ヘッズのサウンドを真似しようとしたが失敗した試みだと説明している。^[3] 1984年初頭、バンドはスタジオに入り、ジェレミー・グリーンをプロデューサーに迎えて次のシングルとしてこの曲を録音した。オーザバルはこのバージョンが「信じられないほど巧妙に作られていて興味深い」と感じ、ウェザー・リポートの「ティーン・タウン」にドラムパターンが似ていると感じたが、レコード会社はそれを気に入らなかった。^[4]その後、バンドの以前のプロデューサーであるクリス・ヒューズがバンドに復帰し、この曲は再録音され、最終的に1984年8月にシングルとしてリリースされた。ヒューズはバンドに残り、2枚目のアルバム「ソングス・フロム・ザ・ビッグ・チェア」を録音した。

B面の「Empire Building」と共に、「Mothers Talk」はサンプリングの独創的な使用を示した最初のティアーズ・フォー・フィアーズの曲の一つである。曲冒頭のストリングスはバリー・マニロウのレコードから抜粋され、^[5]「Empire Building」のベースとなっているドラムのサンプルはシンプル・マインズの曲「Today I Died Again」から取られている。これはフォノグラムがピクチャーディスクとカラービニールのギミックをプロモーションツールとして使用した2枚目のティアーズ・フォー・フィアーズのシングルであり、またこの曲の異なるリミックスを提供する複数の12インチリリースを特徴とする最初のシングルでもある。数量限定の7インチシングルには、バンドの新しいロゴのティアーズ・フォー・フィアーズのウィンドウステッカーも無料で付いてきた。

この歌は2つのアイデアから生まれた。1つは、子どもが顔をゆがめるときに母親が言う言葉だ。風向きが変わっても子どもは変わらず変わらずいる、と母親は言う。もう1つのアイデアは、レイモンド・ブリッグスの反核漫画本『風が吹くとき』からヒントを得たものだ。

— ローランド・オルザバル^[6]

アメリカでは「Everybody Wants to Rule the World 」がSongs from the Big Chair LPからの最初のシングルとしてリリースされたが、「Mothers Talk」は最終的にアルバムからの4番目で最後のシングルとして1986年4月にリリースされ、 Billboard Hot 100で最高27位を記録した。「リミックス」と銘打たれているが、このバージョンの曲は実際にはBig Chairツアーの終了後にバンドによって完全に再録音されたものである。ミックスを担当したのは受賞歴のあるプロデューサーのボブ・クリアマウンテンで、彼は後にバンドの次のアルバムのミックスも手掛けることになる。シングルには別のピクチャー・スリーブに加え、 B面としてロバート・ワイアットの「Sea Song」のバンドによるカバーが収録されている（これは1985年に他の国ではシングル「I Believe」のB面としてリリースされていた）。このバージョンはカナダと日本でも同時に リリースされた。

キャッシュ・ボックスは、このシングルについて「古典的なTFFシンセサイザーの特徴を備えているが、全体的にはより荒々しいアプローチになっている」と述べている。 ^[7]

この曲のために合計3つの別々のプロモーション クリップが撮影されました。写真家のローリー ルイスが監督したオリジナル バージョンは、青い色調の部屋でのパフォーマンス クリップで、科学者が研究している少女のショットが散りばめられていました。バンドはこのバージョンが気に入らず、すぐに使用を中止しましたが、この時点ではすでに英国のさまざまなテレビ番組で放映されていました。その後、ナイジェル ディックが監督した代わりのビデオがわずかな予算で撮影され、田舎の場所 (一部はカート スミスの裏庭で撮影) にいる 2 人が登場し、テレビのニュースやスポーツの映像が散りばめられました。両方のクリップは 1984 年半ばに英国とヨーロッパの市場でリリースされました。3 番目で最後のビデオは、再びナイジェル ディックが監督し、1986 年初頭にこの曲の「US リミックス」用に作成され、レイモンド ブリッグスのグラフィック ノベル「風が吹くとき」のテーマに沿って、核の降下物に備えて防空壕を準備する家族を描写しました。冒頭に追加の詩をフィーチャーしたこの曲の拡張ミックスは、2015年のデラックス版『Songs from the Big Chair』再発盤のボーナストラックとしてリリースされるまで、このビデオ限定で収録されていました。

7": マーキュリー / IDEA7 (イギリス、アイルランド、南アフリカ) / 818 838-7 (オーストラリア、ヨーロッパ) / 7PP-155 (日本)

1. 「マザーズトーク」（3:53）
2. 「エンパイア・ビルディング」（2:49）

7": マーキュリー / 884 638-7 (米国、オーストラリア、ヨーロッパ) / SOV 2366 (カナダ) / 7PP-200 (日本)

1. 「マザーズ・トーク（USリミックス）」（4:14）
2. 「海の歌」（3:52）

12": マーキュリー / IDEA712 (イギリス) / 818 838-1 (ヨーロッパ)

1. 「マザーズトーク（拡張版）」（6:15）
2. 「エンパイア・ビルディング」（2:49）

12": Mercury / IDEAR712 (イギリス) / 880 248-1 (オーストラリア) / 880 258-1 (ヨーロッパ)

1. 「マザーズ・トーク（ビート・オブ・ザ・ドラム・ミックス）」（8:54）
2. 「エンパイア・ビルディング」（2:49）

12": ヴァーティゴ / TFF1 (カナダ)

1. 「マザーズトーク（ショートバージョン）」（3:53）
2. 「ザ・ウェイ・ユー・アー（エクステンデッド・バージョン）」（7:33）
3. 「マザーズ・トーク（ビート・オブ・ザ・ドラム・ミックス）」（8:54）
4. 「略奪者たち」（4:14）
5. 「マザーズトーク」（エクステンデッドバージョン）（6:15）

CS: ヴァーティゴ / TFF 4 1 (カナダ)

1. 「マザーズ・トーク（ビート・オブ・ザ・ドラム・ミックス）」（8:54）
2. 「略奪者たち」（4:14）
3. 「マザーズトーク（拡張版）」（6:15）
4. 「マザーズトーク」（3:53）
5. 「ザ・ウェイ・ユー・アー（エクステンデッド・バージョン）」（7:33）

12": マーキュリー / 884 638-1 (米国、ヨーロッパ)

1. 「マザーズ・トーク（ビート・オブ・ザ・ドラム・ミックス）」（8:54）
2. 「マザーズトーク（拡張版）」（6:15）
3. 「マザーズ・トーク（USリミックス）」（4:14）

12": ヴァーティゴ / SOVX 2366 (カナダ)

1. 「マザーズ・トーク（ビート・オブ・ザ・ドラム・ミックス）」（8:54）
2. 「マザーズ・トーク（USリミックス）」（4:14）
3. 「海の歌」（3:52）

ティアーズ・フォー・フィアーズ

• ローランド・オーザバル– リードボーカル、バックボーカル、ギター、キーボード
• カート・スミス– ベースギター、バックボーカル
• イアン・スタンリー– キーボード
• マニー・エリアス– ドラム

追加ミュージシャン

• スティーヴィー・ラング、ルビー・ジェイムス、ニッキー・ホランド、ケイティ・キッスーン、ベルニタ・ターナー（USリミックス） – バックボーカル
• メル・コリンズ– サックス（USリミックス）