Loading article…
モリス・ローゼンフェルド | |
|---|---|
 ロシア領ポーランドのStare Bokszeにある Morris Rosenfeld | |
| 生まれる | モシェ・ヤコブ・アルター 1862年12月28日ロシア帝国 、ポーランド、スタレ・ボクシェ |
| 死亡 | 1923年6月22日（60歳）アメリカ合衆国 ニューヨーク市 |
| 職業 | 出版者、編集者、詩人 |
| 言語 | イディッシュ語 |
モリス・ローゼンフェルド（イディッシュ語: מאָריס ראָסענפֿעלד;モーシェ・ヤコブ・アルターとして生まれる; 1862年12月28日、スワウキ政府、ロシア・ポーランドのスタレ・ボクシェで生まれる- 1923年6月22日、ニューヨーク市）は、イディッシュ語の詩人。
彼の作品は、ニューヨークの仕立て屋工房で働く 東ヨーロッパからの移民の生活状況を明らかにしている。
彼はボクシャ、スヴァウキ、ワルシャワで教育を受けた。ニューヨークとロンドンで仕立て屋として、アムステルダムでダイヤモンド カッターとして働き、1886 年にニューヨークに定住し、その後、いくつかの主要なユダヤ人新聞の編集スタッフと関係を持った。1890 年代には、ニューヨークの Yehuda Katzenelenbogen 音楽出版社のために歌のパロディを書き、その中にはNokhn ball (After the Ball)、Di pawnshop (Faryomert farklogt)、Nem tsurik dayn gold (Take Back Your Gold)があり、これらはすべてDi idishe bihneおよびLider 誌に掲載された。1904 年には、 Der Ashmedaiという週刊誌を創刊した。1905 年には、 New Yorker Morgenblattの編集者となった。また、 Jewish Annalsというイディッシュ語で印刷された季刊文学雑誌の発行者および編集者でもあった。彼は1900年にロンドンで開催された第4回シオニスト会議のであり、1898年にハーバード大学、1900年にシカゴ大学、1902年に ウェルズリー大学とラドクリフ大学で講演を行った。
ローゼンフェルドは革命的な性格の詩『ディ・グローク（鐘）』（ニューヨーク、1888年）の著者であり、後にこの本の入手可能なコピーをすべて買い取って破棄した。彼はまた、Di Blumenkette [花の鎖] (ニューヨーク、1890年) とDos Lieder-Bukh (ニューヨーク、1897年、英語訳はLeo Wiener、Songs from the Ghetto、ボストン、1899年、ドイツ語訳はBerthold Feivel 、ベルリンおよびEA Fishin、ウィスコンシン州ミルウォーキー、1899年、ルーマニア語訳はM. Iaşi、1899年、ポーランド語訳はJ. Feldman、ウィーン、1903年、ハンガリー語訳はA. Kiss、ブダペスト、ボヘミア語訳はJ. Vrchlický、プラハ、クロアチア語訳はAleksandar Licht、ザグレブ、1906年) を書いた。彼の詩集は、Gezamelte Lieder という題名で1904年にニューヨークで出版された。
作品
- 「鐘」詩集、1888年
- 「花の鎖」詩集、1890年
- 「リデルブフ」詩集
- 最初の英語版:ゲットーの歌。レオ・ウィーナー訳。ニューヨーク、1898年
- 最初のドイツ語版:ゲットーの歌(ゲットーの歌)。ベルトルト・ファイヴェル訳。カルヴァリー、ベルリン、1902年
- 「シュリフトン」、6巻選集、ニューヨーク、1908-1910年
- 「Geveylte shriftn」、ニューヨーク、1912年
- 「ドス・ブク・フン・リベ」、1914年
- 労働の歌とその他の詩。ローズ・パストール・ストークスとヘレナ・フランクによる翻訳。ボストン：リチャード・G・バジャー、1914年。
参考文献
- ゲットーの詩人。モリス・ローゼンフェルド。時間フォン・エドガー・J・ゴールデンタール。 Ktav、ニュージャージー州ホーボーケン、1998、ISBN 0-88125-600-5 (enthält eine Auswahl der Werke)
- モリス・ローゼンフェルドの楽しみを満喫してください。ザムルン。時間フォン・ナッハマン・マイゼル。YKUF、ニューヨーク、1962年 (enthält eine Auswahl der Werke)
- ユダヤ百科事典の書誌:アメリカユダヤ人年鑑、1904-5 、サイラス・アドラー、フレデリック・T・ハネマン著
外部リンク
- プロジェクト・グーテンベルクのモリス・ローゼンフェルドの作品
- インターネット アーカイブにある Morris Rosenfeld の著作または Morris Rosenfeld に関する作品
- LibriVoxの Morris Rosenfeld の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
- ユダヤ百科事典
- アリス・ストーン・ブラックウェルによるイディッシュ語から英語へのローゼンフェルドの詩2編の翻訳
- （英語）ローゼンフェルドの「トライアングル・シャツウエスト工場火災の犠牲者のためのレクイエム」の翻訳。ユダヤ人デイリー・フォワード紙に掲載。
- ニューヨークのユダヤ研究のためのYIVO研究所で開催されたモリス・ローゼンフェルドの文書ガイド
- ゲットーの歌、無料ダウンロード
- ゲットーの歌、スキャンされたコピー、1900年版、イスラエル国立図書館より
- YouTubeの「私の小さな息子」