Loading article…
モルガン聖書（主にモルガン図書館＆博物館、ニューヨーク、Ms M. 638）は、モルガン絵聖書、クルセイダー聖書、シャー・アッバース聖書、マチェヨフスキ聖書とも呼ばれ、中世のユニークな装飾写本です。現存する46のフォリオからなる絵本聖書です。この本は、ヘブライ語聖書の出来事を13世紀フランスの風景と衣装を背景に、キリスト教の観点から描いた細密画で構成されています。これは完全な聖書ではなく、主にダビデ王をはじめとする王たちの物語のイラストで構成されています。[1]イラストの周りには、ラテン語、ペルシア語、アラビア語、ユダヤ・ペルシア語、ヘブライ語の3つの文字と5つの言語で書かれたテキストが貼られています。[2]画像の細部の深さと作品の驚くべき保存状態により、この作品は学者にとって特に価値があります。[1]
43ページはニューヨーク市のモルガン図書館・博物館に所蔵されており、2ページはフランス国立図書館に所蔵されている（MS nouv. acq. lat. 2294）。1ページは現在ロサンゼルスのJ・ポール・ゲティ美術館に所蔵されている（MS 16）。[3] 2ページは原作から紛失したと考えられている。
説明
モーガン聖書はニューヨークのモーガン図書館・博物館に所蔵されている（Ms M. 638）。中世の絵入り聖書である。モーガン聖書はもともと48ページから構成されていたが、そのうち43ページは現在もモーガン博物館に、2ページはパリのフランス国立図書館に、 1ページはロサンゼルスのJ・ポール・ゲティ美術館に所蔵され、2ページは紛失している。[3]原稿を綴じていた表紙も時とともに失われている。現存するページの大きさは32.5 × 29.1 cm（12 13/16 × 11 7/16インチ）である。[4]原稿全体は380以上の場面を描いていた。[4]少なくとも6人の芸術家による作品である。[1]この本はヘブライ語聖書の出来事を描いた絵画で構成されていますが、13世紀フランスの習慣や衣装を背景にしており、特にダビデ王の物語に重点が置かれています。[1]
モーガン聖書は完全な聖書ではありません。創世記、出エジプト記、ヨシュア記、士師記、ルツ記、サムエル記の一部が含まれており、特に初期のイスラエルの英雄に重点が置かれており、彼らは王権のモデルとして学ぶべき人物として紹介されています。[3]
もともと聖書には、ページごとに一貫した視覚的リズムで構成されたミニアチュールのみが含まれていました。100年以内に、聖書の欄外には、描かれた場面を説明するラテン語の碑文が付けられました。 [ 5 ]クラクフの 司教 ベルナルド・マチェヨフスキ枢機卿は、 1608年にこの本をペルシアのアッバース1世に贈りました。 [6]アッバースは、主に既存のラテン語の碑文を翻訳して、ペルシア語の碑文を追加するよう命じました。その後、18世紀にユダヤ・ペルシア語の碑文が追加されました。[7]ラテン語のテキストにより、美術史家はミニアチュールの主題を特定できました。[8]
この写本は、その質の高さと保存状態の良さから、学者にとって特に興味深いものです。建築物から攻城兵器、髪型に至るまで、写本に描かれている細部のレベルは、当時の生活がどのようなものであったかについて歴史家に貴重な手がかりを与え、また、文体の変化やストーリー展開の微妙な変化は、ヨーロッパで最も権力を握っていた人物の一人についての洞察を与えてくれます。[1]
由来
この本は伝統的に、1240年代半ばにフランスのルイ9世のためにパリで作成されたと考えられてきました。[9] フランソワ・アヴリルなどの他の人の結論を拡張したアリソン・ストーンズの提案では、この本は1250年頃に北フランスで装飾されたとされていますが、一般には受け入れられていません。[10]
フランク人は、特にルイ9世の治世中は、自分たちがローマの正当な後継者であると考えていたため、現代的なイメージは政治的な声明だった可能性がある。ルイ9世の下、フランスはキリスト教世界の敵に対して好戦的な立場を取り、第7回十字軍と第8回 十字軍に積極的に参加した。[1]モルガン聖書が作られたのは、ルイ9世が第1回十字軍に出征した頃で、聖書の登場人物に現代的な衣装を使用するスタイルは、この頃に彼が発注したパリのサント・シャペル礼拝堂など他の作品にも見られ、ステンドグラスも同じスタイルであり、国内および他の十字軍の間で彼の立場を正当化するために使用された可能性があることを示唆している。[1]
ルイ9世の死後、所有権は弟のアンジュー伯シャルルに渡り、 1266年にナポリを破ってアンジュー朝を建国した。[6]本がイタリアにあった間にラテン語のテキストが追加された。[11]
これまでの所有権は、主に推測と状況証拠に基づいていました。聖書の最初の所有者として記録されているのは、ポーランドのクラクフの司教であったベルナルド・マチェヨフスキ枢機卿です。[ 6 ]マチェヨフスキはイタリアで聖職者になるための勉強をしており、おそらくイタリアで写本の所有権を得たと思われます。[6]
1604年、マチェヨフスキ枢機卿は使節団を通じてシャー・アッバースに聖書を贈った。その証拠に、第1葉の碑文にはラテン語で次のように書かれている（ダニエル・ワイス訳）。「神聖ローマ教会の司祭枢機卿、クラクフの司教、シェヴィエシュ公、ポーランド王国元老院議員ベルナルド・マチェヨフスキは、1604年9月7日、ポーランド王国の母都市クラクフにて、ペルシア人の最高王にこの贈り物を謹んで捧げる。」[6]この聖書は1608年にエスファハーンに戻ったシャーの元に正式に届いた。[6]シャーはこの贈り物を喜んだようで、宣教師に絵の説明をさせた後、ペルシア語の碑文を追加させ、第42葉に自身の所有権の印章を追加した。[6]
失われた葉
写本の旅の途中で、数ページが意図的に削除されたようです。[6]シャー・アッバースが、アブサロムの反乱に関するこれらのページをすべて破り取ったのは、幼い息子に悪い影響を与えるかもしれないと考えたためだと言われています。しかし、1615年に息子を反逆罪で処刑したことを痛烈に思い出させるものだったため、1615年に削除したのではないかと言う人もいます。[6]
1722年にアフガニスタン人がエスファハーンを征服したとき、王立図書館は市の他の部分とともに略奪された。その後の写本の所在については、ペルシャ系ユダヤ人が写本にユダヤ・ペルシャ語の碑文を追加し、以前の写本に注釈を付けて修正したこと以外ほとんどわかっていない。[6]
この写本は1833年にサザビーズによって競売にかけられるまで再び聞かれることはなかったが、記録によるとカイロで購入されたとのことである。[6]この写本はロンドンのディーラーであるペイン・アンド・フォスに売却され、その後写本収集家のサー・トーマス・フィリップスに売却された。フィリップスは生前、約6万点の写本を所有していた。[6]フィリップスが亡くなると、彼のコレクションは娘に渡り、その後孫に渡り、孫は借金返済のために写本を売り始めた。[6]サザビーズは再び本の競売を担当し、最終的に1910年にJPモルガンに1万ポンドで売却した。 [6]
注記
- ^ abcdefg Weiss, Daniel H. (2010-09-16)、「Morgan Library Picture Book」、Oxford Art Online、Oxford University Press、doi :10.1093/gao/9781884446054.article.t2089313
- ^ モーガン図書館、「碑文」
- ^ abc Morgan Library、「この本について」
- ^ ab 「Leaf from the Morgan Picture Bible (Getty Museum)」。ロサンゼルスのJ・ポール・ゲティ美術館。 2020年3月24日閲覧。
- ^ モーガン図書館、「この本について」
- ^ abcdefghijklmn モーガン図書館、「由来」
- ^ モーガン図書館、「碑文」
- ^ ショーダン、ニコラス (2008)。『The Horse』。ニューヨーク、アメリカ：アビービル・プレス・パブリッシャーズ。p. 168。ISBN 978-07892-10180。
- ^ モーガン図書館：「パトロネージ」
- ^ ストーンズ、アリソン（2005）、「モルガン聖書のスタイルと起源に関する疑問」、言葉と絵の間、プリンストン
- ^ 「モーガン・ピクチャー・バイブルの葉（ゲッティ美術館）」ロサンゼルスのJ・ポール・ゲッティ美術館。 2020年3月25日閲覧。
参考文献
- ホーリハン、コラム（編）、絵と言葉の間、プリンストン・インデックス・オブ・クリスチャン・アート、プリンストン、2005年
- コッカレル、シドニー C.およびジョン プラマー (1969)、『旧約聖書のミニチュア: 天地創造からダビデの物語までの 283 点の絵画を収録した中世の絵本』 (ニューヨーク: G. ブラジラー) [モルガン聖書のすべての絵画の複製が含まれています。]
- ウィリアム・ノエルとダニエル・ワイス編（2002年）『The Book of Kings: Art, War, and the Morgan Library's Medieval Picture Bible』（ボルチモア：ウォルターズ美術館）。[最近の展覧会カタログ]
- ジャファリ・マザブ、モーセン：「ケタブ・モカッセ・サン・ローイ・ダル・エスファハーン[イスファハーンの聖ルイの聖書]」ケタブ・マハ・タリク・ヴァ・ジョグラフィア、第13号、テヘラン：11月。 1998年 [ペルシア語]
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、マチェヨフスキ聖書に関連するメディアがあります。
- 感覚的なコミュニケーションの傑作：ルイ9世のモルガン聖書
- 中世時代: マチェヨフスキ聖書
- モルガン図書館・博物館オンライン展示会