ビニュメン・シェヒター

ビニュメン・シェヒター（1963年生まれ）は、イディッシュ音楽界の指揮者、音楽監督、作曲家、編曲家、ソロ演奏家、ピアノ伴奏者です。また、イディッシュ音楽、言語、文化に関する講演も行っています。彼の歌曲、合唱編曲、演奏の多くは、ビデオ（YouTubeを参照）、DVD、CDに収録されています。彼は、アメリカのミュージカル劇場やキャバレー界の作曲家（ベン・シェヒターとして知られる）であり、彼の歌曲は世界中の会場で演奏されています。彼は、1995年からイディッシュ・フィルハーモニー合唱団の音楽監督を務めています。

4人兄弟の末っ子であるシェヒターは、ニューヨーク州ブルックリンのイーストニューヨーク地区で生まれました。父親のモルドケ・シェヒターはルーマニアのチェルノヴィッツ生まれです。（この都市は第二次世界大戦後ウクライナの一部となりました）。母親のシャーロット（旧姓サフィアン）はブルックリン生まれでブロンクス育ちです。彼女の両親はウクライナのホロスコヴェとオリニーンという町の出身です。

1966 年、シェクター一家はブロンクスのノーウッド ハイツ地区に引っ越しました。そこで彼らは、家庭ではイディッシュ語のみを話す他の数家族とともにイディッシュ語圏の集落を形成しました。ほとんどの家族はベインブリッジ アベニューに住んでいたため、グループは「ディ ベインブリジフケ」と名付けられました。

シェヒターは、音楽芸術高校（現ラガーディア高校）、コロンビア大学、マンハッタン音楽学校に通った。クラシック音楽の作曲家およびピアニストとして訓練を受け、ヘブライ音楽舞踊学校（現ルーシー・モーゼス・スクール）でナタン・ブランドにピアノを、ミリアム・ギデオン博士とジョン・コリリアーノに個人指導で作曲を学んだ。コロンビア大学で劇評家マーティン・ゴットフリードが指導するアメリカミュージカル演劇の授業で『ピピン』のスコアを聞き、演劇作曲家としての道を志すようになった。

彼は、高く評価されている BMI ミュージカル シアター ワークショップに受け入れられ、そこで台本作家や作詞家との最初のコラボレーションを行いました。スティーブン シュワルツを指導者の 1 人として制作した彼の作品は、 ASCAP 、劇作家組合、および権威あるユージン オニール国立ミュージカル シアター カンファレンス (1992 年)によって開発対象として選ばれました。

オフ・ブロードウェイの音楽には、『Naked Boys Singing!』（オフ・ブロードウェイ史上4番目に長い上演期間のショーで、後に映画化もされた）、『Pets!』（Dramatic Publishing）、『That's Life!』（アウター・クリティック・サークル賞ノミネート）、『Too Jewish?』（Drama Desk、アウター・クリティック・サークル賞ノミネート）、『Double Identity』の曲がある。 『Double Identity』のレビューで、ニューヨーク・タイムズは「（ショーの）魅力のひとつは、幅広い才能で『That's Life!』や『Too Jewish』など最近のヒット・レビューを支えてきたベン・シェクターによる耳に残る楽曲だろう」と評した。彼のレビュー『It Helps to Sing About It: Songs of Ben Schaechter and Dan Kael』は、2018年ASCAPビストロ優秀レビュー賞を受賞した。彼らの曲「I Can Tell Time」は、2018年MAC賞最優秀楽曲賞を受賞した。

シェクターは、ソロ出演や、女優兼歌手の娘レイナとテマ（2人でディ・シェクターテクターとして知られる）出演など、イディッシュ語のミュージカルショーを数多く創作、上演している。音楽監督兼ピアノ伴奏者として、シェクターはデュオとともにカナダ、ブラジル、フランス、イスラエル、オーストラリアを旅した。ドキュメンタリーコンサートビデオ「When Our Bubbas and Zeydas Were Young: The Schaechter Sisters on Stage 」は、2012年にエルゴメディアからDVDでリリースされた。アカデミー賞にノミネートされたドキュメンタリー映画監督ジョシュ・ワレツキーが監督したこのビデオは、映画、演劇、音楽祭で特集された。ディ・シェクターテクターの最近のビデオはYouTubeで視聴できる。

現在、シェヒターは、高く評価されているイディッシュ・フィルハーモニー合唱団（旧ユダヤ人民フィルハーモニー合唱団）の音楽監督兼指揮者を務めています。同合唱団は、イディッシュ語のみのレパートリーを持つ40人のSATB世代間合唱団です。彼らは、クラシック、芸術歌曲、民謡、祝日歌、その他のジャンルの現代合唱アレンジメントや、ポピュラーソングやアリアのイディッシュ語訳を演奏します。シェヒターは、合唱団のレパートリーにあるほとんどのアレンジメントとポピュラーソングの翻訳を手掛けました。合唱団は、カウフマン・ミュージック・センターのマーキン・ホールや、毎年開催される北米ユダヤ人合唱祭で定期的に演奏しています。彼らは、シンフォニー・スペース、アリス・タリー・ホール、セント・ジョン・ザ・ディヴァイン大聖堂、ウェストポイント陸軍士官学校、シェイ・スタジアムで演奏してきました。合唱団のライブコンサートの録音は、COVID-19パンデミック中に彼らが作成した「Vaserl」のバーチャル合唱団ビデオを含め、YouTubeで視聴できます。これは、現存する最初の、そして唯一のイディッシュ語バーチャル合唱団ビデオです。

シェヒター氏は、Zoom でイディッシュ語の歌をテーマごとに学習する継続的なプレゼンテーションであるイディッシュ語歌ワークショップ & シングアロングの考案者兼リーダーです。このセッションには世界中で 1,000 人以上が登録しており、マリヌスおよびミナ B. コスター財団から一部資金援助を受けています。

シェクターの作品のほとんどはイディッシュ語に焦点を当てている。俳優として、彼はカーネギーホールでのアナ・デビア・スミスの一人芝居で、彼女のモノローグのいくつかを舞台上で「同時」イディッシュ語通訳として演じた。彼は『ハンク・グリーンバーグの生涯』のオリジナル DVD 版のイディッシュ語翻訳を提供した。これはイディッシュ語の字幕翻訳オプションを備えた初めての映画である。

シェヒターはオペラのアリアやアメリカのポピュラーソングを歌えるイディッシュ語に翻訳するよう依頼された。彼のイディッシュ語版「ベイビー、寒いよ外は」「オール・ラング・サイン」「虹の彼方に」は YouTube で公開されている。

彼は、イスラエル、スウェーデン、カナダ、米国で、アシュケナージ フェスティバル、クレズ キャンプ、クレズ カナダ、リムド、イディッシュ ニューヨーク、ユダヤ文化遺産博物館、北米ユダヤ合唱祭などの会場で講演やワークショップの指導に招かれています。人気のトピックには、「イディッシュ語でイディッシュ語らしく歌う方法」、「面白いイディッシュ語の歌がないと誰が言ったのか?」、「アシュケナージ系の家族の名前: 私たちの家族についての意味」、そして彼独自の視点から、「ベインブリッジ アベニューの家: 現代アメリカでイディッシュ語を話しながら育つ」などがあります。

シェヒター氏は長年にわたり、Yidish-vokhのコーディネーターを務めてきました。これは、 Yugntruf Youth for Yiddish が主催する、毎年恒例の 1 週間にわたるイディッシュ語だけの夏季リトリートです。Yugntruf Youth for Yiddish は、1964 年にシェヒター氏の父親が共同設立した組織で、イディッシュ語を活発な話し言葉として推進しています。

シェヒターは、イディッシュ語とイディッシュ文化の研究と継承において著名な一家の出身です。父親のモルドケ・シェヒター博士は影響力のあるイディッシュ語学者で、イディッシュ語およびイディッシュ語に関する辞書、教科書、雑誌やジャーナルの記事を多数執筆・編集しました。母親のシャーロット（シャルネ）は、人生の大半をイディッシュ語歌手のピアノ伴奏者として過ごしました。叔母のベイル・シェヒター・ゴッテスマンはイディッシュ語の詩人、作詞家であり、今日の世界の多くのクレズマー音楽家の精神的指導者でした。従兄弟のイツィク・ゴッテスマン博士は、Forverts およびTsukunftの元副編集者で、イディッシュの民間伝承の学者です。彼の姉のルクル・シェヒターは、現在 Forverts の編集者であり、同誌のオンラインイディッシュ語料理番組Est gezunterheyt!の司会者であり、同誌の人気オンラインイディッシュ語 Word of the Day の作者兼司会者でもある。彼の姉のギトゥル・シェヒター＝ヴィスワナスはイディッシュ語の詩人で、Comprehensive English-Yiddish Dictionary の共同編集者である。彼女は League for Yiddish の理事長で、購読者にタイムリーな単語やフレーズのイディッシュ語訳を提供するシリーズVerter fun der Vokh (Words of the Week) を制作している。彼の姪のミーナ・ヴィスワナスは、Duolingo イディッシュ語コースの開発者である。彼の甥のアルン・シェヒター・ヴィスワナスは、ハリー・ポッターと賢者の石 (Harry Potter un der filosofisher shteyn) のイディッシュ語訳を作成した。シェヒターさんとその姉妹にとって、イディッシュ語は常に家庭での主な言語でした。姉弟合わせて16人の成人した子供がおり、そのほとんどが自分の子供をイディッシュ語のネイティブ話者として育てています。

• 裸の少年たちが歌う
• ボールゲーム（テキサス州ダラスで制作）
• ディナー・アット・エイト（BMI のジェリー・ボック賞）
• 二重のアイデンティティ
• キネホラからコニーアイランドへ
• 90 年代のゲイ ミュージカル(LA およびその他で制作)
• Hangin' Out ( Naked Boys Singingの続編、LA で制作)
• 子ども時代のゼイダとババ
• 突然の
• ペット！（ドラマティック出版）
• プリペトシクがイディッシュ語を歌います！（DVD、エルゴメディア、販売元）
• それが人生だ! (アウター・クリティックス・サークル賞ノミネート)
• シュテットルが生き返る
• ワイルド・スワンズ（ASCAP のバーニス・コーエン賞、ユージン・オニール国立音楽劇場会議で選出）
• ユダヤ人すぎる？（ノミネート：ドラマデスク賞、アウター・クリティックス・サークル賞）
• ババスとゼイダスが若かったころ：シェクター姉妹の舞台（DVD、エルゴ メディア、配給会社）
• イディッシュ語の歌は面白くないなんて誰が言った?
• イディッシュ語のトップ カイ – 最もよく歌われているイディッシュ語の歌 18 曲を一緒に歌うカウントダウン
• 史上初のイディッシュ語字幕付き DVD「ハンク・グリーンバーグの生涯」の翻訳を担当しました。

• JPPC [1] [2]
• ディ・シェフテル・テクター[3] [4]
• プリペツィク歌手団 [5]
• 録音 [6]

• イディッシュ語を絶滅から救うための愛の労働