ベイル・シェヒター・ゴッテスマン

ベイル（またはベラ）「ベイルツェ」シェヒター＝ゴッテスマン（1920年8月7日 - 2013年11月28日）は、イディッシュ語の詩人、作詞家であった。^[1]

彼女はウィーンで東ヨーロッパのイディッシュ語を話す家庭に生まれた。彼女の家族はウクライナのチェルノヴィッツ（当時はルーマニアのツェルナウツィ）に移住し、シェヒター＝ゴッテスマンが幼い頃にそこに定住した。彼女はイディッシュ語、ドイツ語、ルーマニア語、ウクライナ語を含む多言語環境で育ち、学校ではフランス語とラテン語も学んだ。彼らは歌う一家で、彼女の母親のリフシェ・シェヒターは幅広い民謡のレパートリーで知られていた。シェヒター＝ゴッテスマンは美術の授業を受けるためにウィーンに送られたが、1938年にドイツ軍がオーストリアに侵攻したため、チェルノヴィッツに戻ることを余儀なくされた。彼女は1941年に医師のヨナス（ヨイン）・ゴッテスマンと結婚し、母親や他の家族数名と共にチェルノヴィッツのゲットーで戦争中を過ごした。

戦後、シェヒター＝ゴッテスマンは夫が地域の難民キャンプでチーフ（「チーフ」）の職に就いていたため、数年間ウィーンで暮らした。1950年に娘のタウベがそこで生まれた。1951年に家族はニューヨークに移り、ゴッテスマン夫妻はハイアムとイツィクという2人の子供をもうけた。ニューヨークでは、ゴッテスマン夫妻はブロンクスのベインブリッジ通りを中心とする実験的なイディッシュ語コミュニティに参加した。そこでは、イディッシュ語を話す6家族が隣接する家を購入し、既存のショレム・アレイヘム・イディッシュ語学校を再活性化させた。シェヒター＝ゴッテスマンはこのコミュニティの重要なメンバーとなり、学校の授業用教材、劇、歌を執筆したほか、子供向け雑誌「קינדער־זשורנאַל」（「Kinderzhurnal」）と子供向け文章の雑誌「ענגע־בענגע」（「Enge-benge」）を編集しました。

シェヒター＝ゴッテスマンの最初の詩集「私たちは旅をしている」は 1963 年に出版されました。それ以来、彼女の本は合計 8 冊出版され、大人向けの詩、子供向けの本、歌集などが含まれています。彼女は歌の CD を 3 枚、フォークソングの CD を 1 枚録音しています。彼女の作品は単一のテーマを中心に展開しているわけではなく、東ヨーロッパの題材から現代のニューヨークまで、また子供向けの明るい作品から「9 月 11 日のバラード」のような陰鬱な反省まで、幅広く展開しています。彼女の最もよく知られている作品は「秋の歌」です。シェヒター＝ゴッテスマンの歌は、セオドア・バイケル、アドリエンヌ・クーパー、テレサ・トーヴァ、ルセット・ファン・デン・ベルグ、スーザン・レビトン、マイケル・アルパート、ロリン・スクラムバーグ、シャロン・ヤン・バーンスタイン、ファビアン・シュネドラー、マッセル＝トーヴらによって演奏されてきた。甥のために書かれた歌「ビニュメレのバル・ミツヴェ」は、アドリエンヌ・クーパーによって娘のために「ソレレのバス・ミツヴェ」として編曲され、CD「ミクヴェ」に収録された。

シェヒター＝ゴッテスマンは、イディッシュの民俗音楽と芸術音楽の両方の研究者にとって情報源として役立った。彼女は何度も録音され、インタビューを受け、KlezKamp、KlezKanada、Buffalo on the Roof、Ashkenaz Festival、Weimar KlezmerWochenなどの文化イベントに参加した。ジョシュ・ワレツキーによる72分の映画「Beyle Schaechter-Gottesman: Song of Autumn」は、イディッシュ連盟のシリーズ「Worlds Within a Worlds: Conversations with Yiddish Writers」の一環として2007年夏に公開された。彼女の新しい詩集דער צוויט פֿון טעג (「Der tsvit fun teg」、「The Blossom of Days」) は、2007年秋に公開された。

シェヒター・ゴッテスマンさんは2013年11月28日、ブロンクスの自宅で93歳で亡くなった。

1998 年、シェヒター＝ゴッテスマンはニューヨークのシティ ローアで人民の殿堂入りを果たした。

彼女は2005年に全米芸術基金からナショナル・ヘリテージ・フェローシップを受賞した。これは米国政府による民俗芸術と伝統芸術における最高の栄誉である。^[2]彼女はこの栄誉を受けた最初のイディッシュ語の詩人、音楽家であった。^[要出典]

シェヒター＝ゴッテスマン一家は、イディッシュ文化の分野で活躍してきた。母親のリフシェ・シェヒター＝ヴィドマンは、1973年に回想録「Durkhgelebt a Velt（充実した人生）」を執筆したほか、「Az Di Furst Avek（あなたが去るとき）」という録音で民謡研究者の情報提供者としても活躍した。兄のモルドケ・シェヒターは、世界を代表するイディッシュ語学者だった。息子のイツィク・ゴッテスマンは、イディッシュ民俗学者である。姪のギトゥル・シェヒター＝ヴィシュワナートもイディッシュ語の詩人であり、甥のビニュメン・シェヒターはイディッシュ語と英語の作曲家兼音楽監督であり、姪のルクル・シェヒターは、The Forward誌のイディッシュ語版編集者である。彼女の孫娘、エスター・ゴッテスマンさんは子供たちにイディッシュ語を教えており、シェヒター＝ゴッテスマンさんの最新アルバム「Fli mayn flishlang (Fly, Fly My Kite)」で歌っています。

• キャセディ、エレン。「歌手兼詩人が国会議事堂で名誉を受ける」ザ・フォワード、2005年9月30日、17ページ
• ロビンソン、ジョージ。「本物のイディッシュ語ママ」ニューヨーク・ジューイッシュ・ウィーク、2005年11月18日、5ページ
• Afn Shvel 2006年秋冬号。Schaechter-Gottesmanに関する記事がいくつか掲載されています。イディッシュ語。

• 2005年 ベイル・シェヒター・ゴッテスマン氏とのインタビュー
• ベイル・シェヒター・ゴッテスマンのCD
• ベイル・シェヒター・ゴッテスマンの本