モルデハイ・ゼイラ

モルデハイ・ゼイラ
生まれる	1905年7月6日 キエフ、ロシア帝国
死亡	1968年8月1日（63歳） イスラエル
配偶者	サラ・ゼイラ

モルデカイ・ゼイラ（ヘブライ語: מרדכי זעירא、1905年7月6日 - 1968年8月1日）は、ドミトリー・グレーベンとしてキエフに生まれたイスラエルの作曲家。^[1]

モルデハイ・ザイラ（グレベン）は、イスラエルの最も重要な作曲家および作詞家の一人であった。ジェイコブ・オーランド、ネイサン・アルターマン、アハロン・アシュマン、アレクサンダー・ペンなど、最高の詩人や作詞家のためにメロディーを書いた。彼の作品は今でも演奏されており、若いアーティストによって現代的な装いで演奏されているものもある。当時、彼は「ヘブライ歌手の吟遊詩人」と呼ばれていた。^[2]

モルデハイ・ザイラは、ロシア帝国のキエフ市（現在のウクライナの首都）でドミトリー・マーク（ミーチャ）・グレベンとして生まれました。彼はキエフ工科大学で機械工学を学びましたが、生計を立てるのが困難だったため、2学期で学業を中断し、靴の縫製に転向しました。1924年に彼はシオニスト青年運動ハショメル・ハツァイルに参加していたために逮捕されましたが、ソ連からの出国許可を得て、19歳でイスラエルに移住しました。 ^[3]

イスラエルでは、ヤヴネエルの近くにあったキブツ・アフィキム（当時は「ハショメル・ハツァイル・キブツSSSR」と呼ばれていた）に参加した。キブツのメンバーは「カルメラ」というヘブライ語のオペラを上演した。コンサーティーナと櫛奏者を含むオーケストラは、櫛の演奏に才能のあるゼイラによって指揮された。^{[4]友人によると、彼は当時「マスレキ」（Comb-iと翻訳され、}ロシア語で櫛を意味するグレベン（Гребень）の姓にも由来）と呼ばれていた。

数か月後、グループはアフラに移り、新しいショー「青いシャツ」を上演しました。このショーでは、ゼイラの最初の歌（歌詞と歌詞）も「青いシャツ」と呼ばれ、イスラエルの地の社会主義青年運動の間で大きな人気を博しました。オーヘル劇場の創設者であるモシェ・ハレヴィは、テルアビブに移って演技を学ぶようにゼイラを説得しました。1927年、ゼイラは演技の勉強をやめ、主に音楽学者のシュロモ・ロゾフスキーとデイヴィッド・ショアから作曲を学ぶことにしました。演技の勉強から音楽の勉強に切り替えるという彼の決断は、オーヘル劇場で作曲家のヨエル・エンゲルと会った後になされました。

1927 年にエンゲルが亡くなった後も、ゼイラは作曲家シュロモ・ロゾフスキーと連絡を取り続けました。ロゾフスキーも同じ劇場の音楽 (「ヤコブとラケル」) を作曲しました。ゼイラはその後、死海の工場で働き、1 年ほど週末にエルサレムのロゾフスキーの家に通い、彼の指導を受けました。そのかわり、ゼイラは作曲家が当時書いた聖書のカンティレーション音符を研究するため、彼のために音符を書き写しました。

ロゾフスキーの勧めで、ゼイラはエルサレムのさまざまなユダヤ教宗派の音楽に親しむようになり、将来自分が参考にすることになるユダヤ音楽の「源泉」を知るようになった。さらに、彼はダヴィド・ショア教授のもとで、公開講義や個人レッスンで学んだ。彼の才能に気づき、彼の経済状況も知っていた教授は、自宅で無料で彼に音楽を教えた。

1927年、彼は、テルアビブでメナシェ・ラビナの「ベイト・ハレヴィーム」合唱団で歌っていた時に、一緒に学んだレウィンスキー教育大学の学生サラ・グットマンと出会った。二人はパートナーとなり、数年後の1933年1月にクファル・ヴィトキンで結婚し、1935年に一人息子のユヴァルが生まれた。^[5]

1928年、彼はイツハク・シャンハルとともにエルサレムへのアリーヤーのための歌集を出版した。シャンハルが歌詞を書き、ゼイラがメロディーを書いた。ゼイラはこれを作曲家としての活動の始まりとみなした。この年、彼は作家のアハロン・アシュマンの助言により、背が低いため姓を「ゼイラ」に変更した。

1933年末から、彼はイスラエル電力会社でメーター読み取り係として働き、その後心臓発作を起こして簿記係に転向し、生計を立てた。この仕事の中で、彼はピンカス・ローテンベルグについて歌った「ネットワーク・ソング」（「ハザケン・ミー・ナハライム」）を作詞作曲した。1966年に彼は引退した。

第二次世界大戦中、ゼイラはイギリス軍に入隊し、ユダヤ人旅団の楽団「ミーイン・ゼ」の創立者の一人となり、その楽団の曲のいくつかを作曲した。その中には「シャレチェット」（「目には深い悲しみ」）がある。彼はまた、列車でエジプトに向かう途中で「シル・ハ・ホダヤ」の歌詞を書き、その後メロディーも書いた。^[6]

ゼイラはイスラエルで起きていることに気を配っており、彼の歌のいくつかは、実際に起きた出来事に対するリアルタイムの反応である。例えば、彼の詩「5人は祖国を築くために出発した」は、アラブ人の暴徒による5人のユダヤ人の殺害に対する反応であり、キブツ・マアレ・ハハミシャは彼らにちなんで名付けられた。彼の有名な歌「レイラ・レイラ」は、イギリス統治時代の夜間外出禁止令の日に作曲された。ゼイラは、アレクサンダー・ザイドを偲んで、アレクサンダー・ペンの歌を2曲作曲した。

ザイドの死から1年が経つと、彼は「ザイドの歌」（「もう一度、そしてもう一度」）という歌を作曲し、^[7] 2年後には「アダマ・アドマティ」を作曲した（この歌は死後1年が経った時に作曲されたと誤って信じられている）。

彼と友人のオーランドが書いたもう一つの有名な曲は、1954年にヨルダンからの侵入者によって起きたマアレ・アクラビム虐殺の後に書かれた「シル・サメア」である。2人はテルアビブのクラブで首相のモシェ・シャレットと会い、首相は彼らに、虐殺後にイスラエルに広がった抑圧された雰囲気を払拭する曲を書くように勧め、その曲はすぐに書かれ、当時大ヒットとなった。^[8]

ゼイラの歌には東西の融合が見られますが、子供の頃に家庭で学んだハシディズムの歌手の音色とロシア音楽の影響が彼の歌に顕著に表れています。彼の歌が成功したのは、キャッチーでありながら、同時に興味深い詩的展開とメロディーの優美さがあるからです。彼の作品は高く評価され、「ヘブライ歌手の 吟遊詩人」という称号を得ました。

後に詩の作り方を尋ねられたとき、彼はこう答えた。「私は詩が好きで、たくさんの詩を読み、繰り返し読んでいます。そして、ある詩を読んでいると、突然、心の中で何かが震えることがあります。それはまるで、メロディーが蒔かれ、その「発芽」が始まるかのようで、歌が現れて世に出るまでに、何時間も、何日も、何ヶ月も、さらには何年もかかることがあります」。^[9]

ザイラは1968年に心臓発作で亡くなり、テルアビブのキルヤト・シャウル墓地に埋葬されました。彼は妻サラと一人息子ユヴァルを残してこの世を去りました。サラは彼の死後、彼の歌の流通に携わりました。彼女は彼の詩集「One more song」と「Layla Layla」の2冊の出版を始めました。さらに、2枚のCDに43曲が収録された歌アルバム「Layla Layla」も制作されました 。

彼のアーカイブはエルサレムのイスラエル国立図書館の音楽部門に保管されています。

外部オーディオ
1939年にシドール・ベラルスキーが歌ったモレハイ・ゼイラの「シル・ハシャミシャ」をucsb.eduで聴くことができます。

• レイラ、レイラ
• シュネイ・ショシャニム（「二つのバラ」）
• あなたの目は何と言っていますか?
• シル・ハシャミシャ