君主制と総会

君主制と総会
君主制と総会
スタジオアルバムフェルファーベン
リリース	1980年10月
記録済み	1980年6月
スタジオ	EMIスタジオ、ケルン
ジャンル	ノイエ・ドイチェ・ヴェレ; ポストパンク; ニューウェーブ; ダンスパンク;
長さ	39 : 12
ラベル	ヴェルトレコード; EMI エレクトロラ
プロデューサー	フェルファーベン、ホルスト・ルートケ
フェルファルベン年表

『君主制と日常生活』は、ドイツのロックバンド、フェルファルベンが1980年にEMIの子会社であるヴェルトレコードレーベルからリリースした。当初アルバムは好評を博さなかったが、時が経つにつれてファンが増え、リリースから7か月後にチャート入りし、徐々に順位を上げて最高37位に達した。アルバムからは遅ればせながら1982年にヒットシングル「Ein Jahr (Es geht voran)」が生まれ、ポストパンクリバイバル中に再リリースされた後、2000年にゴールド認定を受けた。

アルバムの当初の評判が悪く、また長期のツアーが予定されていたため、ボーカリスト兼ソングライターのピーター・ハインが脱退し、2000年の再結成までバンドには復帰しなかった。ツアーとその後のリリースでは、ギタリストのトーマス・シュウェベルがリードボーカルを引き継いだ。

このアルバムは、ドイツのノイエ・ドイチェ・ヴェレ運動とドイツのパンク界に大きな影響を与えたとみなされている。このアルバムにより、バンドと最初のリードシンガーは、ドイツのパンク運動における重要な人物としての地位を確立した。

応答

このアルバムは発売当初は批評家からあまり好評ではなかったが、メンバーの変更にもかかわらず、ライブパフォーマンスや新曲のリリースを通じて、徐々に世間の関心が高まっていった。^[1 ] 1980年10月の発売から数ヶ月後の1981年5月、このアルバムはドイツのアルバムチャートに登場し、徐々に37位まで上り詰めた。^[1]^[2] 2000年にポストパンクの復活と同時期に再発されて、ようやくゴールドディスクを獲得した。^[1]^[3]しかし、時が経つにつれて、このアルバムは絶大な評判を得るようになった。^[4] Die Zeit誌は、このアルバムを「革命的な記念碑」と評した。^[5] Telepolis誌は、このアルバムを「比類のない傑作」と評した。^[6]^このアルバムは、「現代ドイツロックの礎」、「最も重要なドイツパンクアルバム」、^「ドイツ語アルバム全体で最高のアルバム」など、さまざまな呼び名で呼ばれている。 ^[8]^[9] バイエルン放送局は、このグループとアルバムは「1980年代初頭のドイツのパンクシーンの中心」であり、Monarchie und Alltagのリリースにより、このバンドは「ドイツのニューウェーブの第一弾」になったと述べている。^[10]

アルバムの発売当時、ヒットシングルは生まれなかったが、アルバム発売から2年後、EMIレーベルはドイツのニューウェーブ（ノイエ・ドイチェ・ヴェレ）運動の人気の高まりに乗じて「Ein Jahr (Es geht voran)」をリリースした。この曲はチャートのトップ20に達した。^[1]

デア・ターゲスシュピーゲル紙によれば、このアルバムは、その力強さ、直接性、関連性を保っており、当時パンクだった人々や、まだ生まれていなかった人々にとって、長年にわたって魅力を失っていなかったという。^[11]

背景

このバンドは、ドイツのパンクバンド、チャーリーズ・ガールズの創設メンバーだったペーター・ハインとマルクス・エーレンの2人から結成された。2人はその後、影響力のあったパンクグループ、ミッタグスパウゼで演奏していた。^[1] 2人は、デュッセルドルフのパンクコミュニティの他の著名なメンバー、トーマス・シュウェーベル、ミヒャエル・ケムナー、フランク・フェンスターマッハー、ウーヴェ・バウアーとポストパンクバンドを結成することを決めた。ロンドンのツートンスカやパンクロックの音楽に影響を受け、彼らはそのスタイルの解釈をドイツでのライブパフォーマンスや、自身のインディーズレーベル、ヴェルト・レコード・レーベルからリリースされた7インチシングルに持ち込んだ。1980年夏、バンドのレーベルはEMIに買収され、EMIは彼らにスタジオスペースを与え、同年10月にリリースされた Monarchie und Alltagをレコーディングした。

バンドのメンバーの多くが作曲に関わっていたが、アルバムの大部分はボーカルのピーター・ハインがゼロックスでの仕事の空き時間に書いたものである。^[12] デア・シュピーゲル誌は、アルバムの最高の楽曲をハインとギタリストのトーマス・シュウェーベルの作品と評している。シュウェーベルはドイツの「未来なし」世代の象徴的な歌「ポールは死んだ」を書いた。その歌詞のリフレインの1つは「欲しいものは手に入らない。そして手に入るものは好きではない」と訳される。^[13]音楽スタイルの最先端を行くこのアルバムは、^{[14]フェルファルベンをドイツのパンク運動の最前線に押し上げ、ピーター・ハインはゼロックスでの仕事に専念するため、長い}モナーキー・ウント・アルターク・ツアーの3日前にバンドを脱退していたにもかかわらず、その中心人物となった。^[15]

数年後、ディ・ターゲスツァイトゥング紙のインタビューで、ハインは、当時の仕事の安定は、ツアー中のミュージシャンのストレスの多い生活よりも好ましく、仕事に戻ることはほとんど休暇のように感じたと述べた。^[16]これは、当時のマスコミを困惑させた決断だった。そのインタビューで彼の労働倫理について質問されたハインは、労働者階級を見下す人々の「傲慢さ」に困惑したと述べた。^[17]

バンドはハインの脱退後もシュウェベルをボーカルとして活動を続け、アルバムをリリースしたが、2000年にアルバムが遅ればせながらゴールドディスクを獲得した後、最初のボーカリストと再結成した^[18]。

トラックリスト

音楽はフランク・フェンスターマッハー、ジョージ・ニコライディス、マイケル・ケムナー、ピーター・ハイン、トーマス・シュヴェーベル、ウーヴェ・バウアー。
特に明記されていない限り、歌詞はフェンスターマッハー、ニコライディス、ケムナー、ハイン、シュヴェーベル、バウアーによるものです。

サイドA: 1.ここに、そして今– 2:44; 2.グラウシュライアー– 2:25; 3.ダス・シンド・ゲシヒテン– 3:21; 4.天国で許されるすべて– 3:37; 5.イングランドのゴッツィダンク・ニヒト– 2:40; 6.ミリテュルク（作詞：ガビ・デルガド・ロペス） – 5:22
サイドB: 7.アポカリプス– 3:11; 8. Ein Jahr (Es geht voran) – 2:51; 9.不安– 2:16; 10.ヤーレンの戦い– 2:35; 11.パウロは死んだ– 7:56

人事

フェルファーベン

ピーター・ハイン –ボーカル
フランク・フェンスターマッハー –サックス奏者
トーマス・シュウェベル –ギター
マイケル・ケムナー –ベースギター
ウーヴェ・バウアー –ドラム
ジョージ・ニコライディス –シンセサイザー

ゲストミュージシャン

Kurt Dahlke (別名 Der Pyrolator) – シンセサイザー (トラック 11)

生産

フェルファーベン –プロデューサー
ロルフ・ハネカンプ – レコーディングとミキシング
ハラルド・レプシーズ – レコーディングとミキシング
ホルスト・ルードケ – プロデューサー
マーティン・ビュッカー –アルバムカバー
ウーヴェ・バウアー – アルバムカバー

注記

^ abcdef フェールファーベン at AllMusic
^ “フェールファルベン - 君主国とオールタグ”.
^ ヘアペティアン。 "...dem großen Erfolg des Albums "Monarchie und Alltag"...", "...nur die Goldene Schallplatte für "Monarchie und Alltag", die die eigens dafür wieder zusammen getrommelte Band im Jahr 2000 mit 20-jähriger Verspätungエルヘルト…」
^ 参照。レバー、「「Monarchie und Alltag」inzwischen etwas Heiliges hat」。翻訳: 「一方、君主国とオールタグは神聖なものになった。」
^ ジンズマイヤー、マルクス (2007-12-04)。「Verschwende deinen Mythos」。ダイ・ツァイト。 pp. Nr.16 S. 52 。2008 年 9 月 9 日に取得。Ihr Revoluzzer-Monument Monarchie und Alltag bildete für viele ihrer damaligen Hörer、また die heutigen Mitt- und Endvierziger、die Tonspur ihrer Jugend です。
^ ハネカンプ、翻訳。原文：「ein unübertroffenes Meisterwerk」
^ レバー、翻訳。原文：「Das wichtigste deutsche Punkalbum, heißt es.
^ レバー、翻訳。原文：「Das wichtigste deutsche . Für manche das beste deutschsprachige Album überhaupt」。
^ 参照。ハネカンプ、「für viele gar das bis heute beste deutschsprachige Album」。
^ 「Fehlfarben - Monarchie und Alltag」、翻訳。原文：「dem Epizentrum der deutschen Punkszene in den frühen 80ern」。「Fehlfarben waren damit die erste Band der neuen deutschen Welle...」
^ Leber、「Weil es bis heute nichts von seiner Direktheit und Wucht verloren hat, und weil es Textzeilen enthält, die einen beim Hören immer noch umhauen. Ganz gleich, ob man damals selber パンク戦争の始まり。」
^ フリッツ、ブリンクマン (2002-10-27)。「Spielt das Zeug bloß nicht!」。Frankfurter Allgemeine Zeitung (ドイツ語) 。2008 年 9 月 9 日に取得。
^ Hairapetian、「Für viele stehen und fall die Fehlfarben allerdings mit Peter Hein, der seine besten Texte jedoch stets zusammen mit Thomas Schwebel schrieb: 「Was ich haben will, das kriege ich nicht.そして、私は、未来世代の権利を放棄することはできませんでした。」
^ ヘアペティアン。「Die 1979 bei einem London-Beuch von den beiden Mitaggspause-Mitgliedern Peter Hein und Thomas Schwebel spontan gegründete Band wollte die jeweils neuesten musikalischen Strömungen noch Schneller als die Briten verarbeiten」。
^ レバー。「Fehlfarben waren die Spitze der deutschen Punkbewegung, und Peter Hein, in dieem Nischenuniversum als Janie Jones unterwegs, war der größte Poser weit und breit. Bis er drei Tage vor ihrer ersten großen Tour aus der Band ausstieg. Angeblich, weil ihm sein」ランク・ゼロックスの虎の戦争のビューロジョブ。」
^ ダックス、「Nach allem, was man mit dem Rock-'n'-Roll-Geschäft so erlebt hat, ist Sicherheit besser, als auf der Straße zu leben.... Ich gehe zur Erholung ins Büro.」
^ ダックス、「帽子をかぶった帽子は、アロガンツのようなもので、非常に便利な帽子でした。」
^ Hanekamp, "Wir haben uns 2000 getroffen, als wir die Goldene Schallplatte für "Monarchie und Alltag" bekommen haben, und beschlossen, ein neues Album zu machen."

参考文献

ライナーノーツ。
ヘアラペティアン、マーク (2002-11-01)。「フェルガンゲンハイトのヴォラン」。デアシュピーゲル(ドイツ語) 。2008 年 9 月 9 日に取得。
「フェールファルベン - 君主国とオールタグ」。Bayerischer Rundfunk (ドイツ語)。 2008-04-21 。2008 年 9 月 9 日に取得。^{[リンク切れ‍ ]}
レバー、セバスチャン (2006-02-22)。「フェルウェンデ・ディーネ・ユーゲント」。デア・ターゲスシュピーゲル（ドイツ語）。2008 年 9 月 9 日に取得。
ハネカンプ、ティノ (2002-11-05)。「Heilfroh、wenn's nicht sheiße ist」。テレポリス(ドイツ語) 。2008 年 9 月 9 日に取得。
ダックス、マックス (2002-10-19)。「Zur Erholung gehe ich ins Büro (インタビュー)」。Die Tageszeitung (ドイツ語) 。2008 年 9 月 9 日に取得。

[all-1] フェールファーベン at AllMusic

[2] “フェールファルベン - 君主国とオールタグ”.

[3] ヘアペティアン。 "...dem großen Erfolg des Albums "Monarchie und Alltag"...", "...nur die Goldene Schallplatte für "Monarchie und Alltag", die die eigens dafür wieder zusammen getrommelte Band im Jahr 2000 mit 20-jähriger Verspätungエルヘルト…」

[4] 参照。レバー、「「Monarchie und Alltag」inzwischen etwas Heiliges hat」。翻訳: 「一方、君主国とオールタグは神聖なものになった。」

[5] ジンズマイヤー、マルクス (2007-12-04)。「Verschwende deinen Mythos」。ダイ・ツァイト。 pp. Nr.16 S. 52 。2008 年 9 月 9 日に取得。Ihr Revoluzzer-Monument Monarchie und Alltag bildete für viele ihrer damaligen Hörer、また die heutigen Mitt- und Endvierziger、die Tonspur ihrer Jugend です。

[6] ハネカンプ、翻訳。原文：「ein unübertroffenes Meisterwerk」

[7] レバー、翻訳。原文：「Das wichtigste deutsche Punkalbum, heißt es.

[8] レバー、翻訳。原文：「Das wichtigste deutsche . Für manche das beste deutschsprachige Album überhaupt」。

[9] 参照。ハネカンプ、「für viele gar das bis heute beste deutschsprachige Album」。

[10] 「Fehlfarben - Monarchie und Alltag」、翻訳。原文：「dem Epizentrum der deutschen Punkszene in den frühen 80ern」。「Fehlfarben waren damit die erste Band der neuen deutschen Welle...」

[11] Leber、「Weil es bis heute nichts von seiner Direktheit und Wucht verloren hat, und weil es Textzeilen enthält, die einen beim Hören immer noch umhauen. Ganz gleich, ob man damals selber パンク戦争の始まり。」

[12] フリッツ、ブリンクマン (2002-10-27)。「Spielt das Zeug bloß nicht!」。Frankfurter Allgemeine Zeitung (ドイツ語) 。2008 年 9 月 9 日に取得。

[13] Hairapetian、「Für viele stehen und fall die Fehlfarben allerdings mit Peter Hein, der seine besten Texte jedoch stets zusammen mit Thomas Schwebel schrieb: 「Was ich haben will, das kriege ich nicht.そして、私は、未来世代の権利を放棄することはできませんでした。」

[14] ヘアペティアン。「Die 1979 bei einem London-Beuch von den beiden Mitaggspause-Mitgliedern Peter Hein und Thomas Schwebel spontan gegründete Band wollte die jeweils neuesten musikalischen Strömungen noch Schneller als die Briten verarbeiten」。

[15] レバー。「Fehlfarben waren die Spitze der deutschen Punkbewegung, und Peter Hein, in dieem Nischenuniversum als Janie Jones unterwegs, war der größte Poser weit und breit. Bis er drei Tage vor ihrer ersten großen Tour aus der Band ausstieg. Angeblich, weil ihm sein」ランク・ゼロックスの虎の戦争のビューロジョブ。」

[16] ダックス、「Nach allem, was man mit dem Rock-'n'-Roll-Geschäft so erlebt hat, ist Sicherheit besser, als auf der Straße zu leben.... Ich gehe zur Erholung ins Büro.」

[17] ダックス、「帽子をかぶった帽子は、アロガンツのようなもので、非常に便利な帽子でした。」

[18] Hanekamp, "Wir haben uns 2000 getroffen, als wir die Goldene Schallplatte für "Monarchie und Alltag" bekommen haben, und beschlossen, ein neues Album zu machen."