モハメド・エル・ガラニ

モハメド・エル・ガラニはチャド国籍でサウジアラビア出身^[1]、1986年メディナ生まれ。グアンタナモ湾収容所に7年間拘留された少年の1人で、年齢は15～16歳と推定されたが^{[2] 、}アルジャジーラは逮捕時の年齢は14歳だったと報じている。^[3] 人権弁護士のクライヴ・スタッフォード・スミスは、エル・ガラニが刑務所の成人収容区域に拘留されていた12人の少年のうちの1人であると特定した。^[4]

インディペンデント紙によると、エル・ガラニは1999年にロンドンでアブ・カタダと共謀したとして告発された。当時彼は12歳で、サウジアラビアで両親と暮らしていた。^[5]彼は米国のグアンタナモ湾収容所に7年間拘留された。^{[6] [7]}

2009年1月14日、リチャード・J・レオン米連邦地方裁判所判事は、エル・ガラニが敵対戦闘員であったという証拠は、米国政府職員によって信憑性が疑問視されていた他の2人の被拘禁者の供述にほぼ限定されていたため、エル・ガラニの釈放を命じた。エル・ガラニの弁護士ザカリー・カツネルソンは判決後、「レオン判事は今日、正義を成し遂げた。彼はパキスタンで違法に拘束された無実の少年であり、そもそも刑務所に入れられるべきではなかった」と述べた。^{[8] [9]}

両親がチャドから移住した後、モハメッドはサウジアラビアで生まれ育った。ここで彼はチャド人として差別を受け、学校に通うこともできなかった。その結果、彼は英語とコンピューターを学ぶためにパキスタンに渡った。パキスタンで彼はパキスタン警察に逮捕され、米軍に引き渡された。^[10]

その後、モハメッドはアフガニスタンにあるアメリカが運営するバグラム空軍基地に連行された。そこで彼は何日も裸にされ、人種差別を受けたとされている。^[10]バグラムで2か月間拘留された後、モハメッドはグアンタナモ湾に移送され、そこで7年半過ごした。最終的に、2009年にリプリーブの弁護士の助けを借りて、モハメッドは釈放命令を勝ち取った。その後、彼は釈放され、チャドに帰国した。^[10]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

グアンタナモ湾の密輸下着に関する国防総省の文書

2006年7月14日、ボストン・グローブ紙は、グアンタナモ収容所の被収容者に対する告発の信憑性を検証するために行った調査について報じた。^[11]エル・ガラニは、同紙が取り上げた被収容者の一人であった。^[12]

グローブ紙は、エル・ガラニが1998年頃、11歳か12歳のときに、ロンドンでアブ・カタダが率いる組織に所属していたとされていると報じた。 ^[12]グローブ紙によると、

国防総省報道官チト・ペップラー氏は、この日付は「アブ・カタダが活動を開始した」日付を指していると述べた。同氏は、エル・ガラニが14歳で逮捕される前からこの組織の一員だった可能性があると主張した。

エル・ガラニ氏の弁護士クライヴ・スタッフォード・スミス氏は、エル・ガラニ氏がイギリスに渡航したことは一度もないと指摘した。^[12]

スミス氏はまた、国防総省に資格のある通訳がいなかったために、エル・ガラニ氏に対する告発が起こった例を挙げた。^[12]エル・ガラニ氏のアラビア語方言で「ザラティ」は「トマト」を意味する。彼の通訳者のアラビア語方言では、「ザラティ」は「お金」を意味する。彼の通訳者はアル・ガラニ氏に、故郷に帰ったらどこでお金を調達するかと尋ねたところ、アル・ガラニ氏は忠実にトマトを買える食料品店をすべて挙げた。

国防総省は2006年6月10日に、被拘禁者3人が自殺したと報告した。^[13]

収容所司令官のハリー・ハリス提督は、この自殺を「非対称戦争行為」と呼んだ。収容所当局の対応の一つは、収容者の書類、弁護士との秘密通信もすべて押収することだった。収容所当局からの漏洩により、収容者の弁護士が自殺を画策する上で収容者と積極的に共謀していたと収容所当局が信じる理由があるという噂が広まった。収容所当局は、遺書の1つは収容者の弁護士に収容所当局が提供した便箋に書かれていたと主張した。

ワシントンポスト紙は、収容所当局が疑いを向けている弁護士はクライヴ・スタッフォード・スミスであると報じている。^[14]スタッフォード・スミスは、グアンタナモ収容所の最年少の被収容者の一人である彼の依頼人モハメッド・エル・ガラニが、自殺者とのつながりを立証しようと長時間尋問されたと報じている。^[15] AP通信に宛てた手紙の中で、スタッフォード・スミスは次のように書いている。

取調官は、私が依頼人に自殺するように言ったと述べ、その話は実際に自殺した3人の男性に伝えられた。

シアトル・ポスト・インテリジェンサー紙によると、スタッフォード・スミスは次のように主張している。「兵士らは、エル・ガラニがスタッフォード・スミスを自殺に関与させたと主張しなければ、最高警備の施設であるキャンプ5に移送すると脅した。 」^[15]

歴史家のアンディ・ワージントンは、2008年4月25日のレバノン・デイリー・スター紙で、エル・ガラニが経験した拷問について次のように 報じている。 ^[16]

• 睡眠不足;
• 体の上にタバコの火を消される。
• 凍るような冷たい水をかけられる。
• 両腕で吊り下げられ、足は床から自由に垂れ下がった状態で長時間に渡って滞在すること。
• 兵士が自分のペニスを手に持ち、ハサミを握って、切り落とすと脅す。

2009年1月14日、米国地方裁判所の リチャード・レオン判事は、エル・ガラニの釈放を命じた。^{[17] [18]}レオン判事は、エル・ガラニがアフガニスタンで目撃されたという米国の主張を全て否定した。なぜなら、他の2人の捕虜の告発以外には、その主張を裏付ける証拠がないからであり、レオン判事は、その2人の捕虜の信憑性を疑問視していた。

ムハンマド・エル・ガラニは2009年4月16日に初めて電話を許可された。^[19]彼は、元捕虜で最近釈放されたアルジャジーラのジャーナリスト、サミ・アル・ハッジに電話をかけた。^{[20]彼はアル・ハッジに、}バラク・オバマ米大統領 の選出後、状況が悪化したと伝えた。エル・ガラニは、電話から2か月も経たない2009年6月13日にチャドに送還された。^[21]

2009年6月11日、司法省はイラク人とチャド人の捕虜をグアンタナモから母国に「送還」したと報告した。 ^[22]

『グアンタナモ文書』の著者アンディ・ワージントンは、エル・ガラニは帰国後もまだ自由ではなく、チャド治安部隊に拘束されており、治安部隊はこの拘留を形式的なものとみなしていたと報告した。^[23]

ロイター通信は、ジェフリー・ゴードン司令官が エル・ガラニは主張しているよりも年上であると主張し続けていると報じている。 ^[24]

BBCは、チャドに帰国後、エル・ガラニは公式の身分証明書を受け取れていないと報じている。チャド当局は彼が本当に国民であるかどうか確信が持てないからだ。^[25] エル・ガラニはサウジアラビアで育ったため、他のチャド人と現地語で話すことができないとBBCは報じている。サウジアラビアは2009年時点で、エル・ガラニが帰国して両親と再会することを拒否していた。^[3]

前衛音楽家のローリー・アンダーソンは、エル・ガラニの生涯に基づいた「人身保護令状」という作品で彼とコラボレーションした。 ^[26] エル・ガラニは米国に渡航することができないため、テレプレゼンスを介して参加している。アンダーソンは、エル・ガラニが自身の体験を非常に明確に描写したことを称賛した。

ジェローム・トゥビアナは、エル・ガラニの視点からこの物語を出版した。これはアレクサンドル・フランク [fr]によって『グアンタナモ・キッド』 [fr]というタイトルでグラフィックノベルに翻案された。^[27]この漫画は英語、フランス語、ドイツ語（ダルゴー）に翻訳され、アムネスティ・インターナショナルによって承認されている。

• グアンタナモ・キッド、モハメッド・エル・ガラニの実話 - ジェローム・トゥビアナ＆アレクサンドル・フラン、SelfMadeHero 2019、ISBN  978 1 910593 66 0

• ウィキリークスによるモハメド・エル・ガラニのグアンタナモ収容所被収容者評価
• グアンタナモ湾に誘拐され、6年間拷問を受け、解放された子供の回想録
• 元グアンタナモ収容所の被収容者、チャドでの生活再建に奮闘
• グアンタナモの最年少囚人モハメド・エル・ガラニ氏がアルジャジーラに語る - ビデオ
• ジョー・ベッカー(2008 年 6 月 24 日)。「ティーンのテロとの戦い」。Salon誌。2008 年 6 月 27 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008 年 6月 24 日閲覧。
• グアンタナモの状況は「悪化」 - english.aljazeera.net
• グアンタナモの最年少囚人がチャドに釈放されるアンディ・ワージントン2009年6月11日
• 判事がグアンタナモの忘れられた子供の釈放を命じるアンディ・ワージントン2009年1月15日
• リチャード・レオン判事の非公開意見
• 人権第一; 人身保護令状は機能する: 連邦裁判所のグアンタナモ事件を扱う能力は実証されている (2010) ^{[永久リンク切れ‍ ]}