マダム

マダム（/ ˈ m æ d əm /）またはマダム（/ ˈ m æ d əm /または/ m ə ˈ d ɑː m /）^[1]は、英語で女性を呼ぶ丁寧で正式な呼び方で、しばしばma'am ^[2]と省略される（アメリカ英語では/ ˈ m æ m / ^[2]と発音されるが、イギリス英語では/ ˈ m ɑː m / ^[3]とも発音される）。この用語はフランス語のmadameから派生したもので、「私の女性」を意味する「 ma dame 」から来ている。フランス語では、略語は「M ^me」または「Mme」、複数形はmesdames（略語は「M ^mes」または「Mmes 」 ）である。これらの用語は最終的にラテン語のdomina（愛人）から派生したものである。^[4]

一度「陛下」と呼んだ後は、会話の残りの部分では英国式の短い発音（「ジャム」と韻を踏む）で英国女王を「マダム」と呼ぶのが正しい。 ^[5]女王への手紙は「マダム」または「陛下、どうぞ」で始めることができる。^{[6] [7]}英国王室の他の女性メンバーは、会話では通常、最初は「陛下」、その後「マダム」と呼ばれる。^[7]

マダム・プレジデント（ Madam President）またはマダム・プレジデントは、共和国の女性大統領および副大統領に対する正式な敬称である。[8] [9] [10] [11] マダム・セクレタリー（Madam Secretary）は、アメリカ合衆国内閣の女性閣僚に対する正式な敬称である^{。[ 12 ]} [ 13 ^{]アメリカ合衆国}の女性司法長官は、正式にはマダム・アトーニー・ジェネラル（Madam Attorney General）と呼ばれる。^{[14] [15]}マダム・スピーカー（Madam Speaker）は、アメリカ合衆国下院（例：ナンシー・ペロシ）、^[16]イギリス下院（例：ベティ・ブースロイド）、^[17]またはカナダ下院（女性） 、^[10]およびカナダ上院（女性）の正しい敬称である。^[10]

アメリカ合衆国では、19世紀初頭から1980年まで、最高裁判所判事は正式にはミスター・ジャスティス（姓）と呼ばれていた。1980年、女性が最高裁判所に入所することを予想し、 「『マダム・ジャスティス』という不自然な呼称を避けるため」にこの称号は削除された。 ^{[18] 1981年に}サンドラ・デイ・オコナーが最高裁判所に入所した後、法廷の出入り口にあった「ミスター・ジャスティス」の銘板は撤去された。^[19]州最高裁判所の女性判事は、以前は正式に使用されるミスター・ジャスティスに合わせてマダム・ジャスティスと表記されることがあった。フロリダ州最高裁判所のローズマリー・バーケット判事は未婚であったためこの称号を嫌い、単にバーケット判事と呼ばれると発表した。これにより、男性判事全員がミスターを敬称から削除した。 ^[20]

カナダでは、首相やその他の大臣に対して「Mr./Madam Prime Minister」や「Mr./Madam Minister」という呼称が「非公式によく聞かれる」^[10]が、これは誤りであり、首相やその他の大臣に呼びかけるときにMr/Madamは使用されない。代わりに、必要に応じて単に「首相」または「大臣」と呼ばれる。マダムは、カナダの女性総督または総督の女性配偶者との会話で2回目以降に言及する場合（最初の言及で「Your Excellency」または「Excellency」を使用した後）に適切な称号である。^[10]最高裁判所の女性判事は、審問で弁護士からMadam JusticeまたはJusticeのいずれかで呼ばれ、文書では、女性判事はThe Honourable Madame (Chief) Justiceと呼ばれる。^[21]カナダの連邦裁判所の他の女性判事にも同じスタイルが使用されている。^[10]

イングランドとウェールズの裁判所では、治安判事は「Your Worship」または「Sir」（男性の場合）、「Madam」（女性の場合）と呼ばれます。^[22]地方裁判所の女性裁判官は書面でDear JudgeまたはDear Madamと呼ばれ、高等裁判所の女性裁判官はDear MadamまたはDear Dame（ファーストネーム）またはDear Judgeと呼ばれます。^[22]ただし、法廷では、地方裁判所の裁判官はJudge（または敬称）と呼ばれ、高等裁判所の女性裁判官はMy LadyまたはMrs/Ms Justice（ラストネーム）と呼ばれます。^[22]

外交においては、女性大使に対しては「マダム・アンバサダー」でも「アンバサダー（姓）」でも適切な敬称である。^{[10] [11]国によっては、大使の妻が}「マダム・アンバサダー」と呼ばれることもある。^{[11] [23]これは}フランス語圏の国ではそうだが、^[11]米国の外交官やワシントンの外交団の間ではそうではない。^{[23]大使の妻が}「マダム・アンバサダー」と呼ばれることもある国では、外務省研究所は米国の外交官に対し、「混乱を避け、大使が当然受ける敬意を払うために、女性大使には姓（ジョーンズ大使）で呼ぶこと」を勧めている。^[11]女性高等弁務官に対しては、 「マダム・ハイ・コミッショナー」が適切な正式な話し言葉である。^{[10]女性の}代理公使に対しては「マダム」という称号も使用されるが、「ミセス」や「ミス」という称号が代わりに使用されることもある。^[11]

正式な儀礼の場以外では、マダムという用語は、親しくない女性に呼びかけるときに使われることがある。^{[24] [25]}この用語は、「敬意と優しさを、軽く敬意を込めて伝えることを意図している」。^[25]たとえば、ウェイター、店員、警察官などがこの用語を使うことがある。^[25]ミスとは異なり、マダムという用語は年配の女性に対して使われる傾向があり、これがこの用語を嫌う人がいる理由の 1 つである。^{[24] [25]}話し手と話しかけられる人との間に距離が生じること、暗示される「階級差別の匂い」、および「軽蔑的で堅苦しく味気ない」連想など、他の理由でこの用語を嫌う人もいる。^{[25]エチケットの権威である}ジュディス・マーティンなど、この用語は威厳のあるものだと擁護する人もいる。^[25]マーティンは、マダム（またはマム）とサーは「名前が思い出せない人に対して敬意を表す確実な方法として、直接呼びかけるときに使える万能の敬称」であると書いている。^[26]

地域によって使用法に違いがあり、アメリカ合衆国では「ma'am」は南部と中西部でよく聞かれ、東海岸と西海岸ではあまり聞かれません。^[25]

「マダム」は、イギリス警察において、警部以上の階級の女性警官に対する呼び名としてよく使われる。^{[27]この言葉は、}イギリス軍において、下級職員が女性の上司に呼びかけるときにも使われる。^[28]

アメリカ軍では、上司に対する敬称として「サー」や「マダム」を使うことが一般的である。^[29]アメリカ陸軍と空軍の規則では、女性の上司に下級職員が敬礼をする場合は「マダム」が適切な挨拶であると定められている。 ^{[30] [31]軍隊文化に根付いた}「サー」や「マダム」などの正式な敬称の使用は、アメリカの企業や民間の環境とは異なる。アメリカの企業や民間の環境では、ほとんどの同僚がお互いをファーストネームで呼び、正式な称号を使うのはぎこちないと考えられている。^[32] 2017年のアメリカ陸軍人事司令部の出版物では、アメリカ北部では「若い女性から中年の女性が『マダムと呼ばないで』と言うのをよく耳にする。マダムは年配の女性にのみ使われる敬称だと考えられているからだ」と指摘されている。^[32]

カナダ軍では、点呼中の女性将校または准尉に対しては「マダム」と呼びかけるのが適切な応答である。^[33]

「マダム」という称号は、英語ではフランス語圏の女性に対してよく使われます。例: 「大統領とマダム・ド・ゴール」

英語では、それぞれ江青（毛沢東の妻）と宋美齢（蒋介石の妻）を指すのにマダム・マオとマダム・チアン・カイ・シェクという言葉が頻繁に使われており、マダムは中国語の敬意を表する呼び方に近いものであった。^{[34] [35] [36]}