ミス・スワンナ・オブ・シャム

『ミス・スワンナ・オブ・シャム』 （タイ語：นางสาวสุวรรณ、 RTGS：  Nang Sao Suwan、直訳すると「ミス・スワンナ」）は、ヘンリー・マクレーが脚本と監督を務め、タイ（当時はシャム）を舞台にタイ人俳優が主演した1923年の恋愛映画である。タイで製作された最初の長編映画の1つであり、タイで初めてハリウッドと共同製作された作品である。  

現在、この映画に関する資料は、タイ国立映画アーカイブに保管されている宣伝資料やその他の一時的な資料を除いて、何も残っていない。^[1]

この映画は、多くの男性の愛情の対象であるスワンナという名の若い女性を描いたロマンスです。真実の愛を探す彼女は、父親の反対を乗り越えるなど、多くの冒険や災難を経験し、ついに運命の人を見つけます。

• スワンナ役のサンギアム・ナビスティラ（後のアニンディタ・アクブトラ）
• クラハン役：クン・ラム・ファロサット（ヨム・モンコンナット）
• コンゲーオ役：ルアン・ファロカムコソン（モンコン・スモンナット）

• 監督 –ヘンリー・マクレー
• 助監督 – ロバート・カー (1928 年にシャムに戻り、自身の映画『白バラ』を監督。1928 年 9 月にバンコクで上映された。)
• 撮影監督 –ダル・クローソン

『スワンナ・オブ・シャム』は8リールの無声映画である。1923年6月22日にナコン・シー・タマラート劇場で初公開され、翌日にはパッタナコン・シネマトグラフ、香港シネマホール、ビクトリア劇場で公開された。

開館に関する新聞記事には次のように書かれている。

先週の土曜日の夜、映画「スヴァルナ・オブ・サイアム」を鑑賞し、ついでにサイアム赤十字社の支援に協力するために記録的な数の観客が集まった。経営陣は、収益のすべてをこの素晴らしい組織に寄付することを非常に寛大に約束した。ナゴール・ラージャシマ王子 提督殿下がパタナコーンに出席し、非常に素晴らしいプログラムが提供された。当然のことながら、ヘンリー・マクレー氏、ロバート・カー氏、ダル・クローソン氏がしばらく前から取り組んできた地元のドラマ映画「スヴァルナ・オブ・サイアム」に多大な関心が集まった。この映画は、この国でこれまでに作られた最初の大作であり、可能な限り多くの風景の背景を集めたように構成されているため、オペラの主題のように、スヴァルナの物語が全体にわたって流れる一種の国のパノラマを提供しているという点で特に興味深い。物語自体には、メロドラマ、愛、憎しみ、復讐、傷つけられた純潔、冤罪、殺人など、必要な要素がすべて揃っている。そして、長らく行方不明だった相続人が立ち直り、恋人たちが手をつないで明るい未来へと旅立つという、すてきで楽しい結末を迎える。そして、これらすべてが、ダムロン王子とプラチャトラ王子が「税関の受付」に座っているところから「象がチーク材を杭で打つ」ところまで、フアヒンでのゴルフ、ラクナの儀式、バンコクの火災、宮殿や寺院の絶景まで、多くの現実の場面を巡り、ついでに言えば、国鉄やシャムのさまざまな近代化に対する本当に一流の宣伝になっている。この映画は、風景の観点だけでも、確かに見る価値があるし、製作に関わったすべての人は、よくできた良い仕事に対して称賛に値する。今夜、パタナコーンと香港の映画館で再上映されますので、まだご覧になっていない方はぜひご覧になることをお勧めします。 -バンコク・デイリー・メール、1923年6月25日月曜日^[2]

制作は1922年に始まったが、撮影を始める前にマクレーはまずシャム王室に許可を求めなければならなかった。

「今日、ヘンリー・A・マクレー氏が私に会いに来ました。私は彼に2つのことを約束しました。1つ目は旅行すること、2つ目はフィルムの現像と上映のための場所を見つけることです。これらのことに加えて、彼は自分の面倒を見なければなりません。私たちの利益のために、彼は代わりにフィルムのコピーを国営鉄道に渡さなければなりません...」と、カンペーンペット王子の著作からの抜粋は、マクレー氏の訪問に対する反応として書かれています。マクレー氏は「バンコクとシャムの美しさ、王と宮殿の建物の写真を撮りたい」と考えていました。

「私はラーマ6世陛下が映画に興味をお持ちになるだろうと感じました」とマクレーは『映画年鑑』（1924年）に記している。「そしてかなりの駆け引きの末、私はついに観客を確保し、その結果、王室娯楽会社全体の援助と、国王の自動車52台、陛下の競走馬600頭、海軍、王宮、鉄道、精米所、何千マイルもの水田、ココナッツ畑、運河、象、そして白象の無償使用を確保することができました。」^[2]

最終的に、タイの映画学者チャリダ・ウアブムルンジットによれば、シャム政府は「当時のシャムの肯定的なイメージを世界に示すためにこの映画の製作を許可した。そのため、映画の中では、特急列車や郵便飛行機での旅行など、タイ社会の現代的な要素を描いた出来事が数多くあった。」^[2]

マクレーは映画を完成すると、カンペーンペット王子との約束に従って、コピーを王立鉄道に寄贈した。鉄道会社には、王国の観光を促進する手段として映画製作を監督する広報部があった（これは、映画製作やバンコク国際映画祭に関する宣伝活動で現在のタイ国政府観光庁が行っているのとほぼ同じである）。マクレーはワチラーウット国王にもコピーを寄贈した。この映画はバンコクで3日間上映されたが、すぐに紛失した。

映画史家たちが捜索したが、この映画のネガはどこにも見つからず、マクレーの帰国後にアメリカで上映されたという証拠さえなかった。

この映画が失われた理由の一つは、マクレーが囚人の処刑を撮影したという物議を醸したシーンがあり、地元メディアから批判を浴びたためだと考えられる。^[3]

「私は、そうすることを禁じて国の名誉を守らなかった現地の役人を責めたい。この処刑はシャムの野蛮さを象徴するだろう」と、サンブハンド・タイ紙のコラムニストは述べた。

この映画は検閲を受け、処刑シーンはカットされたとみられる。^[4]

ミス・スワンナに関する研究と議論は長い間、映画史家や学者の領域であったが、この映画の主題は、2006年のタイのコメディ映画「ノンテン・ナクレン・プカオトン」（文字通り、ノンとテン、黄金山のギャング）の主要なプロットポイントとして主流の注目を集めた。この物語は、 1923年のシャムのリケー芸人（ポンサック・ポンスワンが演じる）が、外国人によってシャムにもたらされた新しい現象である映画のために、彼の家族の一座が劇場から追い出されていることに気づくというものである。ノンは友人（チューサック・イームスック）とともに、伝統文化への堕落的な影響であると考え、 ミス・スワンナの製作を阻止しようとする。

タイ語を英語に音訳するためのタイ王室標準転写システムにもかかわらず、ミス・スワンナ・オブ・シャムのタイトルはさまざまな方法で表記されています。タイトルのキャラクターの名前は、スワン、スワン、スワーン、スヴァーン、スワナ、またはスヴァルナと表記されてきました。タイ語のタイトルは、Nang Sao Suwan、Nong Sao Suwan 、またはNangsao Suwanで、英語の別名はThe Gold of SiamまたはKingdom of Heavenです。

• タイの映画
• 失われた映画のリスト

• IMDbのミス・スワンナ・オブ・サイアム
• SilentEra のミス・スワンナ・オブ・サイアム