ケイティ・クルーエル

「ケイティ・クルーエル」は、スコットランド起源と思われる伝統的なアメリカの フォークソングである。この曲は伝統的な歌として多くの演奏家によって録音されているが、最もよく知られているのはカレン・ダルトンのアルバム『イン・マイ・オウン・タイム』に収録されているものである。この曲のアメリカ版は独立戦争時代に遡ると言われている。^[1] この曲はラウンド番号1645である。^[2]

アメリカの歌詞には、後悔を暗に表す物語が含まれているようだ。エロイーズ・ハバード・リンスコットの『オールド・ニューイングランドの民謡』^[3]によると、歌詞の全文は次の通りである。

私がこの街に来た当初、
みんなは私を「さまよう宝石」と呼んだ。
今は言い方を変えて、
私のことを「残酷なケイティ」と呼ぶ。
おお、ディドル、ラリィ・デイ、
おお、小さなライオンの日。

コーラス
ああ、私が行きたい場所にいられたら、
そうでない場所にいるだろう。
ここは私がいなければならない場所だ。
行きたいところに行けない。
おお、ディドル、ラリィ・デイ、
おお、小さなライオンの日。

私がこの街に来た当初、
みんなは私にたくさんのボトルを持ってきてくれた。
今は言い方を変えて、
空のボトルを持ってきてくれる。
おお、ディドル、ラリィ・デイ、
おお、小さなライオンの日。

コーラス

私は誰を愛しているか知っている、
そして誰が私を愛しているか知っている。
私はどこへ行くのか知っている、
そして誰が私と一緒に行くのか知っている。
おお、ディドル、ラリィ・デイ、
おお、小さなライオンの日。

コーラス

森を抜け、
沼地やぬかるみを抜け、
まっすぐに道を進み、
心の望みどおりに、
おお、ディドル、ラリィ・デイ、
おお、小さなライオンの日。

コーラス

石炭のように輝く瞳、
さくらんぼのように輝く唇、
そして
若い娘たちを楽しませるのが彼女の喜び、
おお、ディドル、ラリィ・デイ、
おお、小さなライオンの日。

コーラス

私が初めてこの街に来たときは、
みんな私を「放浪の宝石」と呼んだが
、今では彼らは口調を変えて、
私を「残酷なケイティ」と呼ぶ。
おお、ディドル、ラリィ・デイ、
おお、小さなライオンの日。

この歌の冒頭の詩は、スコットランドの歌「Licht Bob's Lassie」と非常によく似ており、その冒頭の詩は概念的な内容と形式の両方でこの歌を反映している。^[4]

最初に私がトゥーンに来た時
彼らは私を若くて美しいと呼んだ いや、彼ら
は私の名前を変えた 彼らは
私をライトボブのハニーと呼んだ

最初に私がトゥーンに来た時
彼らは私を若くて息子と呼んだ いや
、彼らは私の名前を変えた
彼らは私をライトボブの娘と呼んだ

リヒト・ボブの名犬ラッシーは、キャンプの従者やセックスワーカーについての物語を語っているように思われる。

ペチコートを真っ赤に染めて
、黄色で対峙する。
汚い若者
に、私が追いかけるべきは明るいボブだと告げる。

羽毛のベッドは柔らかく
、ペンキで塗られた部屋は美しい。
私はそこを後にして、
ジョニーとジョギングする。

ああ、私の心は天国にいる。
クレイギーのトウモロコシの毛刈り。
今夜は会えない
けど、朝には会えるだろう。

ペチコートの染色に関するイメージは、アイルランドのゲール語の嘆き「Siúil A Rúin」にも共通しています。

ダルトンのこの歌の演奏はおそらく最もよく知られている。^[5] 彼女のバージョンについて、スティーブン・トンプソンは「家もなく、悩まされながら亡くなったダルトンが、橋が焼けて背を向けられたことについて歌うのを聞くと不安になる」と書いている。^[6]

ジェリー・ガルシアもこの曲を演奏したが、他にもペギー・シーガー、サンディ・ペイトン、ニュー・クリスティ・ミンストレルズ（「ミス・ケイティ・クルーエル」、1965年）、オデッタ、ロビン・ペックノルド（フリート・フォクシーズ）、ジンジャーシスル、リンダ・トンプソン、モイラ・スマイリー、アリセン・キャラリー、モリー・タトル（タトルズおよびAJ・リー）、ジョー・ダッシンおよびバート・ヤンシュ（ベス・オートンおよびデヴェンドラ・バンハートと共演）など多くのアーティストが演奏した。コーデリアズ・ダッドは1995年リリースの『コメット』でこの曲を録音した。デーモン・バーバーズも2002年のアルバム『アンカット』でこの曲を録音した。ホワイト・マジックは2004年にこの曲のライブカバーを開始し、2006年にシングルとしてリリースした。フランスの歌手で女優のマリー・ラフォレは1960年代にこの曲の英語版とフランス語版を録音した。オウル・サービスは、アルバム『A Garland of Song』にこの曲のバージョンを録音しました。

アグネス・オベルは2011年にバージョンを作った。この曲は、グラスゴーを拠点とするジョン・ノックス・セックス・クラブが2011年にリリースした『Raise Ravens』にも収録されており、両バージョンの要素を融合させている。この曲は、レディ・メイザリーの2枚目のアルバム『Mayday』（2013年リリース）にも収録されている。リサ・ルブランは、 2014年のアルバム『Highways, Heartaches and Time Well Wasted 』でこの曲のバージョンを録音した。ロサンゼルスを拠点とする海賊をテーマにしたフォークバンド、リリアン・アンド・ザ・ドキシー・チックスも、2011年に2枚目のCD 『Left in the Longboat'』でこの曲のバージョンをリリースした。

ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズの1992年のアルバム『ヘンリーズ・ドリーム』収録曲「When I First Came to Town」は、ダルトンの「Katy Cruel」を男性ナレーターの視点で書き直したもので、翻案されたものである。この曲はアイルランドのバンド、ランカムの2019年のアルバム『The Livelong Day』にも収録されている。