ミルザ・カザール

ミルザ・カザール
ミルザ・カザール
生まれる	( 1947-10-29 )1947年10月29日 ゴイチャイ、ゴイチャイ地区、アゼルバイジャン SSR、ソビエト連邦
死亡	2020年1月31日(2020-01-31)（享年72歳） ミュンヘン、オーバーバイエルン、バイエルン、ドイツ
国籍	ユダヤ人
市民権	アメリカ合衆国
Webサイト	mirzexezer.com

ミルザ・カリム・オグル・ミカイロフ（アゼルバイジャン語: Mirzə Kərim oğlu Mitoyılov）は、ミルザ・ハザール（アゼルバイジャン語: Mirzə Xəzər、1947 年 10 月 29 日 – 2020 年 1 月 31 日）として知られ、アゼルバイジャンの著名な作家、政治アナリスト、キャスター、ラジオ ジャーナリストでした。出版社兼翻訳者。ミルザ・ハザールは山岳ユダヤ人でした。彼はミルザ・ミカエリとしても知られていました。^[1]ミルザ・ハザールは2020年1月31日にドイツで死去した。^[2]

1973年7月、ミルザ・ハザールはアゼルバイジャン国立大学法学部を卒業した。1973年8月から1974年1月まで、スムガイトで弁護士として働いた。^{[1] 1974年6月、}イスラエルに移住し、テルアビブ大学でソ連出身の弁護士のための特別コースを受講した。1975年6月から1976年1月まで、イスラエル国防軍に勤務した。

ミルザ・ファルークとフェリクス・ザレバによる最初のアゼルバイジャン語訳は、1842年にロンドンのバーゼル宣教協会によって出版された『マタイによる福音書』でした。新約聖書全体は1878年にロンドンで完全に翻訳され、出版され、旧約聖書は1891年に出版されました。

ストックホルム 聖書翻訳研究所の要請により、ミルザ・カザールは聖書（新約聖書と旧約聖書）をアゼルバイジャン語 に翻訳した。ミルザ・カザールは1975年に聖書全体の翻訳を開始し、1984年に完了した。1982年、スウェーデンのストックホルムにある聖書翻訳研究所は、現在アゼルバイジャンで使用されているミルザ・カザールの新しい現代アゼルバイジャン語訳新約聖書を出版した。初版はクロアチアのザグレブで印刷された。ミルザ・カザールの新約聖書の翻訳は、その後5回再版された。ミルザ・カザールは1984年に旧約聖書の翻訳を完了したが、その翻訳はまだ印刷されていない。

1976年8月から1985年10月まで、ミルザ・カザールはドイツのミュンヘンでラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティのアゼルバイジャン語サービスの副編集長を務めた。1985年10月、ワシントンD.C.に招かれ、ラジオ・ボイス・オブ・アメリカのアゼルバイジャン語サービスの編集長に就任した。1987年2月、ミルザ・カザールはミュンヘンに戻り、ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティのアゼルバイジャン語サービスを率い、^{[1] 2003年9月までそこで働いた。2004年1月、}バクーで「ミルザ・カザールの声 (Mirzə Xəzərin Səsi)」新聞を創刊した。ミルザ・カザールは、アゼルバイジャン語、英語、ロシア語の3言語でオンライン新聞「ミルザ・カザールの声」を運営した。 ^{[3] 2005年9月から10月まで、ミルザ・カザールは}アゼルバイジャンに外国から放送する最初の独立系テレビ局であるアザドリグTV（フリーダムTV）の司会者を務めた。^[4] 2005年12月、彼はインターネットラジオ番組「ミルザ・カザールの声」を開始し、訪問者はそこで録音済みの音声アイテムを聴くことができる。^[5]

ミルザ・ハザールのアゼルバイジャンおよび旧ソ連諸国の政治・経済状況に関する記事は、アゼルバイジャン、トルコ、チェコ共和国、その他の国で出版された。ミルザ・ハザールの『アゼルバイジャン人民戦線の形成』 （1988年12月28日）は、アゼルバイジャンで民族民主運動を開始しようとする地元の知識人や愛国者らの試みに関する最初の研究論文であった。アゼルバイジャン人民戦線は1989年に正式に結成された。1989年8月、彼の著書『アゼルバイジャン民主運動におけるビルリク協会』が出版された。

黒い一月の弾圧の間、ソ連はアゼルバイジャンからのニュースを地元住民と国際社会に広めようとするあらゆる努力を抑圧することに成功した。ソ連軍のバクー侵攻の前夜、アゼルバイジャンのテレビと国営ラジオへのエネルギー供給源が諜報員によって爆破され、住民をあらゆる情報源から遮断した。テレビとラジオは沈黙し、すべての印刷メディアは禁止された。^[6]しかし、ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティのミルザ・ハザールと彼のスタッフはバクーから毎日レポートを放送することに成功し、^[7]数日間、国内外のアゼルバイジャン人にとって唯一のニュース源となった。クレムリン指導部は、軍事侵攻について外部の世界とアゼルバイジャン国内の住民に知らせまいと懸命に努力したが、ミルザ・ハザールと彼のスタッフはこの試みを阻止した。ミルザ・ハザールとラジオ・リバティのスタッフのおかげで、アゼルバイジャン国内外のアゼルバイジャン人、そして国際社会はソ連の侵攻について知り、抗議行動を組織する機会を得た。この「驚くべき」展開に衝撃を受けたソ連政府は、ラジオ・リバティ^[8]によるアゼルバイジャン軍事侵攻の報道について米国に公式に苦情を申し立てた。1990年1月20日の放送により、ミルザ・ハザールはアゼルバイジャン国内外のアゼルバイジャン人の間で伝説となった。著名なアゼルバイジャンの詩人で作家のメラヘト・アガチャンキジは、ソ連軍侵攻時のミルザ・ハザールのラジオ出演について次のように述べている。「1月20日、ミルザ・ハザールは神から授かった神聖な声で、死にゆくアゼルバイジャンの人々に希望を与えた。」^{[9]彼の特徴的な声と名前は、}アゼルバイジャン国内外のアゼルバイジャン人によく知られています。

ミルザ・カザールの最初の著書「言葉は飛び去るが、書かれた言葉は残る」は2013年にドイツのミュンヘンで出版された。2冊目の著書「事実は事実である」は2014年12月末に出版された。どちらの本もインターネット上でオンラインで入手可能である。^[10]

ミルザ・ハザールの名は、著名なアゼルバイジャンの研究者で作家のアリサ・ニジャットが執筆し、1999年にバクーで出版された「偉大なアゼルバイジャン人100人」という本に掲載された。1990年、アゼルバイジャン人民戦線は、アゼルバイジャンの民族民主運動における役割を称え、ミルザ・ハザールにマハマド・アミン・ラスルザード賞を授与した。マハマド・アミン・ラスルザードは、 1918年に最初の独立したアゼルバイジャン共和国の創設者の一人である。著名なアゼルバイジャンの作家で政治家のサビール・ルスタムハンリーは、2003年9月の新聞「ジュムフリイェト」のインタビューで、ミルザ・ハザールを「私たちの民族闘争の象徴」と呼んだ。^[11]

ミルザ・カザールは長い間ドイツのミュンヘンに住んでいました。

• 1990 年 1 月 20 日 – 1990 年 1 月 20 日のミルザ・カザールの音声^{[永久リンク切れ‍ ]}
• 詩: カリル・ルザ
• 詩: ミルザ・アレクバー・サビール
• 詩：北目ぶるり^{[永久リンク切れ‍ ]}

• アゼルバイジャン経済、2001年
• 2001 年のアゼルバイジャンの政治情勢
• アゼルバイジャンの後継者問題、2001年
• アゼルバイジャンとトルコの関係
• キーウェストでのカラバフ和平交渉
• イラン・アゼルバイジャン関係
• アゼルバイジャンには反ユダヤ主義はなかった
• アゼルバイジャンのための戦い、それとも再び幻想か?

• ミルザ・カザールの声（英語版）
• 1989 年のインタビューと電話での会話 (Indiana.edu)
• ユーラシアネット：海外からアゼルバイジャンのテレビ局が声を上げようとしている