リモン・ミルグロイム

ミルグロイム。 『芸術と文学ジャーナル』（イディッシュ語: מילגרױם: צײַטשריפֿט פאַר קונצט און ליטעראטור）は、1922年から1922年まで発行されたイディッシュ語の文化雑誌でした。 1924年ベルリンにてリモン作。 ^[1]同時に、ヘブライ語雑誌『リモン』も同様の形式で発行されました。ミルグロイムとリモンはそれぞれイディッシュ語とヘブライ語で「ザクロ」を意味します。

ミルグロイムはマーク・ウィシュニッツァーとレイチェル・ウィシュニッツァーによって創刊された。^[2]創刊号の共同編集者はデイヴィッド・ベルゲルソンとデア・ニスターだった。フランツィスカ・バルークとエルンスト・ベームが両号の表紙をデザインした。6号が発行された後、廃刊となった。雑誌の目次はイディッシュ語と英語で書かれ、各記事には英語の短い要約が付いていた。^[1]本の広告はロシア語かヘブライ語で書かれていた。

取り上げられたトピックはヨーロッパの美術史と現代美術から取られており、レオナルド・ダ・ヴィンチ、ポール・セザンヌ、マックス・リーバーマンのほか、イスラム美術に関するエッセイもあった。哲学的な寄稿では老子、釈迦、イポリット・テーヌ、ハシディズムのユダヤ教、オスヴァルト・シュペングラーを扱った。イディッシュ語に翻訳されたのは、アーサー・シュニッツラーの『死んだガブリエル』 、アルノ・ホルツの『ファンタサス』からの抜粋、フーゴ・フォン・ホフマンスタールの『外なる生活のバラッド』が印刷された。この雑誌には、イディッシュ語の現代詩人であるデイヴィッド・ベルゲルソン、ドヴィド・ホフシュタイン、モイシェ・クルバク、ライブ・クヴィトコ、デア・ニスター、ジョセフ・オパトシュの詩が掲載された。

この雑誌は方向性を持たず、さまざまな潮流のための幅広いフォーラムであったため、創刊号ではプログラム的な魅力がなかった。^[1]ミルグロイムの創刊号では、ソ連から亡命したドヴィド・ホフシュタインが、表現主義のテキスト「完全なる目覚め」（ドイツ語：Der vollzogene Aufbruch）と同じ号に掲載された「私の無関心の歌」に対する自分の混乱感を述べている。雑誌の方向性をめぐる論争で、デア・ニスターとベルゲルソンは創刊号の後に撤退し、レイチェル・ヴィシュニッツァーは第4号で宗教に基づいた芸術を宣伝した。^[1]

第1号と第3号の表紙には、モギリョフの冷たいシナゴーグの壁画からリシツキーが模写した絵画が掲載されていた。第3号には、そのシナゴーグに関する彼の記事と、1914年に一緒にシュテットルを旅したイッサカル・ベル・リュバックの絵画も掲載された。 ^[3]記事には、シナゴーグの絵画もいくつか掲載されていた。リシツキーは、壁画の要素を熱心に、感情を込めて描写した。以下は、彼が見たものの第一印象である。

いいえ、これは私がローマのバジリカ、ゴシック様式の大聖堂、ドイツ、フランス、イタリアのバロック様式の教会を訪れたときに受けた最初の驚きとは別のものでした。おそらく、ハエや蝶がとまっているベールで覆われ、全体が太陽に照らされたベビーベッドで子供が目を覚ますとき、子供はそのようなものを見るのかもしれません。^[3]

• リモンとミルグロムのカバー
• 
  ミルグロム#1、エル・リシツキーによる絵付き
• 
  ミルグロム#3、エル・リシツキーによる絵付き
• 
  ミルグロイム#1、フランツィスカ・バルークとエルンスト・ベームの設計
• 
  リモン#2、バルークとベーム著

ミルグロイムに加えて、デイヴィッド・アインホルン、シェマリアフ・ゴレリク、マックス・ヴァインライヒが編集するイディッシュ語の雑誌『デア・オンヘイブ（始まり）』がベルリンで創刊された。カルマン・シングマン^{[4]はイディッシュ語の}Kunstring-Almanachをベルリンに持ち込んだ。ワルシャワのイディッシュ語雑誌『アルバトロス』は1923年にベルリンで号を刊行した。^[5]さらに、イディッシュ語を話す団体は、Unzer BavegungのPoale Zion、Dos Fraye VortのGeneral Jewish Labour Bund 、 Der Mizrekh YidのAssociation of Eastern Jewishsに特集記事や美術作品の寄稿のスペースを提供した。^[2]東ヨーロッパのイディッシュ文化の中心地からは、ベルリンに新しいイディッシュ文化の中心地を設立するという計画は厳しく批判された。実際、1920年代には出版社とイディッシュ語作家のほとんどが読者の国であるビリニュス、ワルシャワ、モスクワ、キエフ、オデッサに戻り、ベルリンの文化雑誌は廃刊となった。^[2]

• デルフィン・ベクテル：ベルリンでマーク・ウィシュニッツァーがイディッシュ語の芸術・文学雑誌「ミルグロイム」を創刊。サンダー・L・ギルマン、ジャック・ジップス（Hrsg.）：イェール大学出版局、1997年、 420～ 426頁。
• ナオミ・ブレナー：ミルグロイム、リモン、そして戦間期のユダヤ人バイリンガリズム。『ユダヤ人アイデンティティジャーナル』2014年1月、23～48ページ
• ナオミ・フォイヒトヴァンガー＝ザリグ：「リモン＝ミルグロイム」：文化現象の歴史的評価。在: 国民国民のためのエステルライヒシュリフト、ISSN  0029-9669、Bd. 113 (2010)、Heft 3/4 Ist das jüdisch?、S. 569–595
• スザンヌ・マーテン・フィニス、ヘザー・バレンシア: ロンドン、ウィルナ、ベルリンでの教育活動、1880 ～ 1930 年。ケルン：ベーラウ、1999、S. 121–129
• アン＝クリスティン・サス：Vom Mizrekh-Yid zur Jüdischen Welt。 Die Publikationsorgane des "Verbands der Ostjuden" als Dokumente ostjüdischen Selbstverständnisses im Berlin der Weimarer Republik、in: Eleonore Lappin、Michael Nage (Hrsg.): Deutsch-jüdische Presse und jüdische Geschichte。ブレーメン 2008、S. 273–290。
• スザンネ・マルテン＝フィニス、イゴール・ドゥカン：夢と実験。1920 年代のベルリン移民雑誌における時代とスタイル：ザール＝プティツァとミルグロイム。東ヨーロッパユダヤ人問題 35、第 2 号 (2005)

この記事はドイツ語版Wikipediaの記事から部分的に翻訳されており、原文についてはde:Milgroimを参照してください。

• ミルグロイム、レオ・ベック研究所によってデジタル化
• 「翻訳、コスモポリタニズム、イディッシュ語の回復力：ヴィシュニッツァーの『ミルグロイム』はグローバル博物館への道」スザンヌ・マーテン・フィニス著