アルノ・ホルツ

アルノ・ホルツ
生まれる	ラステンブルク、東プロイセン
死亡	1929年10月
主な作品	ファンタサス

アルノ・ヘルマン・オスカー・アルフレート・ホルツ（1863年4月26日 - 1929年10月）は、ドイツの自然主義詩人、劇作家。詩集『ファンタサス』 （1898年）で最もよく知られている。ノーベル文学賞に9回ノミネートされた。 ^[1]

ホルツは、東プロイセンのラステンブルク（現在のポーランドのケントシン）で、薬剤師ヘルマン・ホルツとフランツィスカ（旧姓ヴェルナー）の息子として生まれました。家族は1875年にベルリンに移住しました。学校を卒業した後、ホルツは1881年にジャーナリストとして働きましたが、フリーランスのライターとして生計を立てることを選びました。彼は人生のほとんどを経済的困難に悩まされていました。彼はベルリンの博物学者クラブ「ドゥルヒ」とつながりを持ち、そこで有名な作家ゲルハルト・ハウプトマンと出会いました。1885年に彼の詩集「時間の本」はシラー賞を受賞しました。この頃、ホルツはダーウィニズムに魅了されていました。

1888 年以降、ホルツは翻訳家兼作家のヨハネス・シュラフと共同生活を送り、共に仕事をしました。彼らは、綱領書『芸術：その性質と法則』の中で「一貫した自然主義」の理論を展開し、芸術を正確に描写し、口語的な要素を取り入れることを目指しました。彼らは、科学的に可能な限り芸術から主観性を排除しようとしました。それはホルツの公式に要約されています。

芸術 = 自然 − x

ここで、x は芸術を制作するために必要な材料です。理想的には、芸術はできる限り自然に近くあるべきであり、この公式でx を最小化することが芸術家の責任です。ホルツとシュラフは、ビャーネ・P・ホルムセンというペンネームで出版された共同作品『パパ・ハムレット』と『セリッケ家の家族』（1890年にベルリンとマデブルクで初演）で、「一貫した自然主義」という理論的仮定を適用しようとしました。芸術は現実の正確な再現であるべきだという要求は、新しい実験的な表現様式につながりました。たとえば、「秒単位のスタイル」（ドイツ語：Sekundenstil）では、社会的剥奪がリアルタイムで正確に詳細に描写されます。パパ・ハムレットの受け止め方は実にさまざまでした。ほとんどの批評家はそれを嘆きましたが、テオドール・フォンターネを含む他の批評家は、この作品に高い芸術的価値があると感じました。

シュラフとホルツは、比較的控えめだった 2 つの劇の収益をめぐって口論し、関係が悪化しました。ホルツは、両方の作品でもっと多くのことを成し遂げ、芸術的に貢献できたと主張しました。ホルツは、伝統的な形式のルールを破って、押韻のないスタイルを試しました。作品は「内なるリズム」によって決定され、通常の押韻や韻律から自由であるべきだと彼は主張しました。彼は、これらの原則を著書「詩の革命」 (1899 年) で示しました。

1893年にエミリー・ヴィッテンベルクと結婚し、3人の息子をもうけた。

1896年、ホルツはゾラの小説シリーズ「ルーゴン＝マッカール」に触発されて、劇作連作「ベルリン」の執筆に着手した。彼の作品「劇的時間の変化」は、もともと25の別々の作品から構成されていたが、喜劇「社会貴族」（1896年）と悲劇「エクリプス」（1908年）と「無知」（1913年）の3作品が未完のまま残っている。これらの晩年の劇は、当時の劇場の観客には受け入れられず、書籍版は何度も改訂されたにもかかわらず、購入者はほとんどいなかった。

1898 年、ホルツは傑作である詩集『ファンタサス』を出版しました。この作品でホルツは言語的才能を発揮しました。この作品は、ベルリンのホルツの地元ヴェディング地区に住む、軽んじられた飢えた詩人たちの環境を描いています。ホルツは創作活動を通じてこの詩に取り組み、さまざまなテキストを何度も修正したり、捨てたり、再検討したりしました。この詩の印刷上の特徴は、すべての行が軸の中央に配置され、右端と左端がギザギザになっていることです (これはコンピューターが普及した現代では一般的ですが、当時は珍しいことでした)。たとえば、ラステンブルクの聖ジョージ教会に関する次の一節 (ほとんど翻訳不可能) は、「幼少期の楽園」から引用したものです。

[... / 遠くから田園を眺め、遠くから田園をのぞき見る / 見える / 城の鐘楼 / 巨大で、力強く、力強い / 嵐に負けず、尊大で、大胆に防壁で囲まれた / 最後の避難所 / 誇り高い / 野石で支えられ、鈍い赤茶色のレンガが敷き詰められた / 山の丘の頂上にある / 支えがあり、星空のような十字形の天井 / 色とりどりの窓がある / 聖 / ジョージ教会]

1903年、ホルツはバロック時代の詩に触発されて『古いリュートによる歌』を書いた。この本は後に『ダフニス』として増補され、ラインハルト・パイパー社から出版され、ホルツの数少ない経済的成功の1つとなった。この本の装丁、主題、レイアウトには、バロック時代の食事やエロチックな行事を讃える詩が盛り込まれている。ホルツはまた、友人オスカー・イェルシュケと共作した5部作の最初の悲喜劇『トラウマルス』（1904年）でも評価された。この作品は出版後、多くの舞台で上演され、 1935年にはカール・フレーリッヒ製作、エミール・ヤニングス主演の映画の原作となった。

1910年から1929年まで、ホルツはベルリンのシェーネベルク地区に住んでいました。彼は1926年に離婚し再婚し、フリートホーフ・ヘーア通りの立派な墓に埋葬されています。彼を称える記念碑がいくつか建てられています。

• ハウハート、ウィリアム F. (1920)。「ホルツ、アルノ」 。ラインズ、ジョージ エドウィン (編)。アメリカーナ百科事典。
• ギルマン、DC、ペック、HT、コルビー、FM、編 (1905)。「ホルツ、アルノ」 。新国際百科事典(第 1 版)。ニューヨーク: ドッド、ミード。
• 『ファンタサス』ドナテッラ・カサリーニ編、エンツォ・ミナレッリ編、ウーディネ、カンパノット・エディターレ、2008年。[イタリア語翻訳]
• Phantasus / Fantazus 翻訳・編集：クシシュトフ・D・シャトラウスキー、ケントシン、ストワルジシェニエ・イム。アルノ・ホルツァ・ドラ・ポロズミエニア・ポルスコ・ニエミキエゴ、2013年 [ポーランド語訳付き二か国語版]
• エンツォ・ミナレッリ著『アルノ・ホルツのアルトロ・ファンタサス』、ドナテッラ・カサリーニ訳、ビデオ詩と口演を含むDVD付き、ウディネ、カンパノット・エディターレ、2015年 [イタリア語翻訳]
• Neun Liebesgedichte / Dziewięć wierszy miłosnych、翻訳および編集：Krzysztof D. Szatrawski、Kętrzyn、Stowarzyszenie im。アルノ・ホルツァ・ドラ・ポロズミエニア・ポルスコ・ニエミキエゴ、2017年 [ポーランド語訳付きバイリンガル版]

• プロジェクト・グーテンベルクのアルノ・ホルツの作品
• インターネット アーカイブにあるアルノ ホルツの著作またはアルノ ホルツに関する作品
• LibriVoxの Arno Holz の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• 20 世紀のアルノ ホルツに関する新聞記事ZBWの報道アーカイブ