マイク・ナウメンコ

マイク・ナウメンコ
1984年のマイク・ナウメンコ
背景情報
出生名	ミハイル・ヴァシリエヴィッチ・ナウメンコ
別名	マイク・ナウメンコ
生まれる	1955年4月18日 ソ連、レニングラード
死亡	1991年8月27日(1991-08-27)（36歳） レニングラード
ジャンル	ロックンロール、ブルースロック
職業	ミュージシャン、シンガーソングライター、通訳、詩人
楽器	歌、ギター、ベースギター
活動年数	1975–1991
Webサイト	マイケナウメンコ

ミハイル・ヴァシリエヴィチ・ナウメンコ（ロシア語：Майк Науменко、1955年4月18日 - 1991年8月27日）^[1]は、ソビエトのロックミュージシャン、シンガーソングライター、通訳であり、バンドZooparkのリーダーであった。

レニングラード生まれ。1970年代にはロシアのロックグループ「アクアリウム」のメンバーで、1981年にはソ連で最も傑出したブルースロックグループの一つとなる「ズーパーク」を結成した。^[2]ナウメンコはロシアロック界最高の作詞家の一人とされているが、ボブ・ディランや他のイギリス/アメリカのソングライターの影響を強く受けており、オリジナルのメロディーをそのまま残すこともある。ナウメンコの曲の中には、英語の原作を多かれ少なかれ忠実に翻訳またはリメイクしたものがある（ソ連では、特に鉄のカーテンの向こう側で作られた作品に関しては、著作権や盗作の概念がほとんど確立されていなかった）。模倣が中心ではあったが、西洋のロック伝統をロシア文化やレニングラードの都市の現実に適応させた点で、ナウメンコの貢献は非常に重要であった。^{[3] [4]}

ミハイル・ナウメンコはレニングラードの「集中英語プログラムのある学校」で学び、そこで英語教師から「マイク」という芸名をもらったと思われる。^[5]

ナウメンコは8歳の時、バルコニーに立っていた時に路上でビートルズの曲を初めて耳にして音楽に興味を持ちました。彼の興味を引いた最初のロックバンドは、ビートルズ、ローリングストーンズ、ジェファーソンエアプレインでした。また、彼はT.レックス、ドアーズ、デヴィッドボウイに関する雑誌記事を集めていました。15歳の時、彼はギターを弾き始め、最初の曲を書き始めました。彼の最初の曲の歌詞は英語でしたが、1972年から1973年にかけて、親友のボリスグレベンシコフの影響でロシア語に切り替えました。^{[5] [6]音楽の他に、彼は生涯にわたって}航空模型作りと英語からロシア語への翻訳に興味を持っていましたが、これも彼が学生時代に始めたことでした。^{[7] [8]}

高校卒業後、マイクは父親の勧めに従ってサンクトペテルブルク国立建築土木大学に進学したが、4年目にその分野への興味を失い中退した。^[7]ボリショイ人形劇場（ロシア語：Большой театр кукол）で音響技師として働き、その後警備員となった。その間ずっとマイクは音楽家であり続けた。^[9]

ナウメンコは、「ソユーズ・リュビテレイ・ムジキ・ロック」（「ロック音楽愛好家の同盟」、ロシア語:「Союз любителей музыки рок」）」や「ヴォカルノ・インストゥルメンタルナヤ・グルッピロフカ・イメニ・チャッカ・ベリー」など、あまり知られていないレニングラードのロックバンドで音楽キャリアをスタートさせた。 " ("ボーカル兼インストゥルメンタルバンドチャック・ベリーに敬意を表して名付けられました」、ロシア語:「Вокально-инструментальная группировка им」）、主に 1950 年代から 1970 年代のクラシックなロックンロールの曲を演奏しました。 1970年代後半には、レニングラード出身の著名なロックバンド、アクアリウムでギタリストとして活動した。

1978年の夏、ナウメンコとボリス・グレベンシコフ（アクアリウムのリーダー）は、アコースティックアルバム「Vse brat'ya – sestry」（「すべての兄弟は姉妹」、ロシア語：Все братья – сестры）を録音した。録音は、レニングラードのネヴァ川のほとりで、ソ連の連続テープレコーダー「マヤック-202」を使用して行われた。曲のテーマは、ボブ・ディランの創作活動に大きく影響を受けている。使用された楽器はギターとハーモニカのみで、録音品質は完璧とは程遠いものだった。しかし、このアルバムの多くの曲は、後にロシアのロックシーンで非常によく知られるようになった。^[10]

2年後の1980年夏、マイクはボリス・グレベンシコフとヴィアチェスラフ・ゾリン（ギター）の協力を得て、初のソロアルバム「Sladkaya N i Drugie」（「Sweet N and Others」、ロシア語:「Сладкая N и другие」）をレコーディングした。レコーディングはボリショイ人形劇場のスタジオで行われた。レコーディングされた曲は全部で32曲あったが、アルバムに収録されたのはそのうち15曲だけだった。アルバムはモスクワですぐに有名になり、マイクは「レニングラード出身のボブ・ディラン」として知られるようになった。^[11]

ナウメンコの歌詞のインスピレーションは、レニングラード出身の芸術家タチアナ・アプラクシナであるとされており、「スウィート・N」「イフ・イット・レインズ」「ユア・リヴァーズ・ブルース」「モーニング・フォー・ツー」などの曲にそれが表れている。^[12]ナウメンコは晩年のインタビューで、「私の曲はすべて彼女に捧げられています」と語っている。^[13]

1981年、ナウメンコはロックバンド「ズーパーク」を結成し、亡くなるまでリードボーカルとアートディレクターを務めた。彼はバンドとともに頻繁に旅行し、ソ連の多くの都市を訪れた。^[要出典]

ナウメンコの歌唱力はそれほど高くなかったため、彼は歌を朗唱形式で歌った。彼が人気を得たのは、主に歌詞が皮肉と風刺に満ちていたためである。彼の歌のほとんどは一人称の物語であったが、インタビューで彼が主張したように、その人物が彼自身であるという意味ではなかった。^[要出典]

ナウメンコの曲の歌詞は、ボブ・ディラン、ルー・リード、T・レックスなどの西洋ロックの曲の翻訳や解釈であることが多かった。時にはオリジナルのメロディーをそのまま残すこともあった。例えば、「Zolotie Lvi」（「黄金のライオン」、「Золотые львы」）や「Pozvoni mne rano utrom」（「朝早く電話して」、「Позвони мне рано утром」）をディランの「Idiot Wind」や「Meet Me in the Morning」と比較したり、「Ya lublu bugi-vugi」（「私はブギウギが大好き」、「Я люблю буги-вуги」）を「I Love to Boogie」と比較したりすることができる。ソ連の特殊性には「盗作」関連の議題は存在しなかったため、マイクの「受容性」は、西洋の音楽と歌詞の伝統をロシア流に消化する方法として受け入れられた。^[要出典]

1980 年代後半、マイクは主にアルコールの乱用が原因で、健康や家庭の問題に悩まされるようになりました。左手の動きが悪くなり、ギターを弾くこともほとんどできなくなりました。妻も彼のもとを去りました。

ナウメンコは1991年8月27日にレニングラードで36歳で、自宅アパートでの事故による脳出血で亡くなった。^[1]

しかし、この話には別のバージョンもあります。ズーパークのドラマー、ヴァレリー・キリロフは、マイクの死因は脳出血だったが、自然死ではなかったと述べています。本当の原因は、マイクが自宅近くで強盗に襲われた際に受けた頭蓋底骨折でした。これは、マイクの私物がなかったという事実によって確認されたと言われています。また、誰かがマイクを地面から起こすのを手伝った目撃者がいたと言われています。襲撃後、マイクは自分のアパートにたどり着くことができましたが、結局誰にも気付かれずに倒れ、意識不明のまま横たわっていました。ようやく発見され、救急車が呼ばれたときには、手遅れでした。しかし、彼の死の詳細を知る多くの人々は、このバージョンを確認していません。

ナウメンコはサンクトペテルブルクのヴォルコヴォ墓地に埋葬された。

マイクの記憶は、数多くのトリビュートアルバム（下記のディスコグラフィーを参照）や、2009年の小説、2011年に初演された「ブルースオペラ」などの他の創作作品で称えられてきました。^[3]ナウメンコの全著作集（リチャード・バックの幻想のサミズダート翻訳を含む ）は、2015年に出版される予定でした。^[3]

彼は、ヴィクトル・ツォイを描いた2018年のロシアの伝記映画『レト』に登場人物として登場し、ロマン・ビリクが演じている。

• 1981 —ブルース・デ・モスクワ
• 1983 —ウエズドニー・ゴロドN
• 1984 —ベラヤ・ポロサ
• 1987 —イリュジ
• 1987 —ブギ＝ヴギ・カジディ・デン
• 1989 —優勝
• 1991 —音楽映画
• 1996 —伝説のラスコーゴ ロカ
• 1999年 —ベスト

• 1978 — Vse bratya – セストリ(ボリス・グレベンシコフと)
• 1980 —スラドカヤ・ニ・ドゥルギエ
• 1982 — LV
• 1985 —ジズン対ズーパルケ
• 1996 —ヴェスナ・レト(ヴィクトル・ツォイと)
• 1996 — 12–13 ヤンヴァリヤ 1985 ゴーダ、モスクワ(ヴィクトル・ツォイと)
• 1997 —クヴァルティルニク(セルゲイ・リジェンコと)
• 1998年 —マイク・ナウメンコ。ヴィクトル・ツォイ(ヴィクトル・ツォイと)
• 1998 —イスポルネニエ・ラズレシェノ(ボリス・グレベンシコフ、ヴィクトル・ツォイと共演)
• 2009 —レニングラード 1984 (ヴィクトル・ツォイと共演)
• 2010 — 1980年10月25日 モスクワ（水族館あり）

• 1993 —ペスニ・マイカ
• 1998 —パーク・メイクスコゴ時代
• 2000 —レメイク
• 2001 —ロムとペプシコラ（ドミトリー・ディブロフと「アントロポロギヤ」）
• 2002 —動物園トリビュート – ペスニ・マイカ
• 2005 —トリビュット・メイク・ナウメンコ、50レット。ウイズドニ ゴロド N 20 スプスタヤをさせます
• 2008 —グリャズヌイ・ブリュジ（アレクサンドル・ジョミン）

• レミケ
• Майк Науменко.ru
• マイク・ズー.kiev.ua
• Майк и группа "Зоопарк"
• lib.ru の詩