Loading article…
ミゲル・エチェコラツ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1929年5月1日 アルゼンチン |
| 死亡 | 2022年7月2日（享年93歳） ブエノスアイレス、アルゼンチン |
| 職業 | アルゼンチンの上級警察官 |
| 犯罪歴 | 死亡 |
| 刑事告訴 | 殺人、拷問、誘拐 |
| ペナルティ | 終身刑 |
ミゲル・オスヴァルド・エチェコラツ（1929年5月1日 - 2022年7月2日）[1]はアルゼンチンの警察官であり、1970年代の軍事独裁政権の初期の数年間、国家再編プロセス（エル・プロセソ）として知られ、エチェコラツはこれに深く関わっていた。彼は1986年にこの時期に犯した犯罪で初めて有罪判決を受けたが、その年に可決され治安部隊員に恩赦をもたらした完全停止法により、彼は無罪放免となった。2003年に議会は法律を廃止し、政府は汚い戦争中に犯された犯罪の訴追を再開した。
2004年、エチェコラツは、児童誘拐の罪で有罪判決を受け、刑を宣告された最初の2人の役人のうちの1人となった。誘拐とは、「失踪した」両親から子供を連れ去り、政権当局者に養子として引き渡し、子供の正体を隠した罪である。彼とホルヘ・ベルヘスはそれぞれ懲役7年の刑を宣告された。[2]彼はまた、「鉛筆の夜」の責任者とみなされた。この事件では、1976年9月にブエノスアイレス近郊のラプラタ市で治安部隊が10人の高校生を誘拐した。10人のうち6人は「強制的に失踪」し、その後の消息は不明のままである。生存者4人は拷問を受けたと証言している。[3]
2006年、エル・プロセソ事件中の州警察での行動により、彼は裁判にかけられ、殺人、不法な自由の剥奪（誘拐）、拷問など多数の罪で終身刑を宣告された。判決を下すにあたり、法廷はエチェコラツの犯罪は「アルゼンチンで起きた大量虐殺の文脈における人道に対する罪」であると述べた。 [4] [5]これは、汚い戦争中に政治犯に対して犯された犯罪を特徴づけるために「大量虐殺」という言葉が使われた初めてのケースであった。[4] [5]
「汚い戦争」という用語は、1976年から1983年にかけてアルゼンチンの軍事独裁政権下で行われた広範な国家テロと残虐行為を指す。イサベル・ペロン大統領に対するクーデターの後、ホルヘ・ラファエル・ビデラ将軍率いる軍事政権が樹立された。軍事政権下では、数万人の政治的反体制派が殺害されたり「強制的に失踪」させられた。[6]
独裁政権時代
エチェコラツは警察長官を務め、警察署長ラモン・カンプスに直接報告した。1976年3月から1977年後半までブエノスアイレス州警察の捜査部長を務めた。彼の在任期間中、ブエノスアイレス州は国内で最も多くの違法拘留者を抱えていた。エチェコラツは「鉛筆の夜」の副司令官を務め、数人の高校生が拘留され、拷問を受け、一部は殺害された。[7]
民主主義への回帰
1983年、アルゼンチンで民主的な統治が復活した。 1985年にフンタス裁判が始まり、ラモン・カンプス将軍を含む多くの高官が起訴された。カンプス将軍は有罪判決を受け終身刑を宣告された。1986年の裁判では、エチェコラツは違法拘留と強制失踪の罪で有罪判決を受け、懲役23年の刑を宣告された。[3]その年、議会は「完全停止法」（レイ・デ・プント・ファイナル）と「正当な服従法」を可決し、汚い戦争中に犯した犯罪に対する将校の起訴を停止したため、彼は懲役刑を免れた。[8]
釈放後、エチェコラツは自身の行動を擁護する本を執筆した。タイトルは「La otra campaña del Nunca Más（もう一つの二度と繰り返さない運動）」である。このタイトルは国家テロによる失踪者や生存者の証言を聞いた国家失踪者委員会が作成した報告書「Nunca Más（二度と繰り返さない運動） 」に由来している。カトリック系出版社の所有者であるホルヘ・グリステリとマルセロ・グリステリは、1998年にブエノスアイレス国際ブックフェアでこの本を出版した。[9]
エチェコラッツは著書の中で、「私は罪悪感を抱いたことも、抱くと思ったことも、悩まされたこともない。殺人を犯したから？私は人間が作った法律の執行者だった。私は神の戒律を守る者だった。そしてまた同じことをするだろう」と述べている。 [6] 2001年、ブエノスアイレスの裁判所からエチェコラッツが出てきたとき、グリステリ兄弟が彼を守っていたところを目撃された。彼らは、元警察官に対峙し侮辱したとされる左翼デモ参加者に対して暴力を振るったと報じられている。[6]
エチェコラツは民事裁判も受けたが、これは恩赦法の適用範囲外だった（恩赦法は軍事または警察の手続きの文脈で行われた行為を対象とする）。2004年、エチェコラツとホルヘ・ベルヘスの2人は、「失踪」した夫婦の子供を誘拐し、違法な養子縁組のために引き渡し、子供の正体を隠した罪で有罪となり、懲役7年の刑を宣告された。[2]彼らは「赤ちゃん誘拐」で有罪判決を受けた最初の役人だったが、推定400人の子供が政治犯から連れ去られた。77人の身元は回復された。[2]
彼は2004年と2005年にビジャ・デボート刑務所に収監された。その後、高齢（当時70歳を超えていた）のため、自宅軟禁のまま刑期を続けることが認められた。エチェコラツの弁護士は彼が末期症状であると主張したが、2006年に警察が自宅軟禁の条件に違反して彼の自宅で銃器を発見した後、彼はマルコス・パス刑務所に移送された。[10] [11]
2006年の裁判
2003年、議会は1986年の「恩赦法」（Ley de Punto Final）を廃止し、汚い戦争中に犯された犯罪の捜査と起訴を再開した。人権活動家は、数百人が裁判にかけられる可能性があると述べた。エチェコラツは、その時代に起訴された最初の役人であった。[12]
2006 年 6 月から、彼は国際的な注目を集めた事件で人権侵害の罪で裁判にかけられました。 2006年9月19日、ホルヘ・ロペスとニルダ・エロイの拘留と拷問、アンブロジオ・フランシスコ・デ・マルコ、パトリシア・グラシエラ・デッオルト、ディアナ・テルッジ・デ・マリアーニ、エレナ・アルセ・サホレス、ノラ・リヴィア・フォルミガ、マルガリータの殺人で有罪判決を受けた。デルガド。[4]
判決を下すにあたり、法廷はエチェコラツの犯罪は「アルゼンチンで起きた大量虐殺の文脈における人道に対する罪」であると述べた。 [4] [5]アルゼンチンの裁判で政治犯に対する犯罪を特徴づけるために大量虐殺という言葉が使われたのはこれが初めてであり、法廷はその理由を説明した。[4] (リードの脚注引用を参照) [5]
エチェコラツは警察署長ラモン・カンプスとともに、ラプラタ、キルメス、バンフィールド、マルティネスに少なくとも8つの秘密拘置所を運営していたとみられている。[4] 100人以上の証人が召喚され、その中には1986年に恩赦法が可決されたラウル・アルフォンシン元大統領（1983年～1989年）も含まれていた。 [12] [13] [14] [4]
エチェコラツは裁判の手続きが偏っていて、裁判官が他の権力に従順であると批判した。彼は自分は「病気で、金も権力もない老人」であり、「武器で勝ったが政治的には負けている戦争の一部」だと述べた。彼は裁判官の権威を認めず、「あなた方は裁判官ではない。最高裁判事は死後に待っている。[...] 私に判決を下すのは法廷ではなく、あなた方だ」と言った。判決を聞く前に彼が最後に言ったことは、自分は「戦争捕虜」であり「政治犯」だと主張することだった。[4]
政治的脅迫
ホルヘ・フリオ・ロペスの失踪
エチェコラツが判決を受ける前に、違法に拘留され裁判で証言したホルヘ・フリオ・ロペスが行方不明と報告され、「消えた」のではないかと恐れられていた。彼が最後に目撃されたのは2006年9月17日だった。 [4]州政府は彼の居場所に関する情報提供者に20万ペソ（6万4千米ドル）の報奨金を出した。パーキンソン病を患う77歳の引退した石工ロペスは、当初は裁判中に苦難を追体験して心的外傷後ストレス障害を患ったか、脅迫されて身を隠したと考えられていた。しかし数日後、当局は彼が誘拐されたという説を支持した。[15]
ブエノスアイレス州知事フェリペ・ソラは、ロペスは「国家テロの時代以来初の誘拐犯となる可能性がある」とし、これは「将来の証人を脅迫したり、他の裁判への参加を妨害する」ことが意図されている可能性があると述べた。ネストル・キルチネル大統領は「過去は打ち負かされたわけではない... [しかし] 我々はその過去に戻ることはできない」と警告した。[15]人権団体や公民権団体は、現役および退職した州警察職員がロペスの誘拐に関与し、他の証人を脅迫し、将来の裁判を妨害したと主張している。[15] [16]
2006年10月6日、数万人がプラザ・デ・マヨでデモを行い、ロペスの捜索を要求した。[17] [18] [19]
ロペスの失踪の原因についての疑惑は、2014年にエチェコラツと他の14人が「ラ・カチャ」秘密拘置所で犯された犯罪に関する裁判で有罪判決を受けたときに強まった。この拘置所には、マヨ広場の祖母たちの長であるエステラ・デ・カルロットの娘であるラウラ・カルロットも収容されていた。裁判官が判決を言い渡す際、エチェコラツは紙切れを取り出して「ホルヘ・フリオ・ロペス」と書いた。その瞬間はカメラマンによって撮影され、画像が検査されたとき、紙切れの裏側も読み取ることができた。そこには、行方不明者の名前が再び書かれ、さらに「誘拐」という単語が付け加えられていた。[20]
裁判官への脅迫
2006年9月27日、エチェコラツに判決を下した裁判所の裁判長カルロス・ロザンスキ判事は、判事が中央政府から圧力を受けていると主張し、「権力の座から正義ではなく国家を守った者への復讐を求めている」者らを非難する長い手紙を受け取ったことを認めた。[21]この手紙は、自称「第三回国際テロ被害者会議 - バルセロナ - スペイン」によって署名された。公式の第三回国際テロ被害者会議は、いかなる関与も否定した。3人の判事も脅迫電話を受けた。[21]
同じ手紙はサンタフェ連邦裁判所判事レイナルド・ロドリゲスと数人の連邦検察官にも届いた。その文面は「よく書かれ」ており、宛先も正しく、送り主は「市民として[司法官]が職務を遂行しているか監視する義務がある」ことや「この茶番劇はすぐに終わるだろうし、職務を果たさなかった者は特に公平な裁判所に説明責任を負わされるだろう」と指摘する秘密の脅迫が含まれていた。[21] [22]
参照
参考文献と注記
- ^ “Murió el genocida Miguel Etchecolatz” [虐殺の名手ミゲル・エチェコラツが死去] (スペイン語). América. 2022年7月2日. 2023年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月2日閲覧。
- ^ abc 「アルゼンチン人、赤ちゃん窃盗で投獄」BBCニュース。2004年3月30日。2023年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab “アルゼンチン汚い戦争：殺人犯エチェコラツが自宅軟禁” BBCニュース2017年12月28日。2023年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月18日閲覧。
- ^ abcdefghi "Condenaron a Etchecolatz a reclusión perpetua" [エチェコラッツは終身刑を宣告された].ラ・ナシオン（スペイン語）。 2006 年 9 月 19 日。2012 年 9 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ abcd クライン、ナオミ（2007年）。『ショック・ドクトリン：災害資本主義の台頭』マクミラン。pp. 100–102。ISBN 978-0-8050-7983-8
裁判長の
カルロス・ロザンスキ
氏は、これらの犯罪は被害者が代表する社会の一部を破壊しようとした組織的攻撃の一部であり、したがってジェノサイドを構成すると述べた。ロザンスキ氏は、ジェノサイド犯罪の防止及び処罰に関する国際
条約（
CPPCG）の犯罪リストには政治集団の排除が含まれていない（このカテゴリーは
スターリン
の命令で削除された）が、裁判所は加盟国が全会一致で採択した1946年12月11日の国連総会決議に基づいて決定を下した。この決議では「人種的、宗教的、政治的、その他の集団が全部または一部破壊された場合」のジェノサイド行為を禁止しており、裁判所は元の国連の定義の方が政治的に妥協したCPPCGの定義よりも正当であると考えたと付け加えた。
- ^ abc 「Hermanos de palos y libros」 [棒と本の兄弟] 。Clarín (スペイン語)。2001年4月10日。2008年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Etchecolatz”. Desaparecidos . 2024年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “独裁政権時代の拷問・殺人を悔い改めなかったミゲル・エチェコラツ氏が93歳で死去”ブエノスアイレス・タイムズ2024年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月8日閲覧。
- ^ 彼らの出版社のタイトルには、「ムッソリーニとの対話」や「ブナイ・ブリス名誉毀損防止連盟の汚い歴史」などがある。
- ^ “El represor argentino Miguel Etchecolatz deberá purgar una condena anterior en una cárcel común” [アルゼンチンの弾圧者ミゲル・エチェコラツは普通刑務所で前科を終えなければならない]。エル・パイス（スペイン語）。 2006年6月24日。2023年11月8日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「Revocaron la prisión domiciliaria de Etchecolatz」[エチェコラツの自宅軟禁の取り消し]。Terra （スペイン語）。2011年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab 「アルゼンチンで『汚い戦争』裁判」BBCニュース、2006年6月21日。2023年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Día de testimonios en los juicios contra Etchecolatz y 'El Turco' Julian' [エチェコラッツと「トルコ人」ジュリアンの裁判における証言の日]。ラ・ナシオン（スペイン語）。 2006 年 6 月 30 日。2012 年 9 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “Juicio a Etchecolatz: un camillero dijo que trasladó cuerpos sin identificar al cementerio de La Plata” [エチェコラッツ裁判: 秩序ある者は身元不明の遺体がラプラタの墓地に移されたと述べている]。クラリン（スペイン語）。 2006 年 7 月 15 日。2007 年 8 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ abc "Esto no es una desaparición cualquiera" [これは単なる失踪ではない]。Página/12 (スペイン語)。 2006年9月26日。2024年2月23日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “Kirchner, sobre la desaparición de Jorge Julio López: "El pasado no está ni derrotado ni vencido"" [ホルヘ・フリオ・ロペスの失踪についてキルチナー: 「過去は敗北したものでも征服されたものでもない」]。クラリン（スペイン語）。 2006 年 9 月 27 日。2007 年 10 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「アルゼンチン行方不明の証人集会」BBCニュース、2006年10月7日。2016年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “No tenemos miedo, queremos justicia” [我々は恐れていない、我々は正義を望んでいる]。Página/12 (スペイン語)。 2006 年 10 月 7 日。2024 年 2 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “Masivo reclamo por el testigo López” [証人ロペスの大量声明].ラ・ナシオン（スペイン語）。 2006 年 10 月 7 日。2011 年 5 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「失踪から13年、抗議デモでホルヘ・フリオ・ロペスの正義を求める」ブエノスアイレス・タイムズ。2023年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月18日閲覧。
- ^ abc "Amenazaron al Presidente del tribunal que condenó al represor Etchecolatz" [彼らは弾圧者エチェコラッツに判決を下した裁判長を脅迫した]。クラリン（スペイン語）。 2006 年 9 月 27 日。2007 年 12 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “Las amenazas llegaron a la Justicia” [司法省に脅威が迫る]. Pagina/12 (スペイン語). 2006年9月28日. 2024年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
- トライアルウォッチプロフィール
- エチェコラツ裁判の報道、ヒューマン・ライツ・ウォッチのウェブサイト