ミヒャエル・コールハース

ミヒャエル・コールハースは、ドイツの作家ハインリヒ・フォン・クライストによる中編小説で、16世紀のハンス・コールハーゼの物語に基づいています。クライストは、1808年6月に彼の文学雑誌「フェーブス」第6巻にこの作品の断片を発表しました。完全な作品は、1810年にクライストのErzählungen（中編小説） 第1巻で出版されました

テーマ（正義への熱狂的な探求）とスタイル（年代記を装った実存主義的超然とした態度）はどちらも驚くほど現代的である。執筆から1世紀以上経った今でも、他の作家たちの共感を呼んでいる。

16世紀、ブランデンブルク辺境伯領のシュプレー川沿い​​のケルン（現在はベルリンに編入）に商人のハンス・コールハーゼが住んでいた。1532年10月、彼は隣接するザクセン選帝侯領のライプツィヒ見本市へ旅立った。その途中、彼の馬2頭が、ザクセン州知事ザシュヴィッツの命令で、ザクセン通過料として差し押さえられた。コールハーゼはザクセン法廷に補償を求めたが、得られなかった。激怒した彼は、1534年に公然と異議を唱え、ヴィッテンベルクの家々を焼き払った。マルティン・ルターの警告の手紙でさえ彼を思いとどまらせることはできず、コールハーゼと彼が集めた一団はさらなるテロ行為を犯した。 1540年、彼はついに捕らえられ、裁判にかけられ、1540年3月22日にベルリンで公開処刑された。この経歴からクライストは、一般法と社会の要求に反して正義を求める個人的な探求をドラマ化した中編小説を創作した。

19 世紀初頭、ナポレオンとの戦争での敗北と不安定な国内情勢 (ドイツ諸王国および公国の統治者がナポレオンとの妥協策を様々に模索していた) により、プロイセンでは不満のムードが高まった。

クライストは明らかにフランスに反対し、改革の必要性を訴えていた。彼はコールハースのキャラクターを通して自らの政治的理想を表現することができたが、それによって政治的扇動の疑いを持たれることはなかった。

ブランデンブルクの馬商人ミヒャエル・コールハースが馬の群れを率いてザクセン方面へ向かっていたとき、貴族のユンカー・ヴェンツェル・フォン・トロンカの役人が、適切な通行証を持っていないとして彼を拘束した。役人は、コールハースに馬 2 頭を担保として預けるよう要求した。

ドレスデン（ザクセン州の州都）で、コールハースはこの担保がまったく恣意的なものであることを知り、馬の返還を要求します。ユンカー・トロンカ城に到着すると、馬が畑で働かされて苦しんでいること、そして馬の虐待に抗議した雇い人が殴打されていることがわかります。

コールハースは、雇われていた男の治療費と馬のリハビリ費用を求めてユンカーを訴える。1年後、ユンカーの親族の政治的影響力により訴訟が却下されたことを知る。コールハースは権利を主張し続ける。友人政治家の支援や妻の個人的な婚約（ザクセン選帝侯に請願書を届けようとして衛兵に殴られ、後に負傷で死亡）にもかかわらず、コールハースは敗訴したままである。

行政の「オールドボーイズクラブ」が法的手段による進展を阻むため、コールハースは犯罪的手段に訴える。彼は私戦を始める。7人の部下とともに、その間にヴィッテンベルクに逃げていたユンカーの城を破壊し、残っていた召使たち（幼児を含む）を虐殺する。コールハースは馬を解放するが、その後城に捨て、増大する「軍隊」（実際は暴徒）を率いてヴィッテンベルクに向かい、ユンカーを要求した。400人の軍隊がヴィッテンベルクに何度も攻撃を仕掛けたが、ユンカーの確保には失敗した。

マルティン・ルターの個人的な介入により恩赦が取り決められ、ザクセン選帝侯は領主に対する訴訟を承認した。しかし、ユンカーは再び影響力のある一族を動員し、コールハースはブランデンブルクの地下牢に投獄された。

ブランデンブルク選帝侯はコールハースを釈放することに成功したが、その間にザクセンがウィーンの皇帝に密告していたため、ベルリンの王族は貴族の権威に対するこの脅威を厳しく扱う必要があると感じた。ブランデンブルク選帝侯はコールハースを救おうと驚くべき努力をしたが、コールハースは死刑を宣告された。後にコールハースはザクセン家に関する重要な情報を記した書類を所持していたことが判明する。

コールハースが処刑場へ連行される途中、群衆の中に変装したザクセン選帝侯が見える。弁護士を通じて、ユンカーに対する訴訟が成功したことを知らされ、雇い人の負傷に対する補償金が提示され、馬も十分に肥え、健康になったと見せられる。正義が執行されたことに喜び、コールハースは喜んで処刑に従う。しかし、斬首される直前、コールハースは首に巻いていたザクセン家に関する書類の入ったお守りを開け、飲み込んでしまう。ザクセン選帝侯はこの行為に動揺して気を失い、その後すぐにコールハースは斬首される。

• ジョン・オクセンフォード：『ドイツ人の物語、最も有名な作家の作品集』（1844年）^[1]
• フランシス・H・キング：クノ・フランケ編『19世紀と20世紀のドイツ古典』第4巻（1914年）^[2]
• マーティン・グリーンバーグ：『O 侯爵夫人とその他の物語』（クライテリオン、1960 年）
• デイヴィッド・ルークとナイジェル・リーヴス：『O 侯爵夫人とその他の物語』（ペンギン社、1978 年）
• デイヴィッド・コンスタンティン：クライスト著作集（JMデント、1997年）
• ピーター・ウォーツマン：ハインリヒ・フォン・クライストの散文選集（Archipelago Books、2009年）
• マイケル・ホフマン：マイケル・コールハース（ニュー・ディレクションズ、2020）

フランツ・カフカは生涯でたった2回しか公の場に姿を現さなかったが、そのうちの1回をミヒャエル・コールハースの作品の朗読に費やした。^{[3] [4]}カフカはこの作品について「涙と熱意に動かされずに考えることさえできなかった」と語っている。^[5]

フォルカー・シュレンドルフ監督の1969 年の映画『マイケル・コールハース – 反乱』とアルノー・デ・パリエール監督の2013 年の映画『マイケル・コールハース』はクライストの物語を直接翻案したものである。

マイケル・コールハースの物語は、同様のプロット要素を使用し、「コールハウス・ウォーカー」という主人公が登場する、 E・L・ドクトロウの1975年の小説『ラグタイム』に影響を与えた。ドクトロウ自身は、この本をクライストの物語への「かなり意図的なオマージュ^{」と呼んだ。 [6]}

レイフ・G・W・パーソンの『社会の柱』（1982年）は、車輪の上でのミヒャエル・コールハースの苦悩に言及した序文で始まる。

JMクッツェーの1983年の小説『マイケルKの生涯と時代』はこの小説の影響を受けています。^[7]

ドイツの作家パトリック・ジュースキントの1985年の小説『香水』の冒頭文は、ミヒャエル・コールハースの冒頭文へのオマージュである。^[8]

イタリアの劇作家で俳優のマルコ・バリアーニによる演劇作品『コールハース [it]』 (1990 年)は、クライストの著書を直接翻案したものです。 2017年、このイタリア劇はベアトリス・カステラリによってスペイン語に翻訳され、リッカルド・リガモンティによって通訳されました。^[要出典]ロマニョールの詩人ラファエロ・バルディーニは、この中編小説を影響を受けたものの一つに数えている。^[9]

フレドリック・ジェイムソンは、 1991年の著書『ポストモダニズム、あるいは後期資本主義の文化的論理』の中で、クライストのマイケル・コールハースについて言及している。^[要出典]

ジョン・バダム監督の1999年の映画『ジャック・ブル』はこの本を大まかに基にしており、アンドレイ・ズビャギンツェフ監督の2014年の映画『リヴァイアサン』にも大きなインスピレーションを与えた。^[10]

ハンガリーの作家イシュトヴァーン・タスナディ [hu]による1999年の演劇『公共の敵』は、2頭の黒馬の視点からコールハースの物語を描いている。^{[11] [12]}

ドイツ語圏の医学界では、「コールハース症候群」という用語は、正しいと強迫的に主張する性格タイプを指すために広く採用されている。 ^[13]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ミヒャエル・コールハース

• ミヒャエル・コールハース著『ドイツ古典：英語に翻訳されたドイツ文学の傑作』第4巻（1914年頃）、308ページ。フランシス・H・キング訳。（プロジェクト・グーテンベルク版も参照）。
• ミヒャエル・コールハース著『ドイツ人の物語、最も有名な作家たちの作品集』（1844年）165ページ。ジョン・オクセンフォードとCAフェイリング訳。
• Michael Kohlhaas のパブリック ドメイン オーディオブック(LibriVox)