メナヘム・ベン・ヘルボ

ラビ・メナヘム・ベン・ヘルボ・カラ（ヘブライ語：רבי מנחם בן הלבו קרא、1015年 - 1085年）は、11世紀フランスの トーサフィストであり、北フランスにおける最古の聖書注釈者の一人である。彼は、数多くのトーサフォートと、ラシに大きな影響を与えたハラキの原理で知られている。

学者肌のフランス系ユダヤ人家庭に生まれる。兄はシメオン・カラ、甥はジョセフ・カラで、メナヘムは教師を務めた。若い頃、メナヘムはプロヴァンスで学んだため、ラシにはアラビア語の単語とプロヴァンス風のフランス語がいくつか見られる。メナヘムは宗教書に注釈を書き、それを「ピトロニム」（「解答」）として知られる作品にまとめた。この作品では、ネヴィームとケトゥヴィームのすべてを取り上げたが、トーラーは取り上げなかった。これは意図的な判断だった。彼の注釈のほとんどが現存していないが、ラシの注釈に取って代わられたようだ。メナヘムの教えの大部分は甥のジョセフによって保存され、ラシに伝えられた。^[1]

彼の聖書解釈へのアプローチは、次の5つの原則に要約できます。^[2]

• 解釈の基礎としてラビのミドラシュを依拠しながらも、常にテキストの明確な意味 (プシャット) を説明することを目指します。
• コメントを短く簡潔にします。
• ヘブライ語とアラビア語の密接なつながりを認識する。
• 複雑なヘブライ語とアラム語の用語の文脈を説明するためにフランス語とドイツ語の単語を使用します。
• 異なる文章間のつながりを見つけ、特定の単語の文脈に基づいてハラハーを解釈します。

これらの原則は、ラシ自身のアプローチを形成する上で非常に役立ちました。