ハドリアヌスの回想録

ハドリアヌスの回想録

初版フランス語版の表紙
著者	マルグリット・ユルスナール
言語	フランス語
ジャンル	歴史小説、哲学小説
出版社	フランス、Librairie Plon
発行日	1951
出版地	フランス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	347ページ（2005年ペーパーバック）

『ハドリアヌスの回想録』（フランス語: Mémoires d'Hadrien）は、ベルギー生まれの作家マルグリット・ユルスナールによる、ローマ皇帝ハドリアヌスの生涯と死を描いたフランス語の小説である。1951年にフランスで最初に出版されたこの本は、批評的にも商業的にも成功した。 ^{[1]この本は}グレース・フリックによって英語に翻訳され、1954年にファラー・ストラウス・アンド・ヤング社から『 Hadrian's Memoirs』として出版され、翌年イギリスではセッカー・アンド・ウォーバーグ社から『 Memoirs of Hadrian』として出版された。この翻訳のアメリカ版は現在後者のタイトルで出版されている。

この本は、ハドリアヌスの養孫で後に後継者となる「マルクス」（マルクス・アウレリウス）への手紙の形式をとっています。皇帝は、軍事的勝利、詩と音楽への愛、哲学、そして恋人アンティノウスへの情熱について、ギュスターヴ・フローベールの「古代世界の憂鬱」に似た方法で熟考しています。

ユルスナールは初版のあとがき「カルネ・ド・ノート」の中で、フローベールを引用して、ハドリアヌスを小説の題材に選んだ理由の一つは、彼がローマの神々はもはや信じられず、キリスト教がまだ確立されていなかった時代に生きていたからだと述べている。彼女はこれを、自身の戦後ヨーロッパ世界との類似点として見て興味をそそられた。^{[2] [3] [4] [5] [6]}歴史上のハドリアヌスは自伝を書いたが、それは失われている。

ユルスナールは1924年から1929年の間にこの本の構想を思いついた。その後、1934年から1937年の間に断続的にさまざまな草稿に取り組んだ。死にゆくハドリアヌスの視点からこの本を書くという考えは、1937年の草稿にある「私は自分の死の輪郭を認識し始めた」という一文を読んだ後に思いついた。^[7]

彼女はニューヨークとコネチカット州ハートフォードを行き来していたため、1948年12月まで本格的に本の執筆を再開しなかった。彼女は、ハドリアヌスに関する記述を2つの主要な情報源である『アウグスタ史』とカッシウス・ディオの『ローマ史』に基づいているが、彼女の目標は過去を再解釈することと同時に歴史的正確さを追求することだったと述べている。^[8]

この小説はハドリアヌスの一人称で語られ、第 1 章「Animula Vagula Blandula」ではマルクス・アウレリウスへの手紙として構成されています。他の章は緩やかな時系列の物語で、さまざまな洞察や回想で中断されることがよくあります。物語は、60 歳前後のハドリアヌスが不治の病を語るところから始まります。そのため、彼は死ぬ前に人生の重要な出来事を詳しく語りたいと考えています。

彼の最も古い記憶は、イタリカでの少年時代である。彼はまた、占星術に対する幼い頃の興味や、ギリシャの芸術、文化、哲学に対する生涯にわたる情熱についても語っており、これらのテーマは本全体を通して再び取り上げられている。彼は勉強のためにアテネを訪れ、初めてローマを旅し、トラヤヌスの即位を目撃する。彼は最終的に軍隊に入り、ダキア遠征に参加する。戦争の終わりに30歳前後だったハドリアヌスは、軍隊での成功と、最初は彼に対して冷たかったトラヤヌスとの関係について述べている。彼は徐々にトラヤヌスの寵愛を得て、皇帝の妻プロティナの助けと、トラヤヌスの姪孫にあたるサビナとの結婚によって、帝位を確実にした。

軍務に就いていた間、サルマティア戦争の結末は、おぞましい流血と残虐行為によって彼に強い影響を与えた。彼はまた、トラヤヌスの軍備拡張政策の価値に疑問を抱き始める。老年のトラヤヌスは、ダキアとサルマティアに対する勝利の後、パルティアで失敗に終わった軍事作戦を開始する。大敗の後、トラヤヌスは死の直前に遺言でハドリアヌスを後継者に急遽指名する。トラヤヌスの死後、彼はためらいながらライバルを処刑し、パルティアと和平を結ぶ。彼はローマ帝国の属州を頻繁に旅しながら、数々の経済・軍事改革に着手し、彼の言葉を借りれば「人智、自由、幸福」を推進した。ブリテン島を訪問した際、彼はハドリアヌスの長城の建設について述べているが、これは前任者の軍備拡張を抑制し平和を促進するという彼の構想の一部である。

ハドリアヌスの統治は平和と幸福の時代であり、彼はこれを「黄金時代」とみなしている。彼はこの幸福を、ニコメディアで出会った美しいビテュニアの青年アンティノウスへの愛のおかげだとしている。また、若い頃のつかの間の情熱や妻サビナとの愛のない関係と比べて、アンティノウスから心から愛されていると感じている。エジプトを訪れている間、彼はナイル川で溺死したアンティノウスの突然の謎の死に絶望する。彼は最終的に、アンティノウスが、以前二人が目撃した厄介な前兆の結末を変えるために自らを犠牲にしたと信じる。悲しみの中で、彼はアンティノウスの崇拝を考案し、彼の記憶を永遠に残すために、彼に新しい都市を捧げる将来の計画を立てる。

ハドリアヌスは、怒りのあまり秘書の目を誤って盲目にしたある事件を思い出しながら、自分の年齢を重ね、気質が変わったことを振り返り始める。さらに彼を悩ませたのは、ユダヤで反乱が勃発したことで、彼は旅をして軍隊の指揮を取らざるを得なくなる。重要な包囲戦の最中、彼は和平計画が崩れたこと、心臓の不調、そして後にユダヤで猛威を振るった破壊に絶望する。彼は「自然は私たちを裏切り、運命は変わり、神は高いところからすべてを見ている…」と述べている。^[9]

ローマとティブルの別荘での晩年、ハドリアヌスは後継者について考え、高潔で心優しい少年だったマルクス・アウレリウスの思い出に思いを馳せる。高齢で健康状態も非常に悪かったハドリアヌスは死を恐れ始め、さまざまな手段で自殺を図る。最終的にハドリアヌスは、帝国全体で新たに得た神の地位を振り返りながら、あきらめ、つまり忍耐をもって運命を受け入れる。死期が近づいたハドリアヌスは、世界、ローマ、そして自分の魂の将来について思いを巡らす。

• アコセラ、ジョーン（2005年2月14日）。「皇帝になる」。ニューヨーカー。 2016年6月15日閲覧。
• エプスタイン、ジョセフ（2010年10月9日）。「ローマ皇帝に体現された権力の肖像」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2016年6月15日閲覧。