Animula vagula blandula

Animula vagula blandulaは、死にゆく皇帝ハドリアヌスの作品として『ヒストリア・アウグスタ』に収録されている詩の冒頭の一節です。

広範に研究されており、多くの翻訳が存在する。^{[ 1 ]} 『ヒストリア・アウグスタ』 の著者は軽蔑的であったが、イサーク・カソーボンなどの後世の著者はより敬意を払った。^{[ 2 ]}

Animula vagula blandula

ホスペス・コメスク・コルポリス

Quae nunc abibis in loca?

Pallidula rigida nudula

Nec ut soles dabis iocos

かわいそうな、さまよう、愛らしい魂

私の体の客であり仲間、

あなたはこれからどこへ行くのですか？

青白く、硬く、裸の小さなもの、

いつものように冗談を言うこともないでしょう。

D・ジョンストンによる翻訳は以下のとおりです。

ああ、愛する魂よ、私の愛しい魂よ、

私の人生の伴侶であり、私の体の客人、

哀れな羽ばたき鳥よ、お前は一体どんな新しい世界へ飛んでいくのだろうか？

孤独な探求の中で、あなたは意気消沈し、衣服を剥ぎ取られ、寒さに震えている。

甘い空想は静め、いつもの冗談は黙れ。

翻訳者の中には、4行目の形容詞をloca（場所）という単語に合わせて中性複数形と解釈する者もいるが、大多数は魂を表す女性単数形と解釈している。

各行は基本的に弱強二歩格（u – u – | u – u –）ですが、1行目と4行目では最初の2つの長い要素が2つの短い音節に分解され、三歩格（u uu u uu | u – u –）になっています。

• Animula vagula blandula の文脈と翻訳の可能性を提供するウェブサイト
• ハドリアヌスの『アニムラ・ブランデュラ』の43の翻訳