Loading article…
グレース・フリック | |
|---|---|
 1925年ウェルズリー年鑑よりフリック | |
| 生まれる | グレース・マリオン・フリック 1903年1月12日 |
| 死亡 | 1979年11月18日（享年76歳） |
| 職業 | 大学管理者、教育者、翻訳者 |
| パートナー | マルグリット・ユルスナール |
| 学歴 | |
| 母校 | |
| 学術研究 | |
| 規律 | 英語 |
| 機関 | |
グレース・マリオン・フリック（1903年1月12日 - 1979年11月18日）は、生涯のパートナーであったベルギー系フランス人作家マルグリット・ユルスナールのアメリカ人翻訳者および研究者であった。[1]グレース・フリックは米国の大学で語学を教え、ハートフォード短期大学に任命された2人目の学部長であった。
若いころ
グレース・マリオン・フリックは1903年1月12日にオハイオ州トレドで生まれました。 [2] [3]その後、家族はミズーリ州カンザスシティに引っ越しました。[3]
フリックはウェルズリー大学に入学し、1925年に学士号を取得し、1927年に英語学の修士号を取得した。[4] [5]彼女は1937年からイェール大学で博士論文に取り組み、同年パリでユルスナールと出会い、カンザス大学で学業を修了した。[3] [1] [4]
キャリア
フリックは、マルグリット・ユルスナールの『ハドリアヌスの回想録』、『深淵』、『情けの一撃』をフランス語から英語に翻訳したことで最もよく知られている。[3]フリックが亡くなるまで、ユルスナールはフリックだけに自分の本の翻訳を許可していた。[6]
彼女はミズーリ州コロンビアのスティーブンス女子短期大学（現スティーブンス大学）とニューヨーク市のバーナード大学で教鞭をとった。 [3] [4] [7]ユルスナールが着任した後、1940年にフリックはハートフォード短期大学（後のハートフォード女子大学）の2代目学部長となり、1943年に2人はウェストハートフォードのプロスペクト・アベニュー549番地に一緒に移転した。[3] [4]管理業務以外に、フリックは英語も教えた。[4]ハートフォードの後、フリックはコネチカット州ニューロンドンのコネチカット女子大学（現コネチカット大学）で教鞭をとった。[4]
ハートフォードにいた間、フリックとユルスナールはアーサー・エヴェレット・オースティン・ジュニアが率いるワズワース・アセナウムを中心に始まった芸術コミュニティで活動していた。[3]
.jpg/500px-Marguerite_Yourcenar-Bailleul-1982.10.04.Bernhard_De_Grendel_(10).jpg)
私生活
彼女は1937年2月にパリのワグラムホテルでマルグリット・ユルスナールと出会った。[8]二人は激しく恋に落ち、1939年にグレースはマルグリットをアメリカに招待し、ヨーロッパで迫り来る戦争から逃れられるようにした。[9]
2人は1950年にメイン州ノースイーストハーバーのマウントデザート島に「プチ・プレザンス」という家を購入した。[3] [4] 2人は自宅ではフランス語を話し、乗馬を愛し、静かな生活を送っていた。[11] [12] フリックとユルスナールは、フリックが1979年11月18日に「プチ・プレザンス」で癌で亡くなるまで、40年間一緒に暮らした。[3]
二人はメイン州マウントデザートのブルックサイド墓地に埋葬されている。彼らの横には、ユルスナールの最後の仲間で1986年にエイズで亡くなったジェリー・ウィルソンの記念碑がある。[10]
参考文献
- ^ ab 「BECOMING THE EMPEROR マルグリット・ユルスナールはいかに過去を改革したか」。ニューヨーカー。2005年2月14日。 2017年7月25日閲覧。
- ^ エドマンド・ホワイト（1997年9月14日）。「情熱の祝典」ニューヨーク・タイムズ。 2017年7月25日閲覧。
- ^ abcdefghi 「グレース・フリック死去、大学学部長だった」ハートフォード・クーラント：1979年11月24日。2017年9月21日閲覧。
- ^ abcdefg 「初期のハートフォード女子大学の歴史」。ハートフォード大学アーカイブ：ハートフォード女子大学とウェルファンド。2009年9月11日。 2017年9月21日閲覧。
- ^ 「学業成績優秀者が表彰される」ウェルズリー・ニュース、1927年6月23日、3ページ。
- ^ アレン、エスター、バーノフスキー、スーザン（2013）。翻訳における翻訳者：その仕事とその意味。コロンビア大学出版局。p. 77。ISBN 9780231535021. 2017年9月21日閲覧。
- ^ ブレイヤー、マグダ・パラッチ (1980)。「300年後、女性作家（メイン州出身、『モン・デュー』）がフランスの『不滅の人々』に加わる」。ピープル。 2017年9月21日閲覧。
- ^ サヴィニョー、ジョシュアン (1993)。マルグリット・ユルスナール：人生の発明 [ Marguerite Yourcenar: L'Invention d'une vie ]。シカゴ：シカゴ大学出版局。p. 114。ISBN 0-226-73544-3。
- ^ サルド、ミシェル (1995)。ヴー、マルグリット・ユルスナール：情熱と仮面。パリ: エディション Robert Laffont、SA p. 13.ISBN 2-221-05930-1。
- ^ ab リトフ、ジュディ・バレット、マクドネル、ジュディス（1994）。アメリカのヨーロッパ移民女性：伝記辞典。テイラー＆フランシス。p. 320。ISBN 9780824053062. 2017年9月21日閲覧。
- ^ デプレ、ベランジェール (2009)。マルグリット・ユルスナールとアメリカ：予言から抗議へ。ブリュッセル: PIE Peter Lang SA 国際科学編集。 p. 76.ISBN 978-90-5201-563-7。
- ^ マチュー、ゲイリー (1980)。マルグリット・ユルスナール・ドゥ・ラ・アカデミー・フランセーズ: Les yeux ouverts。パリ：エディション・デュ・センチュリオン。 243–249ページ。ISBN 2-227-32022-2。