メルビン・ギャラント

メルビン・ギャラント
生まれる	ユルバンヴィル、イル・デュ・プランス・エドゥアール、カナダ 1932年5月24日
死亡	2023年10月20日（91歳）

メルヴィン・ギャラント（1932年5月24日 - 2023年10月20日）は、カナダの 教師、文芸評論家、編集者、作家であった。

プリンスエドワード島生まれのギャラントは、メムラムクックのサンジョセフ大学で学問の道を歩み始めた。1957年から1960年にかけて、バサーストのサクレクール大学で経済学と会計学を教えた。その後ヨーロッパに渡り、 1960年にパリ大学で政治学の学位を、1964年にパリ・カトリック学院で文学修士号を取得した。同年、モンクトン大学でフランス語とアカディア文学を教え始めた。1970年にヌーシャテル大学で発表した博士論文「ロジェ・マルタン・デュ・ガールの死のテーマ」は広く称賛された。

ギャラントは1972年にÉditions d'Acadieの共同創立者となった。当時、同社はケベック州を除く北米最大のフランス語出版社であった。ギャラントは1975年まで社長を務め、その後1977年から1984年まで取締役会長および執行委員会会長を務めた。1978年には、 1980年にÉditions Perce-Neigeの母体となるAssociation des écrivains acadiensも創刊した。同年、政治分析雑誌Égalitéを創刊した。

彼は、約15冊の児童向け小説を含む、数冊の小説を出版しています。ティジャンシリーズで有名な彼は、最も高く評価されているアカディアンの児童文学作家として際立っています。ティジャンは、アカディアンの民間伝承の登場人物にインスピレーションを得たもので、この民間伝承の登場人物は他の文化にも存在します。1999年、彼はこの人物の女性版であるティットジャンヌを創作しました。Éditions d'Acadieは2000年に閉鎖され、ギャラントはティジャンの新しいバージョンを今度はBouton d'or Acadieから出版することを決定しました。彼の他の作品には、1975年にマリエル・ブードローと共著したドキュメンタリーLa Cuisine Traditionnelle en Acadie 、詩集L'Été insulaire（1982年）、歴史小説Le Métis de Beaubassin （2009年）があります。最後のものは、 Éditions de la Francophonieから出版された最初の本です。 Melvin Gallant はレビュー、マニュアル、記事も出版しています。

メルヴィン・ギャラントは1932年5月24日（他の資料では1933年とされている）にカナダのプリンスエドワード島西部のエヴァンジェリン地方のユルバンヴィルで生まれた。^[2]彼の先祖の一人は、2009年に出版された彼の小説「Le Métis de Beaubassin」の主人公、ミシェル・アシェ・ディ・ギャラントである。^[2]彼は2002年から2005年まで国際アシェ・ギャラント家族協会の事務局長を務めた。^[3]ギャラント姓の起源は、もともと先祖のアカディア人の愛称であったが、不明であるが、メルヴィンは小説の中で姓を創作した。メルヴィンは先祖がアカディア人の父とアボリジニの母の間に生まれた メティスであったため、「ユルバンヴィルのメティス」という愛称で呼ばれた。

プリンスエドワード島で高校を卒業後、^[1]ニューブランズウィック州に隣接するメムラムクックのサンジョセフ大学に入学し、1956年に商学士号を取得して卒業した。^[2] 1957年から1960年にかけて、バサーストのサクレクール大学で経済学と会計学を教えた。^[4]その後、フランスに渡り、1960年にパリ大学で政治学の学位を取得し、1964年にはパリ・カトリック学院で文学修士号を取得した。^[2]

彼はまた、1970年にスイスのヌーシャテル大学で「ロジェ・マルタン・デュ・ガールの死のテーマ」という博士論文を執筆した。 ^[5]彼の論文は翌年、パリのクリンクシーク社から出版された。^[4]レジャン・ロビドーは、その論文の「堅実さと正確さ」、そして「総合的」かつ「徹底的」な性格を称賛した。^[4]在学中、ギャラントはフランス政府とスイス政府、およびカナダ芸術評議会から助成金を受けた。^[4] 1974年から1976年まで、彼はカナダ芸術評議会の芸術家奨学金の審査員を務め、1977年から1979年まで会長を務めた。^[3]

彼はヨーロッパ10カ国とアフリカ3カ国に滞在した。^[1]

1964年、ギャラントはニューブランズウィック州に新設されたモンクトン大学でフランス語とアカディア文学を教えることになった。 ^[2] 1966年には教科書『L'Initiation à la dissertation』を出版したほか、いくつかの研究論文や記事を発表した。^[5] 1964年には同大学の教授会の創設メンバーとなり、1969年まで書記を務めた^。[3]また、1969年から1973年までフランス語学科長を務め、1971年から1975年までフランス語圏大学間同等委員会の委員長を務めた。 ^[3]

1971年にモンクトン大学の修士課程の学生が始めた詩のコンテストに続いて、ギャラントは翌年、数人の作家を集めてÉditions d'Acadieを創刊した。 ^{[1] [5]}彼は1975年まで会長を務め、その後1977年から1984年まで取締役会長および執行委員会会長を務めた。^[3]彼のリーダーシップの下、Éditions d'Acadieは2000年に閉鎖されるまで、ケベック州を除くアメリカ大陸で最大のフランス語出版社となった。^[1]彼は1978年に、Association des écrivains acadiensも創刊し、 1980年にÉditions Perce-Neigeが誕生した。 ^[2]彼は同年、政治分析雑誌Égalitéを創刊した。 ^[4]

彼はベルギー、カナダ、フランスで開催された様々なシンポジウムでフランスとアカディア文学に関する発表やセッションの議長を務めている。^{[3] 1988年には日刊紙ル}・マタンの存続を求める市民委員会の共同議長を務めた。^[6]また、 1991年には海をテーマとした国際会議の組織委員長を務めた。^[3]

ギャラントは1993年にモンクトン大学を退職した。 ^[2]その後まもなく文学の名誉教授に任命された。 ^[7]それ以来、彼は年に6か月間、ニューブランズウィック州ボーバッサン＝エストのグラン＝バラショワに、6か月間ドミニカ共和国に住んでいた。^[3]彼はまた、マルティニークにも住んでいた。^[1]

しかし、彼は執筆活動を続けており、文化活動家でもある。^{[8] 2001年には}ディエップの文学サロンの名誉会長を務め、2005年まで理事会のメンバーを務めた。 ^[3]

ギャラントは2023年10月20日に亡くなった。^[9]

デイヴィッド・ロナーガンによれば、ギャラントの作品はアカディア文学の出現と切り離せないものである。^[7]彼の児童文学と小説はアカディア文学の中で最も人気があり、1995年までに合計18,450部が売れた。^[1]

『北アメリカフランス語作家辞典』 によれば、ギャラントの作品は故郷であるアカディアの魂と生活に焦点を当てている。^[4]彼の歴史への関心は、自身のルーツの探求と現代のアカディアをよりよく理解したいという願望から生まれたものである。^[10]

彼の作品は、アカディア文学の刷新への欲求の結晶であることが多い。^[2] Ti-Jean（1973）は純粋に民族学的なものではない最初の短編集であり、L'Été insulaire （1982）はアイデンティティーに限定されない最初の詩集であり、 Le Chant des grenouilles（1982）は最初の心理小説の一つである。 ^[2] 1999年、Tite-Jeanneの出版により、彼は自身の作品を刷新した。この女性キャラクターは、Ti-Jeanの男性キャラクターに対するカウンターウェイトとして機能している。^[2]しかし、ギャラントの物語の出版は、伝統的な物語をより身近なものにするのに役立った。^[11]

1973年、ギャラントはアカディア出版から『Ti-Jean: contes acadiens』を出版した。アカ​​ディアの民間伝承に着想を得ているが、この物語集は普遍的な魅力を持っている。 ^[5]実際、これは非常に一般的な物語のアカディア版であり、ケベック、ルイジアナ、西インド諸島では同じ名前で、ドイツではティル・レスピエーグル、スコットランドではイアン・ベグという名前で知られている。^[12] 10歳から14歳を対象にしたこの本は、危険にさらされた王女を救い、邪悪な存在と戦う冒険に出る正直で勇敢な少年という同名の登場人物を中心にした一連の出版物の最初のものであった。^{[1] [13]}アカディアの民間伝承では、いくつかの物語に、通常ティジャンと呼ばれる人物が登場し、王に雇われて様々な任務を遂行する。このため、彼はアーネ＝トンプソン分類の標準物語 AT 1000 から 1029 に数えられる。^[12]アカディア版では、王は他の文化に見られる愚かな鬼のキャラクターに取って代わる。^[12]ティジャンは、アカディアの民間伝承で最も人気のある物語の 1 つである「Le Fin-Voleur」（標準物語 AT 1525）の主人公でもあり、この物語で彼は大胆な窃盗を成し遂げる。^[12]

作者は、これらの物語を翻案するにあたり、オノレ・サンピエールのテキストの「生き生きとした」雰囲気に触発されたと主張している。^[14]彼は他の多くの物語作家のように絵画的な表現に陥ることはなく、アラン・マッソンによれば少し「グレー」な、単純な言葉と中立的な文章を用いて、主人公のいたずら好きな性格と対照をなしている。^[14]アカディアンのフランス語には「ne...pas」という口頭否定はないが、作者は、物語でよくあるように口頭での会話を再現しないことに決めたため、それを使用している。 ^[15]ただし、最上級は使用している。^[15]物語は、当時のアカディアンのフィクションで通常使用される複合過去形ではなく、アカディアの物語で一般的な単純過去形で書かれている。 ^{[15]アカディアニズムや}英語化は見られない。^[15]しかし、アラン・マッソンは「ピアストル」と「ドル」という言葉の使用は口の滑りであると指摘している。^[14]

しかしながら、言語の単純さは物語自体の構造を高め、ロシアの作家ウラジミール・プロップ^[14]が理論化した登場人物の機能に私たちを近づけています。彼は、すべての物語は同じ基本構造を持ち、7種類の登場人物と、物語の内訳に対応する31の機能で構成されると判断しました。^[16]実際、アカディアの物語は構造的にはヨーロッパの物語に似ていますが、細部が異なります。^[17]ダニエル・ロングはティジャンの物語をオデュッセイアにさえ比較しています。^[17]海はどこにでも存在し、これはアカディア文化の特徴です。^[17]アカディアの影響のもう1つの例は、王が常に裕福な農民であるという事実です。^[17]ティジャンは不思議な物語であり、魔法の機械や、すべての動物が力を授かっているという事実によって証明されています。^[14]ティジャンには力がありませんが、魔法の物体を使用します。^[15]物語は口承の伝統に触発されており、ティジャンが家族を助けるために自分の自由意志で冒険に出る場面のように、しばしば違反した障害から始まります。^[15]

物語は無計画に構成されているのではなく、教育的、さらには入門的な順序に従って構成されています。^[14]作者は、王、魔法使い、王女という伝統的な登場人物構成と、物語の要素の三重の繰り返しを使用しています。^[11]最後の物語「第四十の部屋と四つの壁」は、ティジャンの四つの旅を暗示している可能性があります。実際には、この旅には 3 つの段階があります。両親の家への 2 回の帰還、物語から 1 回の行方不明、そして「無事」の到着が 3 回で、三重の繰り返しが繰り返されています。^[14]さらに、邪悪な男爵は 4 番目の壁が塗りつぶされているのを見つけます。したがって、コレクションの 4 番目の壁は異なっており、物語の終わりを示しています。^[14]

魔女以外の女性はすべて王女であり、ティジャンは物語の中で何人かの王女を誘惑する。^[14]彼は愛よりも欲望に駆られている。それは最後の物語で裸の王女を発見したという描写からもわかる。^[14]しかし、ティジャンにとっては家族の価値が愛の価値を上回っている。マーリンの物語では結婚するが、父親代わりである王に認められるのは娘と結婚するよりも難しいと感じている。^[14]彼は結婚するよりも両親のもとに行きたいとさえ言っている。^[14]実際、ティジャンは子供じみた価値観に執着しており、多くの良心の呵責を抱えている。^[14]彼は老人、特に魔法使いや妖精にとても執着しており、魔法の品をプレゼントしてくれる。^[15]

Ti-Jean: contes acadiens は1995年までに9,500部を売り上げ、これはアカディアンの児童書としては記録的な数字である。新版は1984年に出版された。 ^[1]このコレクションは、いくつかのアカディアンの学校のカリキュラムに取り入れられている。^[15]ギャラントは1991年に2番目のコレクションである Ti-Jean-le-Fort を出版した。^[1]

1975年、ギャラントはマリエル・ブドローと共同で『アカディアの伝統料理』^[5]を完成させた。これは175品のレシピを掲載した本である。これはこのテーマで出版された最初の本であり^[18]、現在までに最も包括的な本である。^[2]デイヴィッド・ロナーガンによると、これはおそらくアカディアで出版された本の中で最も売れた本である。^[7]

1982年に出版された「アカディアの土地」は、アカディア人、彼らの環境、経済、余暇活動に関する文章と写真集である。また、アカディアの歴史を要約し、現代の政治的、言語的文脈に位置付けている。^[19]ジャン・ロワイエによると、この本は「偽造ではない」とされ、ナタニア・エティエンヌは「絵に描いたような美しさを超えている」と考えている。^[19]デイヴィッド・ロナーガンはこれに反対し、むしろ観光ガイドのようなものだとしている。^[2]しかし、マイケル・O・ナウランによると、著者は歴史を通じて拒絶されてきたにもかかわらず、アカディア人の貢献を示している。^[19]

『島の日』は、1982年にギャラントが完成させた唯一の詩集である。^[20]ギリシャを舞台とし、傷ついた狂気の愛の痕跡をテーマにしている。^[20]

アカディア文学のもう一つの先駆者として、ギャラントは自身の猫カプリスにインスピレーションを得たコレクション『Caprice à la campagne』（1982年）と『Caprice en hiver』（1984年）^[7]に自身の写真を使用した。両巻とも英語に翻訳されており、著者は続編を約束している。^[1]

1983年、ギャラントとジネット・グールドは、83人のアカディア人作家の伝記辞典であるPortrait d'écrivainを完成しました。これは彼らの作品の抜粋を収録したものです。 ^{[2] [21]}これはアカディア人作家の最初の辞典であり^[7]、1980年代には参考書でしたが、著者自身が認めているように、現在では時代遅れになっています。^[21]

彼の小説『グルヌイユの歌』は1983年にフランス・アカデミー賞を受賞した。^[7]この小説は、不治の病を患い余生を全うしようと決意した22歳の男性ミシェルの物語である。^[22]

1985年、アカディア歴史協会は、ディエール・ド・ディエールヴィルが1699年から1670年にかけてアカディアを旅した記録の新版を出版した。メルヴィン・ギャラントによる序文と注釈が添えられている。 ^[23]このテキストは、それほど独創的ではないが、ジョン・A・ディキンソンによれば、18世紀初頭のアカディアに関する「非常に洞察力に富んだ」記録である。^[23]

2001年に完成した彼の小説『エヴァンジェリンの複合体』は、エヴァンジェリン神話に終止符を打とうとすることでその神話を現代化している。ヒロインのナタリーの探求は、何よりも近代性の肯定のメタファーである。^[2]詩『エヴァンジェリン』はアメリカ人のヘンリー・ロングフェローによって書かれたが、19世紀のアカディア文化とルネッサンスに根本的な影響を与えた。ギャラントはフランコフォニー出版から出版された最初の作家であり、この出版社の信頼性を高めている。^[7]

1999年、作者は3冊からなる新しいシリーズ『ティテ=ジャンヌ』を始めた。 ^[24]作者は伝統的な物語を女性キャラクターで探求したかった。^[8]これらは実際には『ティ=ジャンヌ』の再話であり、^{[7]同じテーマだが、} 『ティ=ジャンヌ』の王女の役を王子が演じている。^[8]デイヴィッド・ロルナーガンはシリーズの中で最高傑作は第3集『ティテ=ジャンヌとイーゴリ王子』であると考えている。^[8]

それ以来、彼の物語はBouton d'or Acadieから出版されているが、2003年にChenelière Éducationから出版されたPatrick l'Internauteだけは例外である。^[25]

2011 年に、彼は『サンドリヨン・ド・カトル大陸』の巻に『サンドリヨン・アカディエンヌ』という物語を書きました。^[25]サンドリルース、またはスイヨンは、アカディアのシンデレラに与えられた名前です。 ^[26]

2000年にÉditions d'Acadieが閉鎖されたため、ティジャンの2冊の短編集は品薄となった。^[15]要望に応えて、Bouton d'or Acadie社からTi-Jean-le-Brave（2005年）、Ti-Jean-le-Rusé（2006年）、Ti-Jean-l'intrépide（2007年）、Ti-Jean-Tête-D'Or（2010年）というタイトルで再出版された。^{[13]作者はオリジナルの物語を多少の修正を加えて使用し、新しいテキストを追加している。 [15]} 2006年、作者はTi-Jean-le-Ruséでハックマタック賞を受賞した。^[2]

『ティ・ジャン・ル・ブレイブ』は5つの物語から構成されている。ダニエル・マルチルドンによると、最高傑作は『赤い帽子』と『太陽の美女』で、ティ・ジャンが登場人物を探す旅に出る。^[13]また、彼は『巨人のバイオリン』と『若い娘を誘惑する巨人』はページ数が少なすぎるのに要素が多すぎると感じている。^[13]しかし、彼は作者が色彩豊かなイメージと正確な語彙を使用していると感じている。^[13]イヴ・コルミエはこれを美しい短編集と呼んでいる。^[15]

『ティ・ジャン・ラントレピッド』の物語は『ティ・ジャン：アカディアン物語』の物語よりも長く、副次的な出来事が多く本文を重くしている。^[13]ダニエル・ロングによると、『ティ・ジャン・ラントレピッド』は物語の厳密さに欠け、過度に中立的な文体で、おそらく「急いで書いた」ことが原因であり、唐突な結末、省略、不完全な描写につながっている。^[13]それでも、ダニエル・ロングとダニエル・マルチルドンによると、ミシェル・デュゲイのイラストはもっと良く再現できたはずだが、これらのコレクションの表現は理解しやすいままである。^{[11] [13]}

『ティ・ジャン・テット・ドール』は5つの物語から構成されている。ミシェル・ルブランによれば、物語の結末は唐突で、読者によってはがっかりするかもしれないという。^[27]

2009年、ギャラントは最高傑作と考えている『ボーバッサン・メティス』を出版した。 ^{[24] 3年間の綿密な調査の成果であるこの小説は、1677年に設立された}ボーバッサン村の歴史を探究している。その主人公は、作者の先祖で、領主ミシェル・ルヌフ・ド・ラ・ヴァリエールの右腕でありボーバッサン村の右腕であったミシェル・アシェ・ディ・ギャラント（1663年 - 1737年）である。^[10]この小説は、主人公がイギリス人に追われるのに疲れて、家族とともにサンジャン島（現在のプリンスエドワード島）に旅する1720年に終わる。ギャラントの小説は、権力闘争、日々の課題、堤防の維持、魔女狩り、イギリス人との対立など、「アカディア人の生活のあまり知られていない側面」を明らかにしている。^{[10]これは、}ポートロイヤルとグランプレとともに歴史的なアカディアの3つの主要な町の一つであるボーバッサンに関する数少ない出版された記録の一つです。^[10]この小説は、プリンスエドワード島の著名なアカディアの歴史家であるジョルジュ・アルセノーによって賞賛されています。

ギャラントは続編『サンジャン島征服記』を執筆し、2016年に出版された。物語は1720年から、アカディア人追放のエピソードである サンジャン島追放が始まる1758年までの間に起こる。

• 1983年、フランス・アカデミー賞、『ル・シャン・デ・グルヌイユ』^[7]
• 1983年、アメリカフランス語圏勲章^[28]
• 1985年、アカデミー騎士団シュヴァリエ
• 2006年、ハックマタック・ヤング・ピープルズ・チョイス・アワード最終候補、『タイト＝ジャンヌと黄金の玉』^[24]
• 2007年、ハックマタック賞 - le choix des jeunes、Ti-Jean-le-brave ^[24]
• 2013年、フランス語文学芸術優秀副知事賞

• メルビン・ギャラン、「ボンネット・ルージュ」、カナダ・フランセ批評誌、no. 38、1974、124–134ページ
• メルビン・ギャラントとバーナード・ルブラン（イラスト）、Ti-Jean、contes acadiens、Moncton、Éditions d'Acadie(repr. 1984, 1991) (初版 1973)、248 p。 (ISBN 978-2-7600-0183-1 および 2-7600-0183-0)
• メルビン・ギャラント、『カプリス・ア・ラ・カンパーニュ』、モンクトン、アカデミー賞、1982年、15ページ。 (ISBN 2-7600-0081-8)
• メルビン・ギャラント、カプリス・アン・ハイバー、モンクトン、アカデミー賞、1984年、16ページ。 (ISBN 2-7600-0109-1)
• メルビン・ギャラン、ティ・ジャン・ル・フォール: contes acadiens、モンクトン、アカデミー賞、1991 年、248 ページ (ISBN 978-2-7600-0183-1)
• メルビン・ギャラントとデニス・パケット（イラスト）、ティテ・ジャンヌとトリステ王子、モンクトン、ブートン・ドール・アカデミー、1999年、41ページ。 (ISBN 2-922203-23-9)
• メルビン・ギャラントとデニス・パケット（イラスト）、Tite-Jeanne et la pomme d'or、モンクトン、Bouton d'or Acadie、2000 年、78 p。 (ISBN 2-922203-30-1)
• メルビン・ギャラント、パトリック・ランテルノート、モントリオール、シェヌリエール教育、2003 年、55 ページ。 (ISBN 2-89461-776-3) メルビン・ギャラントとデニス・パケット (イラスト)、ティテ・ジャンヌとイーゴリ王子、モンクトン、ブートン・ドール・アカデミー、2004 年、71 ページ。 (ISBN 2-922203-56-5)
• メルビン・ギャランとミシェル・デュゲイ (イラスト)、Ti-Jean-le-Brave、モンクトン、Bouton d'or Acadie、2005 年、187 ページ(ISBN 2-922203-91-3)
• メルビン・ギャランとミシェル・デュゲイ (イラスト)、ティ・ジャン・ル・ルゼ、モンクトン、Bouton d'or Acadie、2006 年、217 ページ(ISBN 2-923518-06-3)
• メルビン・ギャランとミシェル・デュゲイ（イラスト）、Ti-Jean-l'Intrépide、Moncton、Bouton d'or Acadie、2007、237 p.(ISBN 978-2-923518-22-0)
• メルビン・ギャラント、ティ・ジャン・テット・ドール、モンクトン、ブートン・ドール・アカデミー、2010 年、198 ページ。 (ISBN 978-2-923518-65-7)
• メルビン・ギャラント、「Cendrillouse, Cendrillon acadienne」、まとめて、サンドリヨン・ド・カトル大陸、モンクトン、ブートン・ドール・アカデミー、2011年 (ISBN 978-2-923518-82-4)

• メルビン・ギャラント、「L'Été insulaire: chant littéraire」、モンクトン、Éditions d'Acadie、1982、39 p。 (ISBN 2-7600-0075-3)
• メルヴィン・ギャラント、「バリエーション・セゾニエール・デュ・ペイ、詩」、オートヴォワの介入、no. 9、1983、p. 24-32

• メルビン・ギャラント、『Le Chant des grenouilles: roman』、モンクトン、Éditions d'Acadie、1982年、157ページ。 (ISBN 2-7600-0083-4)
• メルビン・ギャラン、「Le Complexe d'Évangéline: roman」、Lévis、フランス語圏フランス語辞典、2001 年、241 ページ (ISBN 2-9807136-0-0)
• メルビン・ギャラン著、『Le Métis de Beaubassin: roman historique』、Lévis、フランス語圏フランス語辞典、2009 年、328 ページ (ISBN 978-2-89627-192-4)
• メルビン・ギャラント、『サン＝ジャン島の征服』、トラカディ、ラ・グランド・マーレ、2016年、213ページ(ISBN 978-2-349-72349-9)

• メルビン・ギャラント、「Le trou blanc」、エロイゼス、no. 1、1980年春（ISSN 0228-0124）

• メルビン・ギャラント、論文入門、モンクトン、アカディエンヌ図書館、モンクトン大学、1966 年、49 ページ。
• メルビン・ギャラン、『死のテーマ』ロジャー・マルタン・デュ・ガール、パリ、クリンクシック、1971年、299ページ。
• マリエル・コーミエ・ブードローとメルヴィン・ギャラン、「La Cuisine traditionalnelle en Acadie: historique des traditionals et coutumes culinaires chez les Acadiens du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et des Îles-de-la」 -マドレーヌ、モンクトン、 Éditions d'Acadie (再発行 1980、1987) (初版 1975)、181 p。
• メルビン・ギャラント、Le Pays d'Acadie、モンクトン、Éditions d'Acadie、1980年、206ページ。 (ISBN 2-7600-0051-6)
• メルビン・ギャラントとジネット・グールド、『肖像画: 批評家教育』、モンクトン、ペルス・ネージュ版、1982 年、180 ページ。 (ISBN 2-7600-0071-0)
• メルビン・ギャラント（監督）ほか、Les Maritimes: trois Provinces à découvrir、モンクトン、Éditions d'Acadie、1987、420 ​​p.(ISBN 2-7600-0148-2)
• メルビン・ギャラント (編)、「メル・エ・リッテラチュール: 国際的なフランスの表現」、モンクトン、1991 年 8 月 22 ～ 23 ～ 24 日、モンクトン、アカデミー賞、1992 年、352ページ。 (ISBN 2-7600-0217-9)
• マリエル・コーミエ・ブードローとメルヴィン・ギャラン、「La Cuisine traditionalnelle en Acadie: historique des traditionals et coutumes culinaires chez les Acadiens du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et des Îles-de-la」 -マドレーヌ、リーバイス、フランコフォニー編、2002 年、181 ページ。 (ISBN 2-923016-04-1)

• メルビン・ギャラント、「Gides et notre temps」、ラ・レビュー・ヌーシャテロワーズ、1969 年、p. 18-21
• メルビン・ギャラント、「ル・ヌーヴォー・ロマン、位置と展望」、モンクトン大学ラ・レビュー、vol. 6、いいえ。 2、1973 年 5 月、8 ～ 18 ページ
• メルビン・ギャラント、「La Sagouine et la société acadienne」、Revue de l'Association canadienne d'éducation de langue de langue de Québec、vol. 2、いいえ。 1、1973 年 1 月、p. 21-24
• メルビン・ギャラント、「L'enseignement de la littérature peut-il être scientifique」、Propos littéraires、no. 7、1973、p. 41-50
• メルビン・ギャラント、「Le discours Obsessionnel dans "La Conversation entre mens " d'Huguette Légaré」、La Revue de l'Université de Moncton、1974 年 5 月、p. 203-208
• メルビン・ギャラント、マリエル・ブードロー、マルグリット・マイエ、「L'Acadie」、文化、文明、文学ガイド、第 1 巻。 4、パリ、アシェット、1977 年、p. 286-297
• メルビン・ギャラント、「サン・ドニ・ガルノーとその美しさ」、『リューと形式』、ヌーシャテル、ラ・バコニエール、1978年、203–215ページ
• メルビン・ギャラント、「Adieu P'tit Chippagan」、Acienne Acadie の思い出の詩、Si Que、第 4 号、1979 年 6 月、193-200 ページ
• メルビン・ギャラント、「À l'abordage」、Égalité、no. 1、1980年秋
• メルビン・ギャラント、「アカディエンヌ文学入門」、アカディエンヌ書誌、1981 年 3 月、p. 7-12
• メルビン・ギャラント、「Notre droit à la différence」、ケベック国立図書館紀要、1981 年 11 月
• メルビン・ギャラント、「Les romanciers acadiens et le retour auxsource」、La Revue d'Histoire littéraire du Québec、no. 3、1982年冬春号、106–112ページ
• メルビン・ギャラント、「Pour un plan d'urbanisation acadien」、『Égalité』、1982 年春、123 ～ 130 ページ
• メルビン・ギャラントとサミュエル・アルセノー（寄稿者）、「Pour une refonte des cartes électorales fédérales et provinciales du N.-B.」、Égalité、1983年冬、p. 15-32
• メルビン・ギャラント、「Du mythe à la réalité: évolution du roman acadien」、Incidences、1984 年秋、p. 24-32
• メルビン・ギャラント、「L'Acadie Colonisatrice et Colonisée」、Les Publications de l'Université de Toulouse、1984 年秋
• メルビン・ギャラント、「エポペ、幻想と象徴、ドン・ローリグナル」、ケベック研究、第 1 巻。 4、1986、p. 286-297
• メルビン・ギャラント、「フランス文学の進化」、ヴィ・フランセーズ、1987

• イヴ・コーミエ (2007)。 Compte rendu (PDF) (フランス語)。 Vol. 5位。ラバスカ: フランスのアメリカ民族学レビュー。
• ハメル、レジナルド (1989)。 「勇敢だよ、メルビン」 Dictionnaire des auteurs de langue française en Amérique du Nord (フランス語)。フィデス。
• ルブラン、ミシェル (2011)。ティ・ジャン・テット・ドール・ド・メルビン・ギャラン（フランス語）。連絡係。
• ロング、ダニエル (2009)。勇敢な、メルビン。ティ＝ジャン・ラントレピド。ミッシェル・デュゲイのイラスト。モンクトン、Bouton d'Or Acadie、「Météorite」（PDF）（フランス語）。 Vol. 7. ラバスカ: フランスアメリカ民族学レビュー。ISBN 978-2-923518-22-0。
• マイエ、マルグリット。ルブラン、ジェラルド。エルモント、バーナード (1992)。Anthologie de textes littéraires acadiens : 1606-1975 (フランス語)。アカデミー賞。ISBN 2-7600-0228-4。
• ダニエル・マーチルドン (2007)。 Le vieux Ti-Jean、トゥージュール ヌーボー(PDF) (フランス語)。連絡係。
• Potvin, Claude (1995). Melvin Gallant (PDF) (フランス語). 第 18 巻. Lurelu.
• チアソン、アンセルム。コーミエ、シャーロット。ドナルド・デシェーヌ。ロナルド・ラベル (1993)。 「ル・フォークロア・アカディアン」。L'Acadie des Maritimes (フランス語)。モンクトン大学、アカディエンヌ研究センター。ISBN 2921166062。