マチルド・マン

マチルド・マン
生まれる	マティルデ・シャーロット・ベルタ・フリーデリケ・スヘフェン 1859年2月24日 ロストック、ドイツ
死亡	1925年2月14日（65歳） ( 1925-02-15 ) ロストック、ドイツ
国籍	ドイツ語
職業	翻訳者、編集者、著者
配偶者	ヨハン・ベルンハルト・マン ​ ​ （ 1878年結婚 、 1892年離婚）
父親	エルンスト・シェーヴェン
栄誉	ロストック大学名誉博士号

マチルデ・マン（旧姓マチルデ・シャルロッテ・ベルタ・フリーデリケ・シェーヴェン）は、特に北欧言語における著名なドイツ語翻訳者および編集者であった。^{[1] [2] [3] [4]}

マンは1859年2月24日、ロストックで医師エルンスト・ハインリヒ・カール・シェーヴェンの娘として生まれた。家族の支援により、フランス語、英語、イタリア語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語を学んだ。1878年にデンマーク王国領事フリードリヒ・ヨハン・ベルンハルト・マン（1853年 - 1910年）の息子、ヨハン・ベルンハルト・マンと結婚した。 ^[5] 1885年に夫の穀物商が倒産した後、彼女は嘆願書を利用して夫を刑務所から救い出した。同年、夫婦はデンマークのコペンハーゲンに定住した。そこで彼女は翻訳者として働き始めた。

夫からの解放と経済的自立が着実に進んでいくにつれ、夫婦は1892年に別れた。^{[6] [検証に失敗]} 1893年、彼女はロストカー・ゲヴェット（上院）により北欧語の翻訳者として宣誓し、ヴァルネミュンデに住んだ。1895年にアルトナに移り、1906年にハンブルクに移住した。この間、彼女は主に翻訳者として働き、ヘンリック・イプセンやハンス・クリスチャン・アンデルセンの作品をドイツ語に翻訳した。^[7]デンマーク国王は、デンマーク文学への貢献を称え、1910年に彼女に芸術科学金メダルを授与した。^{[8] [検証に失敗] 1911年、彼女は}デンマークに戻った。^{[9] [検証に失敗]}

1921年から、彼女はロストック大学でデンマーク語の講師を務めた。^{[10] [検証に失敗]}講師事務所の公式設立は、担当省が必要な資金を提供しなかったため失敗した。1924年、大学は彼女に学術的経歴のない最初の女性として名誉博士号を授与した。^{[11] [12]}マンは1925年2月14日にロストックで亡くなった。^{[13] [14] [15]}

マンは少なくとも4つの言語から300冊以上の本を翻訳した。^{[16] [17] [18]}

• セルマ・ラーゲルロフ著「ゲスタ・ベルリンの物語」
• Jul Langeによる「Griechischen Kunst」の「Darstellung des Menschen in der Älteren」
• Strix: die Geschichte eines Uhus by Svend Fleuron
• 「南極」：オットー・ノルデンショルド著『シュネー・ウント・アイス・アム・ズードポル』の「ツヴァイ・ヤーレ」
• J. アンカー・ラーセン著『賢者の石』
• Arne byビョルンスタルネ・ビョルンソン
• Aus jungen Tagen: Blätter aus einer Dornenkrone by Henrik Pontoppidan
• イェンス・ピーター・ヤコブセンの作品 イェンス・ピーター・ヤコブセン著
• Das buch des Lappen Johan Turi、erzählung von dem leben der Lappen by Johan Olafsson Turi
• モーゲンス：イェンス・ピーター・ヤコブセン著「eine Novelle」

ウィキメディア・コモンズには、マチルド・マンに関連するメディアがあります。