マサチューセッツピジン語

ピジンマサチューセッツ
ピジンマサチューセッツ
マサチューセッツの専門用語
地域	ニューイングランドとロングアイランド、特にマサチューセッツ州東部。
時代	17世紀。18世紀初頭に絶滅。
言語族	マサチューセッツ系ピジン語
言語コード
639-3 規格	なし（mis）
グロトログ	なし
国際電気通信連合	crp-u-sd-usma

マサチューセッツ・ピジン語またはマサチューセッツ・ジャーゴンは、 18世紀半ばまでの植民地時代の最古の記録に残っているマサチューセッツ語から派生した接触ピジン語または補助言語である。この言語についてはほとんど知られていないが、非常に簡略化された文法体系を共有しており、近くのハドソン川とデラウェア川の流域で話されていた、よりよく記録されているデラウェア・ジャーゴンと多くの特徴が似ている。^[3]^[4]この言語は、他の南ニューイングランドのアルゴンキン語族の言語と相互に理解可能であった。

歴史

発達

マサチューセッツピジンは、植民地の記録にその言及が見られる 1624 年という早い時期に記録されています。モビリアンジャーゴンを除いて、北米で発達した補助言語のほとんどは、ヨーロッパ人との接触によってもたらされたと考えられています。この言語がヨーロッパ人の到着より前からあった可能性が非常に高いことを示す要因がいくつかあります。マサチューセッツ人はかつてこの地域で数的に優位な民族であり、海岸平野の肥沃な土地と、河川や海洋の食料資源への十分なアクセスによって大きな人口を支えていました。マサチューセッツ酋長は強い人口を有し、マサチューセッツ語を話すすべての人々、ニプマック族、さらにはパイオニア渓谷の未分類の人々をも含む緩やかな民族同盟の長であったが、1619年頃のレプトスピラ症の流行とそれに続く未開地の疫病、そして彼らの土地を奪い資源を奪い合った多数のイギリス人入植者によって彼らの数は激減した。^[5]

マサチューセット語は、マサチューセッツ人だけでなく、ポータケット人、ワンパノアグ人、ノーセット人、カウセット人など、複数の民族によって話されていた。この言語は、ニューイングランド南部とロングアイランドの一部で話されている他の南ニューイングランドアルゴンキン語族（SNEA）と相互に理解可能であり、SNEA地域の北部で話されているアベナキ語族や、SNEA地域の西と南西部で話されているデラワラン語族とは関連があるものの相互に理解可能ではなかった。^[6]

マサチューセッツ・ピジン語とマサチューセッツ・ピジン・イングリッシュは、英語と言語接触の研究者にとって興味深い言語である。なぜなら、ニューイングランドの人々から取り入れられたアルゴンキン語の借用語のほとんどは、マサチューセッツから直接取り入れられたのではなく、これらの言語を通じて取り入れられたからである。^[4]^[7]

植民地の証明

マサチューセッツ・ピジン語の存在は、植民地時代の資料から推測されるのみである。^[3] プリマス植民地の総督を務めたエドワード・ウィンスローは、ワンパノアグ族の酋長マサソイトや他の地元のワンパノアグ族の指導者と親密な関係を築き、地元の「インディアン言語」を操る数少ないピルグリムの一人でした。ウィンスローは1624年に出版した『ニューイングランドからの良い知らせ』の中で、彼のピルグリムの一行が知り合いのワンパノアグ族の男性に出会ったが、彼らは意思疎通できたものの、ワンパノアグ族同士が話すと理解できなかったという状況を説明しています。^[8]

ウィンスローは後に、マサチューセッツのチカトーバット酋長の訪問を回想している。ウィンスローとプリマス植民地の他の代表者と挨拶を交わした後、酋長たちの会話はウィンスローには数語を除いて理解できなかった。同様の話は、現在の中部大西洋岸諸州とレナペ族の伝統的な故郷に移住したオランダ人とスウェーデン人の入植者によっても記録されている。ウィンスローと同様に、オランダ人とスウェーデン人の入植者は現地の言語を話していると思っていたが、実際にはそのピジン変種を話していた。^[8]

マサチューセッツ・ピジン語は毛皮貿易とともに広まり、インディアンは北部や内陸部の部族とコミュニケーションをとり、イギリス人入植者から高く評価されていたビーバーの毛皮と品物を交換することができました。ニューイングランド南部でビーバーが少なくなると、インディアンの商人や狩猟者は目的の毛皮を手に入れるために遠くまで行かなければならなくなり、おそらく習得しやすくある程度理解しやすいマサチューセッツ・ピジン語を使っていたと思われます。^[4]

イギリス人入植者は現地の言語を学ぶことに興味がなく、イギリス人入植者より数で劣るインディアンは貿易やより広い社会への参加に英語を必要としていたため、マサチューセッツ・ピジン英語、つまり英語を大幅に再語彙化したマサチューセッツ・ピジン語に切り替えた。ニューイングランドの先住民は、マサチューセッツ語、マサチューセッツ・ピジン語、マサチューセッツ・ピジン英語など、現地の方言や言語を使い続けた。先住民によるこれらの二重使用は、1651年にコネチカット州で早くも記録されており、そこではイギリス植民地商船との間で貿易が行われており、インディアン通訳がマサチューセッツ・ピジン語とマサチューセッツ・ピジン語の間でコードスイッチングを行っていた可能性がある。同様に、豚を盗んだとして告発されたインディアンの裁判では、豚の頭を見せられ、マサチューセッツ・ピジン語で「これと似たもの」、マサチューセッツ・ピジン英語で「これと似たもの」と言われた。^[4]

衰退

マサチューセッツ語を話す人々も英語を取り入れたが、不完全ではあったものの、マサチューセッツの文法と語彙の影響を強く受けていた。1750年代にはマサチューセッツのコミュニティでマサチューセッツ語の使用は減少し、1770年代にはワンパノアグのコミュニティでマサチューセッツ・ピジン英語、後に英語が先住民の言語を追い越し始めた。これは、同化圧力、言語コミュニティ外の黒人や白人との結婚率の増加、そして

これはマサチューセッツ・ピジン語の使用と共存していたが、貿易や社会参加に英語がますます必要となり、新しい入植者たちが「インディアン言語」を学ぶことにあまり熱心ではなくなったため、マサチューセッツ・ピジン語は急速にマサチューセッツ・ピジン英語のみの使用に取って代わられた。^[3]^[1]^[9]

マサチューセット・ピジンはマサチューセッツ語の後期に影響を与えた可能性があり、1920年代にマッシュピー・ワンパノアグ族の高齢者を訪ねた際にスペックが記録した少数の単語の多くは、実際にはマサチューセッツ・ピジンから派生したものだった。マサチューセッツ語は、アクィナ語の最後のネイティブ話者が亡くなった19世紀末に絶滅したが、1770年代にはすでにインディアンコミュニティの主要言語としての地位は衰退していた。^[9]

用語集

マサチューセッツ

語彙のほとんどはマサチューセッツ語から引用されていますが、マサチューセッツピジンには、通常の話し言葉では許されない短縮表現や複合語もいくつか含まれています。語彙の大部分はマサチューセッツ語に由来しているため、話者、特に先住民自身がマサチューセッツ語の音韻規則に従って単語を発音したと考えられます。

neen^[10]「私」または「私自身」、マサチューセッツ州のneen^[11] ( neen )^[12] /niːn/、「私」または「私自身」から。
nux , ^[13]「はい」、マサチューセッツ州のnukkies^[14] ( nukees ) /nəkiːs/、「はい」から。
squaw、^[10]「女性」または「女性」、マサチューセッツ州のsqua^[15] ( sqâ ) ^[16]^[17] /skʷaː/、「女性」または「女性」。
matta ^[10] 'いいえ'または'ない'、マサチューセッツ州のmatta^[18] ( mata ) ^[19] /mata/ 'いいえ'または'ない'から。
tatapa you、^[20]「これと同じ」。マサチューセッツ州語のtatapa yeu ( tâtapaw y8 ) ^[21]^[22] /taːtapaːw juː/、「これは何かに似ている」または「これと同じ」から。マサチューセッツ州語のtatapéyeu^[23] ( tâtapeeyuw ) /taːtapiːjəw/、「それは似ている」を参照。^[21]
tatta ^[13]「私は知らない」または「私は持っていない」という意味で、マサチューセッツ州のtatta [24] (tatâh) [24] [25] から派生したもので、それ^自体はtoh ( ^tah⁾の再語であり、望ましくは「願う」法や疑いを表すために使用される。
nocake、^[26]「炒ったコーンミール」は、マサチューセッツ州のnꝏhkik^[27] ( n8hkuheek ) ^[28] /nuːhkəhiːk/、「（コーンミール）柔らかくしたもの」から来ている。
squaw-sachem、「女王」、「女性酋長」、「酋長の妻」、マサチューセッツ州のsqua ( sqâ ) とsachem^[29] ( sotyum ) ^[30] /sãtʲəm/、「酋長」から。マサチューセッツ州の適切な用語はサンク・スクア^[31] ( sôkusqâ ) ^[32] /sãkəskʷaː/、「女王」、「女性酋長」または「酋長の妻」、文字通り「リーダーウーマン」である。
netop [ ^33] '友達'、マサチューセッツ州のnétop^[34] ( neetôp ) ^[12] /niːtãp/ '私の友達'から。
wunnekin ^[35] '良い'はマサチューセッツ州のwunnégen [^36] ( wuneekun ) ^[37] /wəniːkən/ 'それは良い'から。
wampumpeag ^[35] 'お金'は、マサチューセッツ州のwampumpeage [38] ( wôpôpeeak ) [39] [40] /wãpãpiːak/ '白い貝殻のビーズ'から来てい^ます。入植者^は^、 wampumの紐でつながれたビーズが通貨であると誤解していました。イギリス人入植者によってwampum *( wôpôp )とpeag *( peeak )に短縮されて使用されました。

その他のアルゴンキン語

よく使われる単語のいくつかは、他のアルゴンキン語族の言語からの借用語か、他の民族によく理解される古い言語として残されていたものです。たとえば、マサチューセッツピジン語のsanompはマサチューセッツ語の文書にも見られますが、これはおそらくアベナキ語族の言語から借用したマサチューセッツピジン語であり、西アベナキ語ではzan8mbaとして現れます。

wigwam ^[35] '家'または'自宅'。おそらくアベナキ語、西アベナキ語wigw8m^[41] /wiːkwãm/を参照。マサチューセッツ語の形はwetu ( weetyuw ) /wiːtʲəw/ 。ピジン語の形はおそらく *( weekuwôm ) /wiːkəwãm/と発音される。おそらく古語のままで、wigwamとwetu は両方ともアルゴンキン祖語の * wiᐧkiwaᐧhmi^{[42]に由来している。wetu}も知られていたが、wigwam が一般的な単語として勝ち、現在でも使われている。
sanomp ^[35]、「男性」または「既婚男性」。おそらくアベナキ語、西アベナキ語zan8mba /sanãpa/ を参照。^{[43]マサチューセッツ州では}sannomp ( sanôp ) ^[44]として使用されているが、より一般的なwasketop ( waskeetôp ) ^[45] /waskiːtãp/ 、「男性」と比べると珍しい。
sagamore ^[35] '首長'または'指導者'。おそらくアベナキ語、西アベナキ語s8gm8^[46] /sãgmã/を参照。マサチューセッツピジン形は*( sôkumô ) /sãkəmã/のように発音され、マサチューセッツ形はsachem ( sôtyum )であるのと対照的である。sagamoreとsachemは両方ともアルゴンキン祖語の* saᐧkimaᐧwa^[47]に由来する。
pappoose ^[35] 「赤ちゃん」。おそらくナラガンセット語のpappoòsから。マサチューセッツ語の形はpapeiss^[48] ( pâpeewees }) ^[49] /paːpiːwiːs/ }。モヒガン・ピクォート語のpápohs /paːpuːhs/と比較。^[50]

英語

マサチューセッツ・ピジン語はイギリス人入植者との意思疎通によく使われたため、当然英語の用語も数多く取り入れられた。マサチューセッツ語には、主にイギリス人入植者の新しい作物、家畜、道具、物質文化、宗教に関する何百もの単語が英語から取り入れられた。英語の多くの品物はすぐに貴重な貿易品となった。これらの単語がマサチューセッツ・ピジン語でどの程度使われていたかは定かではないが、以下に挙げる単語はマサチューセッツ語に吸収されたことが分かっている。マサチューセッツ語の音素数が少ないため、ほとんどの単語は最も近いマサチューセッツ語の音に近似された。英語の/r/と/l/ は、N-SNEA 方言の発音の干渉により、しばしば/n/に置き換えられた。マサチューセッツの話者は、/r/ と /l/ の同族語がマサチューセッツでは /n/ になる近隣の言語に慣れていたためである。子音連結が限られていたため、発音を容易にするために挿入母音が挿入されることが多かった。英語の単語も、マサチューセッツ州の代名詞と動詞の活用形システムによって明確にマークされており、混合形式を生み出しています。

pigsack、^[9] 'pigs'は英語の'pigs'(複数形)とマサチューセッツ州の有声音複数形-ack ( -ak ) /ak/から。おそらく * /piːksak/または * /pəksak/と発音される。
coneeko、^[51]「キャラコ布」、英語の「calico」から。
applesank ^[51]「リンゴの木」は英語の「apples」（複数形）とマサチューセッツ州のank（-ôhq）^[52] /ãhk/、「木」から。* /apənsãhk/と発音される可能性がある。
nukohtumun、^[51]「我々は（独占的に）法廷を開きます」、英語の「court」とマサチューセッツ州のnu..umun ( nu...umun ) から。おそらく * /nəkahtəmən/と発音されます。
moneyash、^[51]「お金」は英語の「money」とマサチューセッツ州の無生物複数形ash ( -ash ) /aʃ/から。* /maniːaʃ/と発音される可能性あり。
Frenchmensog、^[51]「フランス人」は英語の「Frenchmen」の複数形とMassachusettの複数形から派生。おそらく* /panatʃ[ə]mənsak/と発音され、異綴りのpanachmansogから派生。

文法上の特徴

ピジン・デラウェア語と同様に、マサチューセッツ語の動詞は無生物形に簡略化されている。例えば、マサチューセッツ語のマサチューセッツ人は死の床でウィンスローに「ああ、ウィンスローよ、二度とお前に会うことはないだろう」と言ったとされるが、より直訳すると「ウィンスローに二度と会うことはないだろう」となる。標準的なマサチューセッツ語では、予想される動詞はnunau ( nunâw ) ^[53]/nənaːw/、他動詞「私は（誰かを）見る」、またはより直接的な（kunâwush）/kənaːwəʃ/、「私はあなたを見る」であり、nâmun ( nâmun ) ^[54]/naːmən/、他動詞「それを見る」ではない。すべての動詞を無生物形に簡略化すると、動詞の語形変化にコード化された代名詞情報により代名詞が省略される標準的なアルゴンキン語とは対照的に、意味を明確にするために代名詞が必要になりました。^[10]

参考文献

^ ab Bailey, RW (2012). Speaking American: A History of English in the United States. (pp. 33-34). ニューヨーク、NY: Oxford University Press.
^ Thomason, SG (1997).接触言語：より広い視点。 (p. 95). フィラデルフィア、ペンシルバニア州：John Benjamins Publishing。
^ abc Campbell, L. (p. 20).アメリカインディアン言語：アメリカ先住民の歴史言語学。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。
^ abcd Goddard, I. (2000). 「北米東海岸におけるピジン語とジャーゴンの使用」『アメリカ大陸における言語遭遇 1492-1800: エッセイ集』 Gray, EG および Fiering, N. (編) (pp. 74-75)。ニューヨーク、NY: Bergahn Books。
^ Bragdon, KJ (2005). 『コロンビア北東部のアメリカインディアンガイド』 (pp. 133-135). ニューヨーク、ニューヨーク：コロンビア大学出版局。
^ ゴダード、アイブス。1996年、「序論」アイブス・ゴダード編、『北米インディアンハンドブック』第17巻。言語、pp.1～16。
^ Rice, K. (2012). 「接触する英語：アメリカ先住民の言語」 (A. Bergs & LJ Brinton 編) 英語歴史言語学：国際ハンドブック、II、pp. 1753–1767。
^ ab ゴダード、I. (2000)。pp.33-34。
^ abc Bragdon, KJ (1981). 「マサチューセッツ州の言語的文化変容: 1663-1771」第12回アルゴンキン語会議論文集。Cowan, W. (編) オタワ、オンタリオ州: カールトン大学。
^ abcd Goodard, I. (2000). p. 72.
^ トランブル、JH（1903）。280ページ。
^ ab フェルミノ、JLD (2000)。 p. 26.
^ ab ベイリー、RW (2012)。34ページ。
^ トランブル、JH（1903）。94、347ページ。
^ トランブル、JH (1903) p. .
^ Goddard, I. (1997) 「Squaw という言葉の本当の歴史」、News from Indian Country 4 月号。
^ * eϴkweᐧwa . (2019). アルゴンキン語祖語辞典. カールトン大学.
^ トランブル、JH（1903）。51ページ。
^ Richard, N. (2004). ワンパノアグ語の連用語と独立語の統語法。国際言語学ジャーナル。70 (4). p. 57。
^ ゴダード、I.（2000）。74ページ。
^ ab ヒックス、N. (2007). p. 40.
^ フェルミノ、JLD（2000）。36ページ。
^ トランブル、JH（1903）。159ページ。
^ ab Trumbull, JH (1903). p. 159。参照。Narragansett tattâおよびtattô。tohの重複。
^ tatô . (2012). Fielding, S. モヒガン語辞典. モヒガン族.
^ ベイリー、RW (2012)。38ページ。
^ トランブル、JH（1903）。91ページ。
^ ヒックス、N.（2007）。24ページ。
^ トランブル、JH（1903）。316ページ。
^ フェルミノ、JLD（2000）。34ページ。
^ トランブル、JH（1903）。156ページ。
^ Costa, DJ (20o7). 南ニューイングランドアルゴンキン語の方言学。第38回アルゴンキン語会議論文集、 Wolfart, HC (編) ウィニペグ、マニトバ州: マニトバ大学。
^ ゴダード、I.（2000）。34ページ。
^ トランブル、JH（1903）。264、285ページ。
^ abcdef ベイリー、RW (2012). p. 35.
^ トランブル、JH（1903）。202ページ。
^ フェルミノ、JLD（2000）。36ページ。
^ トランブル、JH（1903）。341ページ。
^ Hicks, N. (2006). pp. 45, 49. wôp-（「白い」）とôpâ-（「ひも」）。
^ * -aᐧpy . アルゴンキン語祖語辞典。カールトン大学。
^ wigw8m。ブルチャック、JB (nd)。西部アベナキ辞書。
^ * wiᐧkiwaᐧhmi . アルゴンキン語祖語辞典。カールトン大学。
^ さん8んば。ブルチャック、JB (nd)。西部アベナキ辞書。
^ Goddard, I. & Bragdon, K. (1988). Native Writings in Massachusett: Part I. (p. 433). フィラデルフィア PA: アメリカ哲学協会.
^ フェルミノ、JLD（2000）。51ページ。
^ s8gm8。 Bruchac、JB (nd) 西アベナキ辞典。
^ * saᐧkimaᐧwa。アルゴンキン語祖語辞典。カールトン大学。
^ トランブル、JH (1903) p. .
^ ヒックス、N.（2007）。32ページ。
^ papohs . (2012). Fielding, S. モヒガン語辞典. モヒガン族.
^ abcde Rees-Miller, J. (1996). アルゴンキン語における英語借用語の形態的適応。国際アメリカ言語学ジャーナル、62(2), 196–202。
^ ヒックス、N.（2006）。59ページ。
^ フェルミノ、JLD（2000）。51ページ。
^ フェルミノ、JLD（2000）。48ページ。

[Baile-1] Bailey, RW (2012). Speaking American: A History of English in the United States. (pp. 33-34). ニューヨーク、NY: Oxford University Press.

[2] Thomason, SG (1997).接触言語：より広い視点。 (p. 95). フィラデルフィア、ペンシルバニア州：John Benjamins Publishing。

[Lyle-3] Campbell, L. (p. 20).アメリカインディアン言語：アメリカ先住民の歴史言語学。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。

[Goody-4] Goddard, I. (2000). 「北米東海岸におけるピジン語とジャーゴンの使用」『アメリカ大陸における言語遭遇 1492-1800: エッセイ集』 Gray, EG および Fiering, N. (編) (pp. 74-75)。ニューヨーク、NY: Bergahn Books。

[5] Bragdon, KJ (2005). 『コロンビア北東部のアメリカインディアンガイド』 (pp. 133-135). ニューヨーク、ニューヨーク：コロンビア大学出版局。

[6] ゴダード、アイブス。1996年、「序論」アイブス・ゴダード編、『北米インディアンハンドブック』第17巻。言語、pp.1～16。

[7] Rice, K. (2012). 「接触する英語：アメリカ先住民の言語」 (A. Bergs & LJ Brinton 編) 英語歴史言語学：国際ハンドブック、II、pp. 1753–1767。

[Goddard2000-8] ゴダード、I. (2000)。pp.33-34。

[Brag-9] Bragdon, KJ (1981). 「マサチューセッツ州の言語的文化変容: 1663-1771」第12回アルゴンキン語会議論文集。Cowan, W. (編) オタワ、オンタリオ州: カールトン大学。

[Goddard72-10] Goodard, I. (2000). p. 72.

[11] トランブル、JH（1903）。280ページ。

[Fermino26-12] フェルミノ、JLD (2000)。 p. 26.

[Bailey34-13] ベイリー、RW (2012)。34ページ。

[14] トランブル、JH（1903）。94、347ページ。

[15] トランブル、JH (1903) p. .

[16] Goddard, I. (1997) 「Squaw という言葉の本当の歴史」、News from Indian Country 4 月号。

[17] * eϴkweᐧwa . (2019). アルゴンキン語祖語辞典. カールトン大学.

[18] トランブル、JH（1903）。51ページ。

[19] Richard, N. (2004). ワンパノアグ語の連用語と独立語の統語法。国際言語学ジャーナル。70 (4). p. 57。

[20] ゴダード、I.（2000）。74ページ。

[HicksySamey-21] ヒックス、N. (2007). p. 40.

[22] フェルミノ、JLD（2000）。36ページ。

[23] トランブル、JH（1903）。159ページ。

[Tatto-24] Trumbull, JH (1903). p. 159。参照。Narragansett tattâおよびtattô。tohの重複。

[25] tatô . (2012). Fielding, S. モヒガン語辞典. モヒガン族.

[26] ベイリー、RW (2012)。38ページ。

[27] トランブル、JH（1903）。91ページ。

[28] ヒックス、N.（2007）。24ページ。

[29] トランブル、JH（1903）。316ページ。

[30] フェルミノ、JLD（2000）。34ページ。

[31] トランブル、JH（1903）。156ページ。

[32] Costa, DJ (20o7). 南ニューイングランドアルゴンキン語の方言学。第38回アルゴンキン語会議論文集、 Wolfart, HC (編) ウィニペグ、マニトバ州: マニトバ大学。

[33] ゴダード、I.（2000）。34ページ。

[34] トランブル、JH（1903）。264、285ページ。

[Bailey35-35] ベイリー、RW (2012). p. 35.

[36] トランブル、JH（1903）。202ページ。

[37] フェルミノ、JLD（2000）。36ページ。

[38] トランブル、JH（1903）。341ページ。

[39] Hicks, N. (2006). pp. 45, 49. wôp-（「白い」）とôpâ-（「ひも」）。

[40] * -aᐧpy . アルゴンキン語祖語辞典。カールトン大学。

[41] wigw8m。ブルチャック、JB (nd)。西部アベナキ辞書。

[42] * wiᐧkiwaᐧhmi . アルゴンキン語祖語辞典。カールトン大学。

[43] さん8んば。ブルチャック、JB (nd)。西部アベナキ辞書。

[44] Goddard, I. & Bragdon, K. (1988). Native Writings in Massachusett: Part I. (p. 433). フィラデルフィア PA: アメリカ哲学協会.

[45] フェルミノ、JLD（2000）。51ページ。

[46] s8gm8。 Bruchac、JB (nd) 西アベナキ辞典。

[47] * saᐧkimaᐧwa。アルゴンキン語祖語辞典。カールトン大学。

[48] トランブル、JH (1903) p. .

[49] ヒックス、N.（2007）。32ページ。

[50] papohs . (2012). Fielding, S. モヒガン語辞典. モヒガン族.

[Joy-51] Rees-Miller, J. (1996). アルゴンキン語における英語借用語の形態的適応。国際アメリカ言語学ジャーナル、62(2), 196–202。

[52] ヒックス、N.（2006）。59ページ。

[53] フェルミノ、JLD（2000）。51ページ。

[54] フェルミノ、JLD（2000）。48ページ。