メアリー・フレール

メアリー・エリザ・イザベラ・フレール（1845年8月11日 - 1911年3月26日）は、インドに関する著作を書いたイギリス人作家である。1868年、フレールはインド童話のフィールドコレクション集として最初の英語版『Old Deccan Days 』を出版した。^[1]^[2]^[3]

若いころ

フリアは1845年にイギリスのグロスターシャー州ビットンの牧師館で生まれた。^{[4]メイというあだ名で呼ばれた彼女は、}ヘンリー・バートル・フリアと、その妻キャサリン（1899年死去）の5人の子供の長女で、キャサリンはジョージ・アーサー中将、初代準男爵の娘であった。彼女の年下の兄弟は、キャサリン、ジョージーナ、イライザ、バートルである。

メアリーの父は1834年からボンベイの植民地行政に勤め、1862年にボンベイの総督に任命された。家族はウィンブルドンのセント・メアリー教区に住み、メアリーはそこで私立の教育を受けた。 ^[1]^[5]^[6] 18歳のとき、彼女はインドに渡り父に同行し、父は1867年までボンベイの総督を務めた。^[3]

出版作品

フレールは数編の詩と戯曲を出版した。彼女の最も人気のある作品は、1868年に出版され、姉のキャサリン・フランシス・フレールが挿絵を手がけた『オールド・デカンの日々、あるいは南インドで流行したヒンドゥーの妖精伝説。口承による伝承から集めた』である。フレールの序文によると、彼女は父親との長い旅の最中にインドの民間伝承の収集を始めた。彼女の唯一の女性の同行者は、アンナ・リベラタ・デ・ソウザという地元のアーヤー（聖職者）だった。^[1]^[4]彼女はマハラタ地方のリンガヤット階級のキリスト教徒の子孫だった。^[1]たわいのない会話から始まったものが、インド文化の徹底的な記録と研究に発展した。ドイツの東洋学者マックス・ミュラーはフレールのコレクションを批評し、彼女のサンスクリット語の原文の翻訳は古代サンスクリット語の直訳のように読めると書いている。^{[1]フレールの父親は作品の編集を手伝い、}『オールド・デカンの日々』の初版の序文を書いた。^[7]作品に盛り込まれた広範な背景と「語り手の物語」は、その時代としては珍しく、物語を語り手の困難な生活という文脈に位置づけている。^[8]この本は成功を収め、英語版第3版（1881年）の時点では、ドイツ語、ハンガリー語、デンマーク語、マラーティー語、ヒンディー語、グジャラート語でも印刷されていた。^[7]この本は2002年にキリン・ナラヤンの序文を添えて再出版された。 ^[9]

ジョセフ・ジェイコブスは1892年に出版したインドの童話集の序文で、フレールの貢献を再録し、次のように認めている。^[10]

インドのおとぎ話は現存する最も古いものですが、別の観点から見ると最も新しいものでもあります。というのも、フレア女史が魅力的な「オールドデカンデイズ」でインドの民話の現代コレクションを始めたのは、わずか 25 年ほど前のことだからです。

クラーク夫人の死後、キャサリンは『ティリープロニーのクラーク夫人の料理本』を編集し、故人の夫であるジョン・フォーブス・クラーク卿の招きで1909年に出版を手伝った。^{[11]この作品は小説家}ヴァージニア・ウルフ^[12]^[13]や料理作家エリザベス・デイヴィッド^[14]から賞賛された。

死と追悼

フレールは長い病気の末、1911年にサセックス州セント・レナーズ・オン・シーで亡くなった。[ 3 ] [ ⁴^]^[5]彼女はブルックウッド墓地に埋葬されている。^[15]

参考文献

^ abcde ドーソン、RM (1999)。イギリスの民間伝承の歴史。テイラーとフランシス。ISBN 0-415-20476-3。 p. 334.
^ 「Old Deccan Days - Wikisource、無料オンラインライブラリ」
^ abc 「ミス・メアリー・フレア死亡記事:」。タイムズ。タイムズデジタルアーカイブ。1911年4月19日。11ページ。
^ abc 「メアリー・フレール（概要）」。オーランド：イギリス諸島における女性の著作、始まりから現在まで。スーザン・ブラウン、パトリシア・クレメンツ、イソベル・グランディ（編集者）。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局オンライン。2006年。 2010年7月31日閲覧。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
^ ab ラザ、ローズマリー・カーギル。"「フレール、メアリー・エリザ・イザベラ[メイ]（1845–1911）」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/33273。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
^ ルーツウェブ。 1871 年の国勢調査 - ウィンブルドンのフレール家
^ ab Dorson、335ページ。
^ ハース、ドナルド (2008)。「南アジアの物語」。グリーンウッド民話・童話百科事典。第 Q-Z 巻。グリーンウッド。p. 899。ISBN 9780313334443。
^ フレア、メアリー（2002年）。ナラヤン、キリン（編）。オールド・デカン時代、またはヒンドゥー妖精伝説。ABC -CLIO。ISBN 978-1576076804。
^ ジェイコブス、ジョセフ; バッテン、ジョン D. (1892)。インドのおとぎ話。ロンドン: D. ナット。p. x.
^ ダイソン、スー、マクシェーン、ロジャー。「シャーロット・クラーク著『ティリープロニーのクラーク夫人の料理本』」FoodTourist 。 2018年1月5日閲覧。
^ マクニーリー、A. (1986).ヴァージニア・ウルフのエッセイ集、第1巻: 1904-1912。ホガース・プレス。p. 301。ISBN 978-0-701-20666-6。
^ ヴァージニア・ウルフ（1909年11月25日）。「ティリープロニーのクラーク夫人の料理本」タイムズ文芸付録。
^ デイヴィッド・エリザベス（2000）[1970]。『イギリスの台所におけるスパイス、塩、香辛料』グラブ・ストリート。pp. 230–231。ISBN 978-1-902-30466-3。
^ ブラウン、フランク・ハーバート (1912)。「フレール、メアリー・エリザ・イザベラ」。リー、シドニー(編)。英国人名辞典(第 2 補遺)。ロンドン: スミス・エルダー & カンパニー。

外部リンク

古代デカン時代、または、南インドで流行したヒンドゥーの妖精伝説（1868）

[D334-1] ドーソン、RM (1999)。イギリスの民間伝承の歴史。テイラーとフランシス。ISBN 0-415-20476-3。 p. 334.

[2] 「Old Deccan Days - Wikisource、無料オンラインライブラリ」

[obit-3] 「ミス・メアリー・フレア死亡記事:」。タイムズ。タイムズデジタルアーカイブ。1911年4月19日。11ページ。

[Brown-4] 「メアリー・フレール（概要）」。オーランド：イギリス諸島における女性の著作、始まりから現在まで。スーザン・ブラウン、パトリシア・クレメンツ、イソベル・グランディ（編集者）。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局オンライン。2006年。 2010年7月31日閲覧。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)

[Raza-5] ラザ、ローズマリー・カーギル。"「フレール、メアリー・エリザ・イザベラ[メイ]（1845–1911）」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/33273。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

[Rootsweb-6] ルーツウェブ。 1871 年の国勢調査 - ウィンブルドンのフレール家

[D335-7] Dorson、335ページ。

[Greenwood-8] ハース、ドナルド (2008)。「南アジアの物語」。グリーンウッド民話・童話百科事典。第 Q-Z 巻。グリーンウッド。p. 899。ISBN 9780313334443。

[9] フレア、メアリー（2002年）。ナラヤン、キリン（編）。オールド・デカン時代、またはヒンドゥー妖精伝説。ABC -CLIO。ISBN 978-1576076804。

[Jacobs-10] ジェイコブス、ジョセフ; バッテン、ジョン D. (1892)。インドのおとぎ話。ロンドン: D. ナット。p. x.

[Dyson-11] ダイソン、スー、マクシェーン、ロジャー。「シャーロット・クラーク著『ティリープロニーのクラーク夫人の料理本』」FoodTourist 。 2018年1月5日閲覧。

[12] マクニーリー、A. (1986).ヴァージニア・ウルフのエッセイ集、第1巻: 1904-1912。ホガース・プレス。p. 301。ISBN 978-0-701-20666-6。

[13] ヴァージニア・ウルフ（1909年11月25日）。「ティリープロニーのクラーク夫人の料理本」タイムズ文芸付録。

[14] デイヴィッド・エリザベス（2000）[1970]。『イギリスの台所におけるスパイス、塩、香辛料』グラブ・ストリート。pp. 230–231。ISBN 978-1-902-30466-3。

[15] ブラウン、フランク・ハーバート (1912)。「フレール、メアリー・エリザ・イザベラ」。リー、シドニー(編)。英国人名辞典(第 2 補遺)。ロンドン: スミス・エルダー & カンパニー。