Loading article…
メアリー・バーナード | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1909年12月6日、米国 ワシントン州バンクーバー |
| 死亡 | 2001年8月25日（享年91歳） |
| 著名な受賞歴 |
|
メアリー・エセル・バーナード（1909年12月6日 - 2001年8月25日）は、アメリカの詩人、伝記作家、ギリシャ語から英語への 翻訳家である。彼女はサッポーの作品を優雅に翻訳したことで知られ、その翻訳は絶版になったことがない。[1]
パイデウマ：エズラ・パウンド研究のための雑誌、第94号は、彼女の作品とパウンドとの書簡だけを掲載している。[1]バーナードは、1935年にポエトリー・マガジンからレビンソン詩賞、 Collected Poemsでエリストン賞、1986年にウエスタン・ステーツ・ブック・アワード（ Time and the White Tigressで）を受賞した。[2]その他の栄誉としては、文学芸術における功績に対してワシントン州知事賞、[3]および1987年にニューイングランド詩クラブからメイ・サートン詩賞をそれぞれ受賞した。 [4]
バイオグラフィー
バーナードはワシントン州バンクーバーでサミュエル・メルビンとバーサ・ホアード・バーナードの子として生まれた。 [5]父親は木材産業に従事しており、彼女は父親に同行して伐採キャンプに出かけ、幼少期から近隣の奥地をよく見てきた。[6]オレゴン州ポートランドのコロンビア川南端にあるリード大学を1932年に卒業した。 [2]バーナードは数年間、緊急援助局のソーシャルワーカーとして働き、[7]ロックウッド記念図書館（ニューヨーク州バッファロー大学）の詩集の学芸員として、多くの現代詩人の朗読会を企画し、著作を収集した。[8]
バーナードは1936年から1938年にかけてヤド詩館で数回の滞在詩を勝ち取った。[6]彼女の最初の詩のいくつかは、1936年から1940年にかけて、ジェームズ・ラフリンが設立したニュー・ディレクションズ・パブリッシングが発行した『 Five Young American Poets 』に掲載された。[9]彼女は1945年から1950年まで、ベンジャミン・フランクリンの伝記作家でアメリカ文化の総合歴史家であるカール・ヴァン・ドーレンの研究助手として働いた。 [10]彼女はフランクリンの末妹であるジェーン・メコムの伝記の研究のほとんどを行ったと認められている。 [要出典]ヴァン・ドーレンとバーナードは詩人エリノア・ワイリーに共通の関心を持っていた。[11]バーナードはフリーランスのライターとしても働いていた。バーナードはアメリカ大学女性協会（AAUW）の会員でもあった。[12]
バーナードはイタリアから航空便でエズラ・パウンドから6編の詩を送られ、指導を受け、ウィリアム・カルロス・ウィリアムズやマリアンヌ・ムーアなどの詩人に紹介された。[1]このことがきっかけで、パウンドからは詩の技法について包括的に指導を受けたほか、パウンドとは生涯にわたって文通を続けることになった。パウンドはバーナードに、翻訳を使って詩の才能を磨くよう勧めた。[1]パウンドはまた、ヨーロッパを訪れ、HDに会うよう勧めたが、パウンドの圧力にもかかわらず実現することはなかった。そして、ヨーロッパ大陸の情勢を広く目にするようバーナードは勧めた。1958年、サルヴァトーレ・カジモドのアンソロジー『ギリシャの詩人』に触発され、バーナードは『サッポー：新訳』を出版した。彼女はパウンドに作品の初稿を送った。[13]
彼女は東海岸で15年間過ごした後バンクーバーに戻り、亡くなるまで主にオリジナルの詩と散文を書き続けた。[14]
作品
- いくつかの詩(1952)
- サッポー：新訳（カリフォルニア大学出版局、1958年）
- 神話の創造者（オハイオ大学出版局、1966年）
- 詩集（ブライトンブッシュ・ブックス、1979年、ウィリアム・スタッフォードによる序文）
- 三つの寓話（ブライトンブッシュ・ブックス、1983年）
- ヘリコン山への襲撃：文学回想録（カリフォルニア大学出版、1984年）
- 時間と白い雌虎（ブライトンブッシュ・ブックス、1986年、アニタ・ビゲローによるリノカット）
- ナンタケットの創世記：私の部族の物語（1988年、詩による回想録）
参照
- 「メアリー・バーナード」はアイリス・ウンギキュラリスの栽培品種である。
引用文献
- バーナード、メアリー（1984年）。『ヘリコン山への襲撃：文学的回想録』。
- バーンズリー、サラ (2013)。メアリー・バーナード、アメリカン・イマジスト。ニューヨーク州立大学出版局。ISBN 9781438448572。
参考文献
- ^ abcd ジョージ、アニタ（2005年）。「バーナード、メアリー」。エズラ・パウンド百科事典。ブルームズベリー・アカデミック。p. 19。ISBN 9780313304484。
- ^ ab "Mary Barnard". Poetry Foundation . 2014年12月25日閲覧。
- ^ バーンズリー 2013、p. xix。
- ^ バーンズリー 2013、20頁。
- ^ オルブライト、メアリー・アン（2009年12月6日）。「後期詩人の影響力は続く」。コロンビアン。ProQuest 253392811 。
- ^ バーンズリー 2013、12ページ。
- ^ バーンズリー 2013、15ページ。
- ^ バーンズリー 2013、2ページ。
- ^ バーンズリー 2013、11ページ。
- ^ バーンズリー 2013、19ページ。
- ^ バーナード 1984、40ページ。
- ^ 「Bardnard Biography-long version」. marybarnard.com . 2019年2月22日閲覧。
- ^ ピアンタニダ、セシリア（2021年）。20世紀イタリアとアメリカの詩におけるサッポーとカトゥルス。ブルームズベリー。110ページ。
- ^ バーンズリー 2013、p.xvi。
外部リンク
- メアリー・バーナードのページ
- 眼鏡をかけたバーナードの写真
- パイデウマ
- エリザベス・ベルによる略歴
- メアリー・バーナード文書。イェール大学アメリカ文学コレクション、バイネケ貴重書・写本図書館。
- メアリー・エセル・バーナード文書。リード大学。