マロ・チャリトラ

マロ・チャリトラ
劇場公開ポスター
監督	K.バラチャンダル
著者	K.バラチャンダル
制作：	ラマ・アランガンナル
主演	カマル・ハサン サリサ
撮影	BS ロカナート
編集者	NRキトゥ
音楽：	MS ヴィスワナタン
制作 会社	アンダルプロダクション
発売日	1978年5月19日 ( 1978-05-19 )
実行時間	169分[1]
国	インド
言語	テルグ語

マロ・チャリトラ（訳： もう一つの歴史）は、1978年にK・バラチャンダルが脚本・監督したインドのテルグ語のロマンティック 悲劇映画です。カマル・ハサーンとサリタが主演し、マドヴィが重要な役で出演しています。この映画は、タミル人の男性と若いテルグ人の女性の異文化間のロマンスを扱っています。公開されると、この映画は商業的に成功し、カルト的な古典となっています。アーンドラ・プラデーシュ州での成功により、この映画は隣の州であるタミル・ナードゥ州とカルナタカ州でもそれぞれの言語に吹き替えられることなく公開されました。タミル・ナードゥ州とカルナタカ州の劇場で最も長く上映されたテルグ語映画という記録を保持しています。劇場全体では、 2週間にわたって中断することなく劇場で上映されました。+バンガロールに1年半滞在。 Ye Theega Poovunoという歌が人気になりました。

バラチャンダルは1979年にサザン・フィルムフェア賞で最優秀監督賞を受賞した。1981年後半、バラチャンダルはこの映画をヒンディー語でEk Duuje Ke Liyeとしてリメイクし、カマル・ハッサンを再び主演させた。しかし、女性主役のサリタはパンジャブ人女優ラティ・アグニホトリに交代した。ヒンディー語リメイクも成功を収めた。2つの映画は2013年にCNN-IBNのインド映画史上最高の100本に選ばれた。この映画はカンナダ語でLove Story （2005）としてリメイクされ、2010年には同じタイトルでテルグ語映画にリメイクされた。マロ・チャリトラはマラヤーラム語でThirakal Ezhuthiya Kavithaと吹き替えられた。

この映画は、ヴィシャカパトナムに住む隣人同士のタミル人男性バラジ（別名バルー）とテルグ人女性スワプナの愛を描いたものです。二人は全く異なる背景を持っており、お互いの言語をほとんど話すことができません。バルーとスワプナが愛を告白すると、彼らの愛は予期せぬ試練に直面し、家庭は大混乱に陥ります。

この映画は、ヴィシャカパタヤの美しいビーチ近くにある、古くて廃墟となった建物から始まります。建物の荒れ果てた壁にはたくさんの名前が書かれていますが、その中でも特に目立つ名前が 2 つあります。バルーとスワプナです。

バルーはタミル人の家庭に生まれた、幸せで気楽な若者です。上司に叱られた後、彼は仕事を辞め、ヴィシャカパタヤの自宅に戻ります。彼の正統派タミル人の父親は、テルグ語を話す隣の家族といつも対立しています。家族にはスワプナという大学生の美しい娘がいます。

スワプナは、帰宅途中に不気味な書店員（ヌード写真集を見せた）に尾行されていたが、ジョギング中のバルーを見かけて一方的に話しかける。これを見た書店員は後ずさりする。スワプナはバルーが友達のふりをしてくれたことに感謝するが、彼はテルグ語が分からないと明かす。バルーは彼女と友達になりたい。バイクが故障したふりをしてバルーに会おうとするが、事故に遭い入院する。感銘を受けたスワプナはバルーに贈り物を送る。それは、自分の名前が書かれ、バルーの名前を尋ねる儀式用のマスクだった。

両家の厄介な対立にもかかわらず、バルー と スワプナ は互いに深く愛し合うようになります。2 人は互いを知り、初恋の喜びと無邪気さを経験します。しかしある日、スワプナはバルーが無理やりキスをしてきたことを誤解し、怒って別れを切り出します。バルーはスワプナに自分の愛を理解してもらおうと努力しますが、スワプナはバルーを無視し、怒り続けます。1 週間後、スワプナはバルーが一晩中起きて窓を見つめ、許してくれることを願っているのを見つけます。そんな彼を見て心が痛み、スワプナは彼を許し、部屋の電気を何度も消したり点けたりして合図します。

翌日、彼らは会い、スワプナはバルーの手にキスをして愛を伝えます。恋人たちは一緒になり、ゴアのビーチ、砦、滝、景勝地を訪れます。夜遅くに家に帰る途中、バルーのバイクのガソリンが切れます。彼らは新婚夫婦を装い、車に乗せてもらうよう頼みます。驚いたことに、車にはスワプナの父親が乗っていて、彼はすぐに彼女を家まで送り届けます。バルーとスワプナは何度も会い、ますます愛し合います。

ある日、スワプナがバルーに会った後、大学から戻ると、その淫らな書店員が家にいた。男は密かにスワプナとバルーの写真を撮り、両親に見せていた。怒りに燃えたスワプナの母親は、スワプナがバルーに会うことを禁じ、どこへ行くにも付き添う。傷心したバルーは計画を立て、大学の昼休みにスワプナとこっそり会う。二人は昼食のためにホテルに行き、バルーはエレベーターを途中で止めてスワプナと過ごす。彼は片言のテルグ語で彼女にラブソングを歌う。ホテルのエレベーターにいた群衆は面白がって聞いていた。二人は降りる時に警備員に叱責される。

バルーとスワプナの家族はそれを知ります。彼らは怒ってスワプナを家に閉じ込め、バルーの父親は彼を叱ります。反対にもかかわらず、バルーは大胆にスワプナの家に行き、両親の前でスワプナに会い、彼女への愛情を伝えます。スワプナの母親は叫び、バルーが家族の名誉を台無しにしていると主張します。

ついに両家が会い、バルーさんとスワプナさんはお互いの愛を確かめ合う。両家は、1年間連絡もコミュニケーションもせずに離れ離れになることを条件に、2人の結婚を認めることに同意する。その後、2人がまだ一緒にいたいなら、結婚できる。バルーさんとスワプナさんはしぶしぶ契約に同意した。

バルーは仕事のためにハイデラバードへ行き、スワプナはヴィシャカパに残る。1年間の別居中、バルーはスワプナに毎日手紙を書いて、自分の苦しみと愛を表現していたが、契約のため彼女には送らなかった。バルーはサンディヤという若い未亡人からテルグ語を流暢に話すことを学ぶ。また、別居の苦しみを忘れるために、サンディヤから古典舞踊も学ぶ。

一方、スワプナはバルーと一緒によく行った場所を訪ね、昔の思い出をよみがえらせます。また、海辺の岩山にも行きました。一番高い岩には、二人の名前「バルー」と「スワプナ」が描かれていました。スワプナにバルーのことを忘れさせるために、母親はバルーからもらったカセットテープを破壊します。また、母親はバルーの唯一の写真も燃やし、スワプナはそれをお茶に砕いて飲み、反抗します。それに対して、スワプナは寝室の壁の隅々までバルーの名前を書き、家族の怒りをさらに募らせます。

スワプナは大学旅行でマンガロールに行き、母親は従弟のチャクラムをスパイとして送り込む。チャクラムはスワプナと結婚したがっているが、スワプナは彼を嫌っている。偶然にも、バルーも仕事でマンガロールに来る。彼はスワプナを見つけ、ホテルの部屋までついて行くが、チャクラムにぶつかる。チャクラムはスワプナと結婚していると嘘をつく。ショックを受けたバルーはスワプナの大学の友人に会い、彼女について尋ねるが、彼らはチャクラムとスワプナはもうすぐ結婚すると誤って言う。

バルーは傷心し、スワプナが自分に不誠実だったと思い、サンディヤにプロポーズする。サンディヤは驚くが、それを受け入れ、結婚式の日取りを決める。後に彼女は彼の部屋でスワプナに宛てた手紙をすべて見つけ、真実を知る。サンディヤはヴィザグに行き、スワプナに会い、彼女が結婚しておらず、まだバルーを待っていることを知る。彼らの真の愛を見て、サンディヤは自分の愛を犠牲にして、バルーとスワプナを結びつけることを決意する。

彼女はバルーに対して真実を告げ、1年間の契約が終了したのでバルーが愛するスワプナに行くように促し、結婚式をキャンセルした。サンディヤの兄は結婚式がキャンセルされたことを聞き、バルーが妹を捨てたと考える。酔って怒り狂った兄は、ヴィシャカパトナムにいる犯罪者の友人に電話をかけ、バルーを「完全に排除」するよう頼む。

バルーがヴィザグに戻り、お気に入りのビーチでスワプナに会おうとすると、サンディヤの兄の犯罪仲間とギャングがバルーを容赦なく殴り倒した。一方、スワプナはバルーに会うためにビーチに向かっていた。好色な書店の店員が彼女を襲おうとし、スワプナは逃げようとして2階から転落した。彼女が転落して死にそうになっているのを見た書店の店員は、彼女の抗議にもかかわらず彼女を強姦した。店員と悪党たちが逃げた後、スワプナとバルーは出会った。しかし、バルーは重傷を負っていた。取り乱し、お互いなしでは生きていけないと感じた2人は、運命的な愛の象徴として、手をつないで一緒に崖から飛び降りた。

マロ・チャリトラはK・バラチャンダルが監督した。^{[2]ハッサンは、}タミル語の長編映画『アーンドラ・プラデーシュ州のマンマダ・リーライ』の成功を受けて、バラチャンダルにテルグ語映画の主演俳優としてデビューするよう依頼した。バラチャンダルは、カマル・ハッサンをテルグ語映画の主演俳優としてデビューさせることだけを目的にこの映画を制作した。^[3]バラチャンダルの以前の作品をプロデュースしたラーマ・アランガンナルが、この映画のプロデュースを承諾した。 ^[4]バラチャンダルはお気に入りの脚本家ガネーシュ・パトロにセリフの執筆を依頼した。パトロは、バラチャンダルの成功したテルグ語映画に現地の魅力を与えたとされている。^[5]

カマルは、監督の『Anthuleni Katha』（1976年）で脇役ではあったがテルグ語映画界に進出していた。その後、同時期にタミル語映画『Manmadha Leela』の吹き替え版が公開された。両作品とも劇場で100日間上映されたため、カマルは多くのテルグ語映画プロデューサーからアプローチを受けた。^[3]カマルは、師であるバラチャンダル監督の映画で主演俳優としてデビューしたいという理由で、すべてのオファーを断らざるを得なかった。^[3]カマルはタミル人であるため、バラチャンダルは彼の役をテルグ語の少女に恋をするタミル人男性として描き、脚本を作成した。^[4]カマルのセリフのほとんどはタミル語であった。^[4]

男性主人公を選んだ後、バラチャンダルは女性役を探していた。スワプナ役には当初女優のシュリーデヴィが選ばれたが、後にNTラマ・ラーオとアッキネーニ・ナーゲシュワラ・ラーオとの映画撮影が立て続けに行われたため降板した。この映画は異文化間の恋愛を扱っているため、バラチャンダルは女性主人公には新しい俳優を起用することにした。役を選ぶために、彼は数人の少女のオーディションを行い、最終的に「目の大きな黒い肌をした少女」アビラシャを選んだ。彼女は10年生だった。^[4]制作ユニットのメンバーは彼女の黒い肌と太った体格に満足しなかったが、^[4]バラチャンダルは彼女が地味な外見で、役にぴったりの年齢だと感じたため、彼女を最終決定した。^{[4]後に、彼女はバラチャンダル自身によって}サリタと改名された。^{[3] 2005年の}ヒンドゥー紙のインタビューで、彼女はこの映画のオーディションを受けた162人目の女性だったと語り、バラチャンダルに送られた写真でさえ自分の姿がよく見えなかったとも述べている。^[6]主演俳優の他に、トゥールプ・パダマーラでインパクトを与えたマドハヴィがこの映画で重要な役割を演じる契約を結んだ。^[7]この映画は主にアーンドラ・プラデーシュ州のヴィシャーカパトナムとビームニパトナムで撮影された。^[8]当時公開されたほとんどの映画とは異なり、マロ・チャリトラは白黒で撮影された。^[4]映画の最終的な長さは4,648.51メートル（15,251.0フィート）だった。^[9]

マロ・チャリトラ
サウンドトラックアルバム MS ヴィスワナタン
リリース	1978
ジャンル	長編映画のサウンドトラック
言語	テルグ語
ラベル	エミ
プロデューサー	MS ヴィスワナタン
外部オーディオ YouTubeのオーディオ ジュークボックス

音楽とBGMはMSヴィスワナタンが作曲し、歌詞はアトレヤが書いた。^[10] ランドール・ガイはカマルとサリタを題材にしたデュエットの英語部分を書いた。^[11] 2015年の映画「Bhale Bhale Magadivoy」はマロ・チャリトラの歌にちなんで名付けられた。^[12]

この映画は1978年5月19日に公開された。^[13]

主演俳優2人の演技と映画の演出は批評家から絶賛された。2010年、サウススコープは「『マロ・チャリトラ』でカマルは再び変身を遂げたが、今回は徹底した都会の男性に変身している...カマルは映画の中で彼らの誰一人として忘れ去らなかった」と評した。^{[14] 2013年、}インド映画100周年を祝った際、 CNN-IBNは「インド映画史上最高の100本」をリストアップし、その中で『マロ・チャリトラ』とそのヒンディー語リメイク版『Ek Duuje Ke Liye』の両方が取り上げられた。^[15] 2015年11月、カマルは「視覚的な魅力は常に内容と密接に関係しており、それは『バーフバリ』以降だけではなく、 『チャンドラレカ』や[マヤバザール]の時代から続いている。『マロ・チャリトラ』は白黒で美しい映像だった」と評した。^{[16] 2017年の}ヒンドゥスタン・タイムズのインタビューで、ハッサンは「マロ・チャリトラのヒロイン、サリタは見た目は地味だが、素晴らしい演技だった。音楽も気に入った。ヒンディー語版でも良い曲を作るのは我々にとって挑戦だった」と語った。^[17]

公開初週、この映画は興行成績が振るわなかった。^[3]配給会社は、肌の色が黒い女性を主役に選んだことが原因だと述べた。^[3]しかし、2週目以降、この映画は劇場で大成功を収め、最終的にはアーンドラ・プラデーシュ州で450日間上映され、興行的に成功した。^[3]制作者は、母国での成功を受けて、隣国のタミル・ナードゥ州とカルナータカ州ではタミル語とカンナダ語の吹き替えなしで公開した。全劇場で2週間連続で上映された。+バンガロールでは1年半にわたって上演された。チェンナイのサファイア劇場では596日間上演され、 ^{[3] [18]}コインバトールのロイヤル劇場では450日間上演された。バンガロールのカルパナ劇場では693日間、マイソールのカヤトリ劇場では350日間上演された。 ^{[19] [20]この映画は}マラヤーラム語でThirakal Ezhuthiya Kavithaとして吹き替えられ、1980年に公開された。 ^[21]

バラチャンダルは『マロ・チャリトラ』をタミル語でリメイクすることを検討したが、カマルは、この映画にはすでに多くのタミル語のセリフがあり、マドラスでも大ヒットしていたため、そうするのは無意味だと感じた。^[22]この映画は、1981年にバラチャンダル自身によって『 Ek Duuje Ke Liye』としてヒンディー語にリメイクされた。 ^[23]この映画はオリジナルと同様に興行的に成功し、カルト的な地位を獲得した。また、カマル・ハッサン、マドハヴィ、プレイバック・シンガーのSPバラスブラマニヤムなど、多くの南インド人アーティストのボリウッドデビューを飾った。1981年の映画では、バラチャンダルはパンジャブ人の少女の方がヒンディー語の観客にふさわしいと考えて、サリタではなくラティ・アグニホトリを選んだ。2005年、この映画はカンナダ語で『ラブ・ストーリー』（タミル語吹き替えは『Uyirullavarai 』）としてリメイクされ、ヒンディー語の男性とカンナダ語の女性がロマンチックな主役を演じた。^[24]オリジナルの「フレームごとのリメイク」と評されたにもかかわらず、この映画はThe HinduのKN Venkatasubba Raoによって「その制作のどの面でもオリジナル映画に及ばない」と評された。^[24] 5年後、ラヴィ・ヤダブはヴァルン・サンデーシュ、アニタ・ガラー、シュラッダー・ダスを起用して、同じ名前の物語をテルグ語でリメイクした。^[25]オリジナルとは異なり、この映画は失敗作となり、否定的なレビューを受けた。^[26] Rediff.comのレビューでは、「新時代のMaro Charitraはオリジナルには及ばない」と評された。^[27]

マロ・チャリトラはテルグ語映画の金字塔となり、サリタとハサーンにとっては（テルグ語映画界における）躍進となった。^[29] 2017年、カマル・ハサーンはこの映画をお気に入りの映画70本のリストに加え、「これはK・バラチャンダル監督の『Ek Duje Ke Liye』（1981年）のオリジナルだ。テルグ語映画はチェンナイで2年間上映された。ここでは少年はタミル人で少女はテルグ人だった。白黒で​​私はこっちの方が好きだった。ヒンディー語版は服装などが少し派手で、パンジャブ人の少女とタミル人の少年が出てくる。マロ・チャリトラのヒロイン（サリタ）は見た目は地味だが素晴らしい演技だった。音楽も気に入った。ヒンディー語版でも良い曲を作らなければならないという課題があった」と述べている。^[17]

• IMDbのマロ・チャリトラ