Loading article…
| ラカイン | |
|---|---|
| アラカン語 | |
| ရက္ခိုင်ဘာသာ | |
| 発音 | IPA: [ɹəkʰàɪɴbàθà] |
| ネイティブ | ミャンマー、バングラデシュ、インド |
| 地域 | |
| 民族 | ラカイン、カメイン、マルマ |
ネイティブスピーカー | 100万人（2011年～2013年）[1]ミャンマーの第二言語 話者100万人（2013年） |
| 方言 |
|
| ビルマ文字 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | いずれか: rki – ラカイン語 (「アラカン語」) rmz – マルマ (「ビルマ語」) |
| グロトログ | arak1255 |
 ミャンマー内に表示されるラカイン州 | |
ラカイン語（/ r ə ˈ k aɪ n /、ビルマ語：ရခိုင်ဘာသာ、MLCTS：ra.hkuing bhasa ビルマ語の発音：[ɹəkʰàɪɴ bàθà] ）は、アラカン語としても知られ、ミャンマー西部、主にラカイン州とバングラデシュ南東部の一部で話されているチベット・ビルマ語族の言語である。ビルマ語と近縁関係にあるこの言語は、ラカイン族とマルマ族によって話されており、約100万人の母国語話者がいると推定され、さらに100万人が 第二言語として話している。
アラカン語は標準ビルマ語と類似点があるものの、ビルマ語話者がアラカン語話者と意思疎通を図るのは困難である。そのため、アラカン語はビルマ語の方言または変種であると考えられることが多い。言語と方言を区別する普遍的に受け入れられた基準がないため、学者やその他の関係者の間でアラカン語の言語的、歴史的、社会的地位について意見が分かれることが多い。[2]アラカン語には、シットウェ・マルマ語（話者の約3分の2）、ラムリー語、タンドウェ語の3つの方言がある。[3]
語彙
アラカン語と標準ビルマ語は語彙の大部分を共有していますが、アラカン語には多くの語彙の違いがあります。「サロン」（標準ビルマ語ではလုံခြည် 、アラカン語ではဒယော ）のように、標準ビルマ語に同義語のない土着の単語もあります。その他は、標準ビルマ語にはない、ベンガル語、英語、ヒンディー語からの借用語です。例としては、「病院」が挙げられます。これは標準ビルマ語ではဆေးရုံと呼ばれますが、標準ビルマ語ではသိပ်လှိုင် (発音は[θeɪʔ l̥àɪɴ]/[ʃeɪʔ l̥àɪɴ] )と呼ばれます。アラカン語、英語の病気の行から。他の単語は単に意味が異なります (例: 「午後」、アラカン語のညစ、標準ビルマ語のညနေ )。さらに、標準ビルマ語の一部の古語はアラカン語で好まれます。例としては、アラカン語のအကျွန်という一人称代名詞があります(標準ビルマ語のကျွန်တော်ではありません)。さらにユニークな違いは、ビルマ語にはなくアラカン語のみにある「フラ」音です。例えば。 ဟြာ(Hra/探す)とHraa(ဟြား/とても良い/賢い)。
比較
標準ビルマ語とアラカン語の語彙の違いの概要は以下の通りである。[4]
音韻論
ここで説明する音韻体系は、国際音声記号(IPA) を使用して表される音の一覧です。
子音
アラカン語の子音は次のとおりです。
アラカン語は標準ビルマ語とほぼ同じ子音音素セットを共有しているが、アラカン語では/ɹ/ をより多く使用しており、これは標準ビルマ語では大部分が/j/に統合されている（一部例外あり）。アラカン語は/ɹ/ の音を維持しているため、中間音の/-ɹ-/（標準ビルマ語の表記では分音記号ြとともに維持されている）は、次のアラカン語子音クラスターで依然として区別されている：/ɡɹ- kɹ- kʰɹ- ŋɹ- pɹ- pʰɹ- bɹ- mɹ- m̥ɹ- hɹ-/。たとえば、「blue」という単語はပြာと綴られ、標準ビルマ語では/pjà/と発音されるが、アラカン語では/pɹà/と発音される。さらに、アラカン語では標準ビルマ語よりも有声音が少なく、子音が無気音の場合にのみ有声音が発生します。[6]ビルマ語とは異なり、有声音は[θ]から[ð]に変化しません。[7]
母音
アラカン語の母音は次のとおりです。
アラカン語はビルマ語と同じ母音セットを共有していますが、アラカン語の押韻も多くの開音節と閉音節において標準ビルマ語とは異なります。たとえば、アラカン語では、ဧ ( [e] ) から ဣ ( [i] ) など、さまざまな母音音も融合しています。そのため、標準ビルマ語で ( [θwé] )と発音される'blood' のような単語は、アラカン語では[θwí]と発音されます。同様に、アラカン語には/-ɛɴ -ɔɴ -ɛʔ -ɔʔ/など、標準ビルマ語には存在しない閉音節押韻が数多くあります。
アラカン語の方言では、標準ビルマ語よりも開母音が弱まって/ə/になる頻度が高い。一例として、「給料」を意味する単語 ( လခ ) は、標準ビルマ語では[la̰ɡa̰]だが、アラカン語では[ləkha̰]である。
標準ビルマ語との違い
以下はアラカン語方言における標準ビルマ語との子音、母音、韻の違いのまとめである: [8] [9]
書記体系
アラカン語は南ブラーフミー文字に由来するビルマ文字で表記される。ラカイン語話者はビルマ語の書き言葉を使ってラカイン語の発音を教えられるが、マルマ語話者のほとんどはベンガル語しか読めない。[10]
現存する最初のアラカン語碑文であるラウンラック・タウンマウ碑文とマハティ・クロコダイル・ロック碑文（1356年）は1300年代のものであり、アラカン語碑文の碑文記録は1400年代から1800年代にかけて不均等に分布している。[11] 1400年代初頭、アラカン語碑文は石碑（チャウクサ）に関連付けられた四角い文字から、現在のビルマ文字の標準である丸い文字に移行し始めた。[11]これは、 1400年代のミャウーの台頭によって刺激されたアラカン語文学の発展と一致していた。 [12]
現在のラカイン州には、紀元1千年から1000年代までのサンスクリット語の碑文が残っています。[11]これらの碑文は、ベンガル文字の祖先である北方ブラーフミー文字（シッダム文字またはガウディ文字）で書かれています。[11]しかし、これらの碑文は、モン・ビルマ文字を使用するアラカン語の碑文学の祖先ではありません。[11]一部のアラカン人は、ビルマ語の書き言葉が使われる以前の文字を説明するために「ラッカウナ」（ラッカヴァナ）という造語を作りましたが、そのような文字の存在を裏付ける現代の石器時代の証拠はありません。[12]
参考文献
- ^ ラカイン族（「アラカン族」）Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
マルマ族（「ビルマ族」）Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要） - ^ 「アラカン語の方言」Fifty Viss 2007年7月2日2023年4月1日閲覧。
- ^ オケル 1995、3ページ。
- ^ "ရခိုင်စကားနဲ့ ဗမာစကား". BBCビルマ語。 2011 年 4 月 1 日。2013 年10 月 16 日に取得。
- ^ abcd အသျှင်စက္ကိန္ဒ (1994)。 ရခိုင်ဘာသာစကားလမ်းညွှန် (ビルマ語)。ビルマ – Scribd経由。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ オケル1995年、4、14頁。
- ^ オケル1995、14ページ。
- ^ オケル 1995.
- ^ ホートン1897年、453-461頁。
- ^ Davis, Heidi A (2014). 「ビルマ語、ラカイン語、マルマ語の子音対応と歴史的関係への初期の示唆」ノースダコタ大学。
- ^ abcde Minn Htin, Kyaw; Leider, Jacques (2018), Perret, Daniel (ed.)、「アラカン/ラカイン州（ミャンマー）の碑文アーカイブ：調査」、Writing for Eternity：東南アジアの碑文調査、Etudes thématiques、第30巻、Ecole française d'Extrême-Orient、pp. 73–85 、 2022年8月7日取得
- ^ ab シンガー、ノエル F. (2008)。ヴァイシャリーとアラカンのインド化。APH 出版。ISBN 978-81-313-0405-1。
文献
- ホートン、バーナード (1897)。「ビルマ語のアラカン方言」。英国およびアイルランド王立アジア協会誌。英国およびアイルランド王立アジア協会: 453–461。JSTOR 25207880。
- オケル、ジョン(1995)。「ビルマ語の 3 つの方言」(PDF)。東南アジア言語学論文集。13 。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのラカイン語テスト