マーリーン・ノースト

マルレーネ・ヨハンナ・ノルスト（1930年3月24日 - 2010年12月20日）は、オーストリア系オーストラリア人の言語学者、教育者、慈善家でした。彼女の主な研究分野は、ドイツ語と文学の研究、言語教育学、第二言語としての英語、社会言語学、児童文学でした。

ノルストは、弁護士のアントン・ハインリッヒ・ノルスト博士（1900年 - 1974年）と英語学者のメアリー・ノルスト博士（旧姓ヴィドリッヒ、1900年 - 1967年）の息子としてウィーンで生まれ、作家でジャーナリストのアントン・ノルスト博士（1859年 - 1939年）の孫であり、ウジェニー・シュヴァルツヴァルトの兄弟であった。

1938年3月のアンシュルス（ドイツによるオーストリア併合）の後、ノルスト一家はナチス政権による迫害の脅威からオーストリアを逃れた。1938年5月22日から6月22日まで、アントンの妹で物理学者ヴォイチェフ・ルビノヴィッツの妻であるエルゼ・ルビノヴィッツ（1892-1969）と共にポーランドのルヴフに滞在した後、ノルスト一家はデンマークに移り、ユージニー・シュヴァルツヴァルトの友人である作家カリン・ミカエリスと共にトゥーロー島に数か月滞在した。そこで彼らはベルトルト・ブレヒトとその2番目の妻ヘレーネ・ヴァイゲルと出会った。その後、彼らはカナダに渡り、最終的にオーストラリアに定住した。ノルストの父親はリートンの缶詰工場に食品技術者として勤務し、研究所を設立する任務を負っていた。

リートンでは、ノーストはカトリックの小学校に通い、その後ワガワガにあるマウント・エリン修道院の寄宿生となった。^[1]

中等学校卒業後、シドニー大学でドイツ語と言語学を学び、その後ニューカッスル大学で学びました。

1952年から1956年まで、シドニーのナレンバーン男子校、リバーサイド女子校、共学の田舎の学校であるケンプシー高等学校で教えた後、ロンドンに渡り、ウォルワース総合学校で2年間教えた。ヨーロッパ滞在中に約3か月ウィーンに滞在し、ウィーン大学で「大学語学試験」に合格した。ケンプシー（ニューサウスウェールズ州）の生徒の一人に、後にバーナム・バーナムとして知られるハリー・ペンリスがいた。

1957年から1967年まで、ノルストはニューサウスウェールズ州ニューカッスル大学のドイツ語学科で教鞭をとりました。彼女は1972年3月17日にニューカッスル大学から博士号を取得しました。彼女の博士論文の題名は、「ジュリアス・デュボックとロバート・ヴァルトミュラー。伝記文学のジャンルのいくつかの側面についての調査」でした。

1964年に彼女はドイツ政府の助成金を受け、ハイデルベルク大学でドイツのビーダーマイヤー文学を学びました。

1968年から1986年まで、ノルストはマコーリー大学現代言語学部でドイツ語、言語学、児童文学を講義し、10年間ドイツ語の 准教授を務めた。

1974年、彼女はエディンバラ大学の言語学部で1年間働き、合成音声と自然音声を使用して、ネイティブ話者と非ネイティブ話者のイントネーションパターンの知覚に関する研究を行いました。

1978年、彼女はウィーン大学の言語学部に所属し、多言語社会における言語計画に取り組みました。主な研究分野: ドイツ語と文学の研究、言語学、言語教育学、第二言語としての英語、社会言語学、児童文学。

ノルスト氏は数多くの言語学会議（例えば1982年のメキシコとオランダ）に参加し、ロンドン、ウィーン、ハンブルク、オルデンブルクの大学で講義を行った。

1986 年、ノルストはオーストリア政府から助成金を受け、オーストラリアからのオーストリア人移民 (オーストリアに帰国することを決めた移民) の移住パターンを研究しました。この研究と、オーストラリアとオーストリアのオーストリア人移民への多数のインタビューを含むオーストラリアでの広範な調査が、 1988 年に出版された「オーストリア人とオーストラリア」 (ヨハンナ・マクブライドとの共著) の基礎となりました。

1986年に彼女はマッコーリー大学を辞職し、フリーランスのライター、多文化コンサルタント、教師として活躍しました。

彼女はウィーン自然史博物館で、オーストリアの植物画家フェルディナンド・ルーカス・バウアー(1760-1826)の素描を発見しました。バウアーはオーストラリア大陸の初の周航にマシュー・フリンダースに同行し、オーストラリアの動植物を記録していました。バウアーのカラー素描を所蔵する大英博物館の招待を受け、彼女はフェルディナンド・ルーカス・バウアーに関する本を執筆し、鉛筆画とカラー素描をまとめました。

1989年、ノーストは「Family Reflections」と題した口述歴史プロジェクトに着手し、家族が自分たちの物語や歴史を記録し、書き記すことを支援した。彼女はアボリジニ活動家バーナム・バーナム（1936-1997）の親友であり、彼の要請で彼の伝記「バーナム・バーナム：平和の戦士」を執筆した。

彼女は、シドニー スキル シェア、ウェズリー スキル シェア、ストリート スマート、シドニーTAFE、ネイチャー ケアなどの教育機関で、留学生、移民、ストリート キッズ、元受刑者に英語と読み書きを教えました。

1991年に彼女は「傑出した専門的功績」に対してニューカッスル大学召集メダルを授与され、1995年には「オーストリア共和国文学と科学に対する名誉十字章」「Ehrenkreuz für Literatur und Wissenschaft der Republik Österreich」 を受賞した。

ノルストは、イゴール・バウエルシマ、ファルク・リヒター、ルーカス・ベルフース、ローランド・シンメルプフェニッヒ、レト・フィンガー、マーガレット・オベクサー、アグネス・ゲルステンベルクの作品を含む、数多くのドイツの戯曲を英訳した。これらの翻訳作品の多くは公演されている。劇『Before / After 』 （Vorher / Nachher ）は、彼女がシドニーで亡くなってから2か月も経たない2011年2月に、シドニー・シアター・カンパニーによって上演された。

熱心な聖歌隊員であったノーストは、シドニー・フィルハーモニア合唱団と SUMS (シドニー大学音楽協会)のメンバーとして長年活動し、オーストラリア国内外で数多くの公演やコンサートツアーに参加しました。

• マーリーン・ノルストとジョン・フレッチャー、『キャンベラ、メルボルン、ニューサウスウェールズ州の図書館所蔵のドイツ語書籍』、ノース・ライド、ニューサウスウェールズ州、マッコーリー大学、現代言語学部、ドイツ語セクション、1972年。
• マーリーン・ヨハンナ・ノルストとヨハンナ・マクブライド『オーストリア人とオーストラリア』アテナ・プレス、ポッツ・ポイント 1988 ISBN  0-7316-4361-5
• マーリーン・ヨハンナ・ノースト『フェルディナンド・バウアー：オーストラリア自然史の絵』大英自然史博物館/ロージアン、ロンドン/メルボルン、1989年、ISBN 0-565-01048-4。^[2] 
• マーリーン・ヨハンナ・ノルスト『バーナム・バーナム：平和の戦士』サイモン＆シュスター／カンガルー・プレス、1999年ISBN 0-86417-978-2 ^[3] 

• シュティフターの「ナハゾンマー」とビーダーマイヤー：ドイツ文学、編。 JM リッチー、第 2 巻。ウォルフ、ロンドン、1969 年、147 ～ 64 ページ。
• 「あなたの語彙はどのように成長するのか？」『オーストラリア社会における言語学習』D. Ingram および T. Quinn 編、オーストラリア国際出版、メルボルン、1978 年、166 ～ 172 ページ。
• オーストラリアにおけるバイリンガルの移民法: Schriftenreihe des Börsenvereins des deutschen Buchhandels 13、フランクフルト、1978 年、166 ～ 72 ページ。
• 起源：多文化社会における物語の伝統、 M.サックスビー編『民間伝承から文学まで』IBBYオーストラリア出版、シドニー、1979年、203～212ページ。
• オーストラリア全国民族学校調査、マッコーリー大学、シドニー、1982年（連邦学校委員会の委託による）
  • 第1巻報告書と勧告、pp. 1～218
  • 第2巻データダイジェスト、pp. 1～159
  • 第3巻注釈書誌、pp. 1-52
  • 第4巻組織登録簿、pp. 1-65
• ユーモア：国民的アイデンティティの指標か？：「オーストリア問題ワーキングペーパー」、モナッシュ大学、メルボルン、1982年、141～55ページ。
• 幼稚園とユーゲント文学。ドイツ文学用語集、編。 EW ハードと A. オーバーマイヤー、オタゴ大学、ダニーデン、1983 年。
• オーストラリアにおける言語ニーズの調査：外国語ニーズの調査編。Theo van Elsと Maria Oud-de Glas、Augsburger 1&1 Schriften、Bd.29、Universität Augsburg、1983、139–50 ページ。
• 多文化社会における言語の重要性：オーストラリア民族コミュニティ評議会連盟第1回全国大会議事録、メルボルン、1985年、57～58ページ。
• オーストラリアの協同組合 Spracherziehung als Gemeinschaftsaufgabe: Auf dem Weg von der monolingualen zur multilingualen Gesellschaft in: Einwanderungsland オーストラリア: Materialsien aus der australischen Migrationsforschung ed. W. Weber、Athenaum Verlag、フランクフルト・ア・マイン、1987 年、184 ～ 201 ページ。
• ベルト・ブレヒト、カリン・ミカエリスの亡命を歓迎: 政治難民のための文学的ヴァデ・メカムに向けて: Antipodische Aufklärung、Antipodean啓蒙: Leslie Bodiへのフェストシュリフト、Walter Veit、Peter Lang Frankfurt a,M.、1987、pp~317-21。
• 言語に対する偏見と恐怖：成人の言語学習に対する感情的障壁（Yair Cohen と共著）。第 8 回世界応用言語学会議（AWA）シドニー大学、1987 年、プログラム p. 50
• 『オーストラリアの目を通して：オーストラリアの子どもの本』 、ミュンヘン国際青少年図書館で開催されたオーストラリア児童図書展のカタログの翻訳、R. バンバリー編、ディーキン大学、ビクトリア、1988年、1～94ページ。
• 1988年オーストラリア人名辞典第11巻のエセル・ペドリーに関する項目。
• Strauss to Matilda: Wiennese in Australia 1938-88、K. Bittman 編、Wenkart Foundation、シドニー、1988 年、序文、pp.xiii~vii、Not by Bread Alone: The Story of Bettina McDuff pp. 87–98、A Country Child's Perspective pp. 247–252。
• 『オーストリア人：歴史における経験豊富な多文化主義者』、オーストラリア王立歴史協会、シドニー、1989年3月、11～14頁。
• 恐怖、依存、自尊心の喪失：成人の第二言語学習における感情的障壁（Y. Cohen との共著）、Relc、Seamo Regional Language Centre、シンガポール、vol2/2、1989 年。
• エスニック スクール ニュースレター第 5 巻第 1 号、NSW エスニック スクール連盟、シドニー、1991 年 7 月/8 月号の編集者。
• ウェズリー ストリートスマート ユース センターのストリート キッズの雑誌『No Fixed Address』の編集者。ウェズリー ミッション第 1 版、1992 年 3 月。
• ミラージュ誌編集者、オアシス避難所（救世軍）のストリートキッズの雑誌、1993年9月。
• 成人の言語学習における言語自我、言語恐怖、退行（Y Cohen との共著）、IA Stevenson 編著『応用言語学のための心理言語学』、南アフリカ大学言語学部、Unisa、プレトリア、1993 年。
• ウェズリーミッションのストリートスマートユースセンターのストリートキッズの雑誌『No Fixed Address』第2版の編集者。1995年
• 1997 年、ウェズレー ミッションのStreetSmart Youth Centre の Street Kids 向け Gnome Tomeの編集者。
• ストリートスマートで会いましょう、ウェズリーミッションのストリートスマートユースセンターのストリートキッズへのインタビューがビデオに録画されました、1998年10月から11月。
• Igor Bauersima 著『Norway. Today』 (S.Fischer、フランクフルト/アム・マイン、2000 年)の英語への翻訳。ゲーテ インスティテュート、シドニー、2001 年向け。
• Falk Richter著『Nothing Hurts』の英訳、Fischer Verlag、ベルリン。
• ファルク・リヒター、S.フィッシャー著『Seven Seconds (In God We Trust)』(フランクフルト/アム・マイン、2002年)の英訳、ゲーテ・インスティテュート、シドニー、2003年
• Falk Richter 著『Electronic City』 (S.Fischer、フランクフルト/アム/マイン、2004 年)の英訳。ゲーテ インスティテュート (シドニー、2004 年) 向け。
• Roland Schimmelpfennig、S.Fischer、フランクフルト/aM、2001 年による『Vorher/Nachher』の英語への翻訳。ゲーテ インスティテュート、シドニー、2004 年。
• フォーク・リヒター著『Seven Seconds (In God We Trust)』の英訳。Theatre 35.1、ハーバード大学、2005 年 3 月。
• Agnes Gerstenberg によるSchwerelos oder Rücksicht auf Verluste (無重力または損失発生に関して)の英語への翻訳、2005 年 4 月 22 日発行: http://www.worldinterplay.org/file_banks/scripts/script319.pdf - 2005 年 5 月。
• Lukas Baerfuss、Hartmann und Stauffacher、Verlag für Bühne、Film、Funk und Fernsehen によるDer Bus (The Makings of a Saint)の英語への翻訳、2005 年 9 月 30 日。
• Reto Finger によるFernwärme (Remote Warmth)の英語への翻訳、Fischer Verlag、2006 年。 ... 2006 年 6 月。
• Margareth Obexer、Hartmann und Stauffacher Verlag、ケルン、2009 年によるGeisterschiff (幽霊船)の英語への翻訳。
• ロッツァーの英語への翻訳。 Eine Revolution (Lotzer. A Revolution) マルガレス・オベクサー著、ハルトマンとシュタウファッハー・フェルラーク、ケルン、2009

• 2010年9月26日の履歴書（オリジナル！）
• 2010 年 8 月 28 日の書誌 (オリジナル!)
• マルレーネ・ノルスト「田舎の子供の視点」、カール・ビットマン著『シュトラウスからマチルダへ。オーストラリアのウィーン人。1938-1988』、ウェンカート財団、1988年。
• マッコーリー大学 - マーリーン・ノースト博士がフェ​​ルディナント・バウアーの絵を披露

• ウィキメディア・コモンズのマーリーン・ノーストに関連するメディア