マーク・スタットマン

マーク・スタットマン
2013年2月、ニューオーリンズにて。
親族	ケネス・コッホ（義父）
学歴
教育	コロンビア大学( BA )
学術研究
規律	創作文芸
機関	ニュースクール

マーク・スタットマン（1958年、ニューヨーク市生まれ）は作家、翻訳家、詩人。ニューヨーク市のユージン・ラング・カレッジ（ニュー・スクール・フォー・リベラル・アーツ）の文学研究科名誉教授で、1985年から2016年まで同校で教鞭を執った。 ^[1]これまでに13冊の本を出版しており、詩集8冊、翻訳書3冊、教育学と詩に関する本2冊がある。彼の著作は数多くのアンソロジーや評論に掲載されている。スタットマンはアメリカとメキシコの二重国籍である。

スタットマンはニューヨーク市で生まれ、ニューヨーク州クイーンズとロングアイランドで育った。彼はニューヨークのコロンビア大学でケネス・コッホ、デイヴィッド・シャピロ、バーバラ・ストーラー・ミラー、バートン・ワトソン、エレイン・ペイジェルズに師事し、1980年に卒業した。^{[2] [3]}彼の翻訳本『ブラック・チューリップ：ホセ・マリア・イノホサの詩選』（2012年）（フェデリコ・ガルシア・ロルカとともにスペインのシュルレアリスム運動に参加した27年世代のメンバー）^{[4]は、2013年の}全米翻訳賞の最終候補に残った。 『ブラック・チューリップ』の序文で、ウィリス・バーンストーンは「スタットマンの絶妙な翻訳は私たちへの贈り物です」と書いている。^{[5]作家で翻訳家の}パブロ・メディナと共著したフェデリコ・ガルシア・ロルカの『ニューヨークの詩人』^[2]の翻訳本は、ジョン・アッシュベリーによって「ニューヨークの詩人^」と呼ばれた。 「ロルカの傑作の決定版。原文と同じように、今日でも生き生きと溶け合うような言葉で。」^[6]彼はまた、地方や全国レベルで小中学生に創作文を教えており、その作品について広範囲に執筆しており、著書『雪の中の聞き手：詩の実践と指導』（2000年）に収録されている。^[7]

スタットマンは最近メキシコの現代詩人数人を翻訳しており、その中にはマリア・バランダ^[8]エフライン・ベラスコ・ソーサ^[9] セルジオ・ロー^[10]、マリアナ・ステファニアも含まれる。ホセ・エミリオ・パチェコやホメロ・アリジスの翻訳も行っています。^[11]

1980年代半ばから1990年代半ばにかけて、詩人や教師としての活動に加えて、スタットマンはジャーナリストや文化評論家としても活動し、The Nation、In These Times 、The Guardian 、The Village Voiceなどに寄稿した。 1989年から1994年までCoverの寄稿ライターを務めた。

スタットマンは、画家で作家のキャサリン・コッホや作曲家のデニス・トベンスキー^[12]、ロビン・O・バーガーなど他の芸術家ともコラボレーションしてきました。

2017年11月、ニュースクール大学の理事会はスタットマン氏を名誉教授に昇格させ、同大学の学部 であるユージン・ラング・カレッジで名誉教授に任命された最初の教授となった。

スタットマンの詩について、デイヴィッド・シャピロは「他のものと比べるのは難しい」と書き、ウィリアム・コーベットは彼の詩は「ウィリアム・カーロス・ウィリアムズやジェイムズ・スカイラーの流れを汲む、アメリカの雄大で平凡なスタイル」だとし、ジョセフ・リースは「スタットマンは言語をコミットメント、コミットメントを想像力、想像力を魂の形成として与えている」と述べている。^[13] アンセルム・ベリガンは彼の「簡潔で探究的な詩」について、「現在が尽きることなく動いている」と述べている。ジョセフ・ストラウドは「スタットマンの声は、アンソロジーの古代ギリシャの詩人やアントニオ・マチャドの簡潔な声を思い出させる」と書いている。チャールズ・バーンスタインは「これらは、瞑想と黙想の形としての移行の詩です。マーク・スタットマンの短い行は、次に何が起こるかに対する感情の流れを示しています。」ポール・フーバーは「...最も美しい意味でのリアリズムです。過ぎ去る生きている瞬間に私たちは連れて行かれます。」メジャー・ジャクソン：「…言語の慣習的な功績と私たちの周りのすべてのデッドゾーンを救済する折衷的な想像力…スタットマンの声を永遠に神聖なものにする。」アリキ・バーンストーンは彼を「完璧な詩人であり翻訳家」と呼んでいる。^{[14] [15]}ウィリアムズ、パウンド、クリーリーの影響を指摘して、批評家のアイリーン・マーフィーは『 Exile Home』について次のように書いている。「この本は、1つの大きな詩のような催眠効果があり、ホイットマンの『草の葉』やギンズバーグの『吠え』を思い出させる。」^[16]

スタットマンの最新作『Hechizo』（ラベンダーインク、2022年）は、彼の作品の中で最も高く評価されている。詩人のジョン・コーテは、この作品を「尽きることのない喜びの源」と呼んだ。ジョアンナ・ファーマンは「彼の言葉は読者を魅了する…」と書き、マイケル・アナニアは「これは最も豊かに進化した意味で、力強く個人的なコレクションだ」と書いた。

2008年にPoet in New Yorkが出版され、2010年にTourist at a Miracleが出版されたことをきっかけに、ニューヨーク市とトライステートエリア、また学術会議や専門家会議で主に詩を朗読し、創作教師としての活動について語ってきたスタットマンは、国内外の会場に姿を現すようになった。その後も詩集や翻訳詩を出版し、朗読を続けている。最も著名な会場としては、タイムズ・チェルトナム・フェスティバル（イギリス）、^[17]マイアミ・ブックフェア・インターナショナル、^[18] US Poets in Mexico、^[19]モンテビデオ世界詩人会議（UY）などがある。^[20]

^{スタットマンは画家で作家のキャサリン・コッホ[21]}と結婚しており、彼女は詩人のケネス・コッホ^[ 21]の娘である。彼の息子はニューヨークのアンチフォークミュージシャン、キャノンボール・スタットマンである。^{[22] [23]}

2016 年 9 月、スタットマンは教職を退職し、執筆に専念するようになりました。メキシコのオアハカ州サン ペドロ イストラワカとオアハカ デ フアレスに住んでいます。

^[24]

• Chicatanas: Selected Poems、 Subpress International、2023年（Chicatanas: Antología Personalとして同時出版、翻訳者：Efraín Velaso）
• 『へちぞ』（詩）、ラベンダーインク、2022年、ISBN  978-1-944884-96-3
• 『Exile Home（詩集）』、ラベンダーインク、2019年。ISBN 978-1-944884-61-1 
• Never Made in America: Selected Poems from Martín Barea Mattos (詩、エッセイ、翻訳)、 Lavender Ink/dialogos、2017 。 ISBN 978-1-944884-17-8 
• 『あの列車はまた（詩集）』、ラベンダーインク、2015年。ISBN 978-1-935084-81-5 
• 風の地図（詩集）、ラベンダーインク、2013年。ISBN 978-1-935084-43-3 
• ブラックチューリップ：ホセ・マリア・イノホサの詩選（翻訳、エッセイ）ニューオーリンズ大学出版、2012年。ISBN 978-1-60801-088-2 
• 奇跡の旅人（詩集）、ハンギング・ルーズ・プレス、2010年。ISBN 978-1-934909-16-4 
• ニューヨークの詩人、フェデリコ・ガルシア・ロルカ（パブロ・メディナとマーク・スタットマン訳）、グローブ・プレス、2008年。ISBN 978-0-8021-4353-2 
• 雪の中の聞き手：詩の実践と指導、教師と作家の共同体、2000年。ISBN 978-0-915924-59-2 
• 『樹木のアルファベット：ネイチャーライティングガイド』（クリスチャン・マキューエンとの共同編集）、Teachers & Writers Collaborative、2000年。ISBN 978-0-915924-63-9 
• レッド・スカイライン：詩集、ワーク・アンド・ライヴズ ・プレス、1987年。ASIN B001MK1KKQ

• バージニア創造芸術センター(詩部門フェロー) 2007 年 3 月、2008 年 3 月、2009 年 3 月、2009 年 12 月/2010 年 1 月、2013 年 3 月。
• 2002年から2005年までシカゴ詩センターの名誉詩人。
• ジュビリー賞、コロンビア・スコラスティックス・プレス協会、コロンビア大学、ニューヨーク、2000年。
• ゴールドキー、コロンビア・スコラスティックス・プレス・アソシエーション、コロンビア大学、ニューヨーク、1991年。
• 全米芸術基金フェローシップ、1986～87年。
• 1984年から1985年まで全米作家プロジェクトフェロー。
• ジョセフ・マーフィーフェロー、1976年～1980年。

• マーク・スタットマンの公式ウェブサイト
• Lavender Ink の Mark Statman ページ
• クリエイティブインタビュー19 - 詩と宗教、パート1
• マーク・スタットマンへのインタビュー | レジーナ・ガラッソ - Academia.edu
• ブルックリンの詩人マーク・スタットマンがFGロルカ、ケネス・コッホ、音楽界の無法者、そしてオデッセイについて語る
• マーク・スタットマン ～ デレク・アルジャーによるインタビュー | Pif Magazine